Lady Gaga

Tom Riddle

Mé oči, mé překrásné oči! Kurva, proč mi tohle děláš? :-'(

na príspevok reagoval Tom Riddle

Mandalorian

Význam toho slova samozřejmě znám, mluvím plynně anglicky a můj partner, profesor zpěvu na konzervatoři a operní zpěvák je američan, představ si to.

na príspevok reagoval kiddo

Sagara

Jak já na ten českej překlad koukám, tak ten je zprasenej odshora dolů, hele. Tam snad není jediná sloka dobře.

Your mind tells you that you've lost your confidence = Tvoje mysl ti říká, že ztrácíš svoji důvěryhodnost

Confidence je bohužel ale sebedůvěra, ne důvěryhodnost, čili překlad obrací význam o 180 stupňů

You're drifting and ya don't believe in anyone = Smekáš se a nikdo už ti nevěří

"You don't believe in anyone" zase znamená "ty nikomu nevěříš", čili zase obrat o 180 stupňů.

na príspevok reagoval Sagara

Larushka

taka csfd prostitutka :D bez urážky :)

na príspevok reagoval Larushka

Tom Riddle

Tyhle texty jsem překládal já. Znáš význam slova piss ? Mimochodem pochcat = podrazit.

Sagara :Víš, promiň, ale já tu nepoznám, co myslí, jak myslí a jestli vůbec myslí...

na príspevok reagoval Tom Riddle

Tom Riddle

Žiaľ celý svet je plný ľudí, čo majú pocit, že to ich je najlepšie, najsprávnejšie, whatever a ostatných o tom musia presvedčiť - viď konšpirační teoretici, vegetariáni, a iní deziluziovaní nýmandi :)

na príspevok reagoval Tom Riddle

A ještě Abes, samozřejmě! Jak jsem ho v tom výčtu mohl opomenout

tady nějaký tvrdě metalový texty pro drsňáky :)

http://www.youtube.com/watch?v=Eq01a0KEJ9U

http://www.youtube.com/watch?v=zMbIipvQL0c

http://www.youtube.com/watch?v=cIQWt3oMids

http://www.youtube.com/watch?v=tq_3S-77tiM

http://www.youtube.com/watch?v=EIhSnaqou0I

http://www.youtube.com/watch?v=pc5vu0RuIFw

http://www.youtube.com/watch?v=IYUHnM_Jfgs

:)

Mandalorian

Včera mi takovej podobně smýšlející týpek jako ty (Leo Beránek - fakt cool guy) povídal, že mě namrdá. Dneska ho zas mám někomu vyšmoulovat. Co bude asi zítra, hm.

na príspevok reagoval Sagara, Mandalorian

Sagara

Taky možnost. Pro všechny případy jsem si udělal skrýn, kdyby se ten chlapec, co se hádá o inteligenci textu, a přitom není schopen přeložit úplně běžné slovní spojení, takže s největší pravděpodobností těm textům stejně nerozumí, chtěl snad ještě dohadovat..

Aspoň že normální lidi jako ty, novoten, Larushka nebo Giga holt věci chápou a nesnažej se lidem vnucovat svojí povýšenost. Já ti nevím, co to maj vždycky tihle metalisti a podobní za problém, že všem musejí nutit, že co poslouchají oni je nejlepší, a pop je sračka. Neznám jedinýho popíkáře, co by měl potřebu (zase) pochcávat nějaký metalisty tím, že by jim nutil svoje subjektivní názory jako nějaký ultimátní pravdy.

na príspevok reagoval Sagara

Tom Riddle

Tak je to Metal, tam asi ludia po sebe rovno štia a nie nasierajú :P

na príspevok reagoval Tom Riddle

Mandalorian

On to nemyslel tak, že je to od slova do slova, ale text mu veľmi pripomína jej texty. To znamená, že štýl, myšlienka, slovné spojenia sú podobné. A nie len s Leonou ale s mnohými popovými, rockovými a inými hudobníkmi.

Mandalorian

Prosím tě... řekni mi, že ty české texty jsi nepřekládal ty... "A stranger to yourself, ha! ya pissed me off again" = "Cizí jsi sama sobě, ha ! Pochcala jsi mě znovu"

Pochcala jsi mě znovu? Piss someone off = někoho nasrat. Pokud tě holt ta slečna doslova pochcala, pak chápu, že nevidíš stejnou myšlenku v písničkách Leony Lewis..

na príspevok reagoval Sagara, Mandalorian

Tom Riddle

Očividně máš argumenty ale ne podklady...

na príspevok reagoval Tom Riddle

Larushka

Vyšmouluj mi šmoulu. Trololol !! :-D

na príspevok reagoval Larushka

Očividně jsem to měl nechat při tomhle:

Tom Riddle

(hodnocení, komentáře)Ach bože... co jsem komu provedl... a jo vlastně.

výsledek by byl lepší..

na príspevok reagoval Mandalorian

Tom Riddle

Takže ty mi teď prakticky tvrdíš, že všechny texty Leony Lewis vypadaj jako Something that im not. nebo Trust ? Pár jsem si jich přečetl a... nevím, asi jsem zrovna narazil na ty horší. A pokud tvrdíš, to co tvrdíš, měl bys to umět doložit podkladama. Snad máš na mysli nějakej konkrétní text, ne ? No... asi spíš ne. Asi to bylo spíš přirovnání, který se bortí. Nic ve zlým.

na príspevok reagoval Sagara

Larushka

to bylo pro tebe, samozřejmě, nevím proč, se mi to neoznačilo

Já mám vždycky nutkání debatu nějak logicky vést, ale někdy to fakt nemá cenu, no

Tom Riddle

Už toho trola nekrm...

na príspevok reagoval Tom Riddle, Mandalorian

Mandalorian

říkám ti, ať se podíváš na kteroukoli písničku. Jakoukoli.

na príspevok reagoval Larushka, Mandalorian

Tom Riddle

Ale houby. Já tě prosím o ten konkrétní, kterej je podobnej songu Something that im not. nebo Trust. To nechám na tobě. Říkáš, že má stejný texty, tak snad pro tebe není takovej problém je najít, ne ?

na príspevok reagoval Tom Riddle

GigaPudding

Teď nejsi na řadě. Začleň se :-D Na konec řady.

Mandalorian

Podívej se prostě na kterejkoli její song, co si vygoogluješ...

na príspevok reagoval Mandalorian

Mandalorian

tos asi moc nepochopil kdy se říká "let's be friends" :)

na príspevok reagoval Mandalorian

Tom Riddle

Tedááá. Odkaz. :-)

na príspevok reagoval Tom Riddle

Tom Riddle

Hele, pošli mi pls ten text Leony Lewis. Ne že bych ti nevěřil, ale fakt bych si ho rád přečetl.

Mandalorian

Ja teda metal fakt nemusím, je mi až odporný, ale iba preto o ňom hovoriť, že je pre debilov a podradný? Ty to však robíš.

novoten

Presne, suhlasím :)