Denníček (9)
MOJE TITULKY
2016 - Momentálně na překlady není čas, všem se omlouvám, předchozí půl rok jsem věnovala studiu a cestování, nyní se stěhuji za hranice, uvidíme do budoucna, zda se k titulkaření vrátím... překlad Foxfire z daných důvodů neprobíhá. Díky za pochopení :)
PRÁVĚ PŘEKLÁDÁM:
14.1.2019 - Starej dobrej Todd se po letech vrátil, stejně jako já. Než se v ČR zase rozkoukám, kladu si teda v podstatě za osobní povinnost oprášit po 3 letech starej dobrej počítač, oživit vzpomínky na překladový programy a dokončit, co už bylo jednou začato, já prostě nemám ráda nedokončenou robotu, těšte se tedy na titule k:
Todd and the book of pure evil: The end of the end
MÉ DOSAVADNÍ VÝTVORY:
(v abecedním pořadí, vše publikováno na titulky.com, případně titulkaři.com)
- 2001 Maniacs: Field of Screams - Pokračování komediálního hororu.
- 23 - Jak vznikl trojský kůň, aneb hackeři a posedlost číslem 23 v dramatu podle skutečnosti.
- Sarah Water´s Affinity - Vězeňská duchařina s překvapivým koncem
- Albatross - zase jednou úsměvné drama z VB
- As you like it - Shakespeare v rukách Branagha
- Bandaged - lesbické béčko
- Bloomington - vztah učitelky se žákyní
- Clara´s summer - Hledání sama sebe na letním táboře.
- Die Konkurrentin - Lesbická romance made in Deutchland.
- Drool - Neuvěřitelně černá záležitost.
- Farewell, My Queen - Začátky francouzské revoluce z pohledu královské služebné.
- Hellphone - Co kdyby vám v rukou přistál mobil, který dokáže zázraky?
- Itty bitty titty committee - celkem zábavná feministická revoluce
- Kyss mig - severská romantika
- Les Cent et une nuits - oslava století filmu v dramedy stylu pana Cinemy
- Les Derniers jours du monde - Apokalyptická Evropa při cestě za láskou.
- Life in a Day - Život v jednom dni - Dokument, jehož aktéry jsme my...
- Little Birds - Juno Temple život na maloměstě nestačí.
- Long Branch - krátkometrážní kousek s Toddem :D
- Miss Bala - královna krásy uprostřed drogové války
- Mooseowoon Iyagi - hororová Asie ve čtyřevh povídkách
- Mooseowoon Iyagi 2 - pokračování asijského povídkového hororu
- Nina´s heavenly delights - Kari po anglicku.
- Once upon a time in Phuket - letní romkom ze Švédska
- Out at the wedding - Jak jedno malé nedorozumění může vyvolat plejádu dalších.
- Pina - Dokument o ženě, pro níž tanec znamenal život.
- Poppy Shakespeare - laťka bláznovství je těžko nastavitelná
- Private Peaceful - 1. světová válka s Jackem O' Connellem.
- Safe Haven - romantický doják od Hallströma
- San kei hap lui - Mr. and Mrs. Incredible
- Sister - L' Enfant d'en haut - Lea Seydoux ve švýcarském kandidátovi na oscara.
- Sket - Dívčí gang na anglickém předměstí, s Lily Loveless, alias Naomi ze Skins.
- Slide - Australský seriál o pětici středoškoláků na cestě k dospělosti.
- Strangerland - Nejen v poušti ztracená Nicole...
- Stockholm, Pennsylvania - Když jste vytrženi ze života ve sklepě, není váš náhled na život zrovna typický
- Sympathy for Delicious - režijní debut Marka Ruffala
- Taming of the Shrew - Zkrocení zlé ženy v moderním hávu
- Tanner Hall - Drama z dívčí internátní školy s Rooney Mara.
- The Day - Postapokalyptická anglie a jednodenní boj o přežití.
- The Deep - britská minisérie o tajemství v hlubinách oceánu
- Todd and the Book of Pure Evil - Komediální seriál o Knize z pekel, v němž si mimojiné zahrál Jason "JAY" Mewes.
- Todd and the book of pure evil - kraťas, podle něhož vznikl seriál
- Tower Block - zavšivenej panelák s Cookem ze Skins XD
- Viola di Mare - Kluci nepláčou v italském prostředí
- Voices - že prej je dobré poslouchat, co nám říká naše podvědomí
- Weekender - party drama s Jackem O´Connellem, alias Cookem ze Skins.
- What Maisie Knew - Když rodiče zapomenou, že dítě není jen věc.
- Words and pictures - Jsou nad zlato slova nebo obrazy?
- You and I - Mischa Barton se coby holka z Ruska honí za t.A.T.u a slávou.
Skoro všechny titulky, jenž mám na triku, jsem dělala na popud mých přátel, či známých (bez nichž bych se o některých filmech sotva dozvěděla), takže pokud víte o nějakém podařeném, avšak doposud nepřeloženém filmu, či seriálu, neváhejte mi napsat do pošty (nejlépe s příslušným čsfd, či alespoň Imdb odkazem) a pokud mě daná věc něčím zaujme, určitě překlad zvážím. Pořád hledám inspiraci, avšak častěji inspirace přichází za mnou :-D
TÉMA ZAKONČENO OBRÁZKEM A TRAILEREM PRÁVĚ PŘEKLÁDANÉHO FILMU
3D poskytující největší zážitek
z těch, která jsem viděla (samozřejmě na 3D active tv v H-SBS formátu, 1080p)
neřeším děj ani kvality filmů, pouze 3D jako takové
Samostatnou kapitolou jsou dokumenty s logem Imaxu, které mají 3D bez vyjímky precizní a co do kvality technologie
převyšují většinu ostatních, momentálně dostupných, 3D filmů, já zatím viděla a potvrzuji, že jsem se kochala:
Letecké legendy - (nádherná panoramata a digitální včeličky)
Born to Be Wild - (když se vám zdá, že by to chtělo doma opičku)
Monstra oceánu - (je libo rybičku zblízka, nebo ránu do čumáku od žraločího ocasu?)
Nejlepší, aneb tohle stojí ve 3D fakt zato - řazeno přibližně od vážně nejlepšího (alespoň v těch prvních případech, za kvalitní pak považuju všechna):
Journey to the center of the earth
Journey 2: The Mysterious Island
Transformers: Dark of the Moon
Cirque du Soleil - Worlds Away
Amazing Spider Man 2 - pozor na fake 3D od Yify torrents
Průměr, aneb filmy, které ještě něco nabídnou, ale není to nářez
- bez konkrétního řazení kvality, pouze abecedně
Captain America: The First Avenger
Captain America: Winter soldier
Hansel & Gretel: Witch Hunters
2D, která se vydávají za 3D, ačkoli prostorovost někde zapomněla
(nemá cenu ve 3d shánět ani zapínat) - abecedně
Harry Potter and the Deathly Hallows
Nejhorší doposud viděné 3D, aneb to bylo 3D?
Seznam všech doposud vyšlých filmů (údajně)
http://www.3dmovielist.com/3ddvds.html
Monty-pythonovská verbež kolem Chrise Morrise
Nemůžu si pomoct, díky serveru titulky.com jsem úplnou náhodou narazila na šestidílnou ujetinu zvanou Jam, banda naprosto brilantních britských komiků si z ničeho nebere servítky a předvádí naprosto nekorektní humor, za který by v některých zemích možná i za hlavu věšeli. Po dvou hodinách materiálu, které mi Jam dal, jsem byla nakažená, závislá a bez matroše... Inu netrvalo dlouho, prozkoumala jsem filmografickou minulost nejednoho zúčastněného a v zápětí jsem zjistila, že nejen z Jamu společně živi. Inu dostala jsem se k Big Train, další náloži kvalitního britského humoru obalovaného v černočerném trojobalu, která byla opět přisolena brilantními hereckými výkony všech zúčastněných, které ke všemu posílil neméně geniální Simon Pegg (a to jsem ho pomalu přestávala mít ráda). Celovečerní prvotina Chrise Morrise, Four Lions, mi na rozdíl od mnohých kolem, sedla ze všech akciček novodobých Pythonů nejméně. Ale nevadí, po dalším průzkumu jsem zjistila, že studnice jejich humoru stále není vyčerpaná - seriály I am not an animal, Brass Eye, Day Today, I'm Alan Partridge, či Ajťáci (a to není zdaleka vše, jak tak koukám) na mou pozornost stále čekají a oni se dočkají, sure they will, jen škoda že k většině zatím nejsou české titulky - ale co, třeba zaplním prázdnotu, když nebudu vědět, do čeho píchnout při tvorbě titulků.
První dojmy z nové hry, aneb rozehráno a dohráno...
LA Noire
je de facto o tom, jak se malej policajt z LAPD přes dopravní až do oddělení vražd vyšvihne, tudíž hráč začíná u podvodů, nebo krádeží aut, až se dostane k vraždám a případu sériových vražd, který za celé roky nikdo nevyřešil. S parťákem, který tu slouží spíš jako chytrá a hlavně ukecaná nápověda vždycky ohledá místo činu, posbírá důkazy a tak dlouho jezdí od svědka k svědku a podezřelého k podezřelému, než někoho usvědčí. Většina těchhle situací ve hře většinou končí úprkem usvědčeného a jeho honěním, ale ač už mi to začalo lézt cca po 10ti hodinách hraní krkem, musím uznat, že honička po filmových kulisách byla mazecká. Hra byla profanovaná na výsleších postav a ty jsou opravdu parádní. Co se dialogů, odlišných reakcí závislých na úsudku hráče, který se intuitivně rozhoduje zda vyslýchaný mluví pravdu, nebo lže, i mimiky týče, tahle stránka nemá chybu a vždycky se těším, až už budu mít posbírané důkazy a budu moct běžet tokat s podezřelými. 80%
Hitman: Absolution
Pro začátek velké zklamání, hra už není zaměřená na jednotlivé kontrakty, kdy každá mise obnáší fikané zabití oběti. Tudíž odpadá důmyslné procházení prostorů/mise a vymýšlení co nejnápaditějšího způsobu, jak obět sejmout, nejlépe aby to vypadalo jako nehoda a přítomnost nějakého zabijáka nikoho ani nenapadla. Kdepak, tady i v situaci, kdy terčem mise nějaký chytrolín je, máte jen několik možností, jak se k němu přes obezřetné okolí co nejlépe dostat, ale samotné zneškodnění cíle v devadesáti procentech bez kulky nebo alespoň struny není možné uskutečnit. Tudíž odpadá duševní satisfakce z dobře odvedené práce, na kterou jsem byla z předchozích dílů zvyklá. Průchod téměř každé zabíjecí mise je stejný, obejdi si okolí, vymysli kudy kam, támhle vypni tohle, támhle vezmi tohle, plaz se a když to nepůjde, krej si prostě obličej, nebo je odkrágluj, tentokrát ti totiž nedáme příliš možností jen omračovat. Když půjde do tuhého bude tvou jedinou možností nevinné okolí zabíjet, pak až se dostaneš k cíly, jednou vystřelíš, pokud budeš mít štěstí a nevyřeší to za tebe videosekvence, a je hotovo. Navíc se mi nelíbí, že pokud se převléknete za nějaké povolání, poznají vás ze stejného odvětví naprosto všichni, co je to za kravinu? Neříkejte mi, že z 20 elektrikářů v hotelu, nebo z 30 policajtů v metru bude znát podle ksichtu jeden druhého. A ke všemu, proč zabíjím chlápka, co má masku přes obličej, když si hitman po převlečení tu masku beztak nenasadí... Ne, v těchto směrech se oproti předchozím dílům (2,3,4 - u mě všechny za 100%) posouvá nový Hitman silně vzad. Tentokrát je to hlavně o stealthu, vzhledem k tomu, že je okolí fakt až nechutně obezřetné, se budete muset většinu času opravdu jen schovávat a plazit, protože vás při sebemenším zdržení, či klopítnutí odhalí i uklízečka z Mexika. Mise bývají často nápadité, jednou utíkáte z budovy zaplněné policajty (hodně podobné první misi z trojky), chvíli se plížíte přes halu plnou poldů, pak zdrháte před helikoptérou, která vám střílením po vás uvolňuje průchod, přes střechu se dostanete do baráku plnýho čongů a trávy a útěk neustále pokračuje dál na několik rozdílných etap, nakonec vylezete na nádru, kde se v davech lidí schováváte před poldy, než vlak přijede. Jindy jste na střelnici a proto, abyste získali své zbraně, můžete zvážit buď stealthovou prohlídku okolí, nebo ráznou střelbu na body do terčů. V baru s omezeným přístupem stačí vyvolat šarvátku a pak se prodíráte hormadou lidí, s nimiž se sem tam musíte tlouct, abyste prošli až ke kýženému baru, kde už čeká barman s pusou plnou informací. Nový Hitman je hodně o stealthu, ale bez zabíjení se neobejdete, hodně o nápaditosti samotných misí, ale nikoli o nápaditosti v zabíjení vlivných šmejdů. Tipuju, že jsem tak kolem 40% hry, ale zatím mám spíš smíšené dojmy, bavím se, mise mě udrží zažranou do jejich plnění, ale už to není Hitman, na jakého jsem byla dosud zvyklá. Ač neřvu konečný verdikt, v této chvíli ho považuji za nejslabší část série, ačkoli hra je to furt víc než nadprůměrná. 70%
The Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay:
Délka hry sice nic moc (instalovala jsem předvčírem), ale jináč parádní atmosféra věznice a spoustu vychytávek ... Rvala jsem se ve vězeňský aréně na život a na smrt, jen rukama, pak jsem sejmula jednoho z hlavních bachařů tyč na tyč, dostala jsem se ilegálně do dolů a do konce se mi povedlo zmocnit jednoho robota alá mechwarrior a to byla teprva parádní řezba, od které se prostě nedalo odejít, chvilku na to jsem v dolech udělala pořádnou díru do země, díky které se na svět dostaly zmutovaný mrchy a bachaři přestávali mít přehled, jestli je důležitější sejmout je a nebo mě, no jelikož jsem byla v kůži Riddicka, mohli si udělat zářez maximálně do těch šmejdů z vesmíru, protože já to stíhala kosit všechno až do finální rubačky. Nádherná akce, kterou si určitě časem zopakuju, jen ty monstra mě tam moc nebraly, být to čistá vězeňská akce, potěšilo by mě to mnohem víc. 70%
Gaming
Odehráno a dohráno 2019 na ps4:
Marvel's Spider Man
Uncharted 1 + 2 + 3
Outlast
Detroit (dohráno 2x)
Heavy Rain
Fifa 17 + 18 + 19 (příběhový režim Cesta)
FE
Rise of the Tomb Raider
Until Dawn
rozehráno: Zaklínač 3, Hitman 1
znovu hraju: Until Dawn - just can't let them die again :D
Na PS3 právě hraju:
Last of Us - multiplayer (single jsem dojela v listopadu 2013) a hraju ho dodnes (2019)
4.5.2013 - se mi narodily do rodiny další dva přírustky
Nintendo Wii a Xbox Kinect - zásuvek je málo, času taky, ale těch her herdek :D
Na Wii právě hraju:
- natřískanej harddisk, testuju pár kousků,
kupříkladu Dead Rising: chop till your drop a Just dance (neskutečná návykovka)...
Na Xboxu právě hraju:
Zaklínač 2 - vrahové králů, dohráno prosinec 2018
Od 5.1.2012 jsem hrdou členkou PS PLUS
It´s alive!!!
Přiznávám, že i ze mě se stalo robotické kuře připoutané do křesla před kupu obrazovek, ačkoli já na to přistoupila dobrovolně. Nemůžu se dočkat dalších dílů. Sem s nimi, ať nepřijde den, kdy šílený vědec prohlásí "It´s gone"!!!!
Ďáblův sluha
Ze začátku to vypadalo na další průměrně zábavný seriál pro mladé s jedním dobrým nápadem - Samovo rodiče prodali jeho duši ďáblu, ještě před tím, než se narodil a on musí pánovi zla sloužit a lovit pro něj duše kriminálníků, kteří utekli z pekla a mají nadpřirozené síly. Ze začátku to vypadalo, že kvalita dílu bude záviset jen na tom, jak nápaditý bude hlavní záporák a nástroj, kterým ho sem pošle zpět. Na hasiče/pyromana šlehajícího plameny s příručním vysavačem? Na šílenou dvojici alá Takoví normální zabijáci soundtrackem na staré kazetě? Na kouzelníka vraždícího nevděčné diváky s holubem? Ačkoli to ze začátku opravdu vypadalo, že bude díl stát jen na této myšlence, případně ještě na charizmatu hlavního hrdiny a jeho dvou věrných pomocníků, "z ničeho si hlavu nedělám" Socka a zodpovědného Bena, kolem poloviny první série nabral seriál zajímavý obrat. Poté, co si divák vybuduje určitý vztah k hlavním třem hrdinům, vopruz šéfovi Tedovi, laškování mezi Samem a Andi, nebo i k samotnému ďáblovi, přichází na scénu démoni všude kolem nás, padlí andělé, sbližování se ďábla se Samem a samotná otázka toho, kdo by mohl být Samův skutečný otec. Prostě zhruba od desátého dílu první série seriál silně akceleroval a rozjel se do takové míry, že nastoupily i konce alá musíte vidět další díl! A já mám radost, že žiju v době internetu a nemusím napjatě čekat třeba týden, abych zase dostala odpovědi, po kterých toužím a zároveň byla zaplavena dalším množstvím zajímavých otázek. Mám za sebou první sérii, kterou si zhruba od poloviny prostě nemůžu vynachválit, nehledě na to, že se asi ve čtyřech dílech objevila sladká Jessica Stroup jako možná dcera ďábla, že ďábel je sakra velkej sympaťák i zmetek zároveň (a Ray Wise je pro tu roli jako stvořenej, ačkoli jsem ho doposud dvakrát nemusela) a že odborným konzultantem tohoto seriálu je Kevin "Jay a silent Bob v jednom" Smith osobně. Začínám druhou sérii, mám za sebou první dva díly a musím konstatovat, že se to rozjíždí opravdu slibně. Jináč, nevím jak jste na tom vy, ale mou bezkonkurenčně nejoblíbenější postavou je skoro od samého počátku Gladys z registru motorových vozidel :-D
USA
Tak jsem si pustila šestou epizodu amerických Skins, jen abych zbytečně nekřivdila, no už je to lepší, vydržela jsem skoro 18 minut a zbytek zmákl strýček rychloposuv za pět... Nekřivdila jsem, je to hroznej salát. A ještě k tomu bez příchuti.
Ten screen to vystihuje excelentně.
První dojmy ze SKINS
Momentálně mám za sebou první tři série, první generace je jednoznačně ucelenější, charizmatičtější a různorodější, po první sérii jsem si je naprosto zamilovala a druhá jela jak po másle. Každý díl měl co říct, každý díl měl spád a vtip, každý díl byl doprovozen excelentní muzikou a každý díl mě donutil pustit si ten následující a po tom všem mi s posledním dílem druhé série bylo hůř, než když jsem se po maturitě loučila se svými real kamarády. Třetí série zachovala Effie a super dooper pipku Pandoru, díky čemuž se divákovi alespoň vzdáleně oblíbená parta připomene,
protože jinak se postavy ani po kolena nevyrovnají těm, co to všechno začali a když tak sleduju jednotlivé díly třetí série, uvědomuju si, že mi chybí z prvních dvou i ti, které jsem obzvlášť nemusela. Děj už nemá takovou naléhavost a spád, co dřív, ale pořád dokáže udržet a těšit se z toho, co bude, nebo by mohlo být dál. Co mě nejdříve překvapilo a časem uhranulo je uspořádání seriálu, kdy je každý díl zaměřený na jednu postavu, přičemž i tak většinou dojde na nějaké zvraty v životech těch ostatních.
Nejoblíbenější postavy: Michelle, Chris, Maxxie, Angie, Naomi
Nejnudnější zbytečná postava: Freddie
