Predvianočná nočná mora

Saishi: Na primě šel s titulky! Měl jsem z toho obrovskou radost, dokonce se pokusili ty titulky přebásnit a nedopadlo to úplně nejhůř, i když místy to bylo, pravda, poněkud kostrbaté. Nevím, jestli jsou stejné jako na DVD. Od těch starších, co byly běžně k dispozici s vedle toho převeršování liší i v pár drobnostech, hlavně překladu Sandy Claws jako Satan Kalous. To může znít trochu legračně, ale dává to určitě lepší možnosti v dialozích než původní Satan Klaus.Do dabingu se podle mě nikdo jen tak nepustí, už proto, že se tam zpívá skoro 3/4 času. Každopádně jsem nesmírně rád, že si u nás ten film po 13 letech konečně odbyl svou televizní premiéru. I když v 1:15 a bůhví s jakým ohlasem. Uvidíme, kam nasadí opakování.

Film jsem viděla jen v originále, můžu se zeptat někoho, kdo se na něj díval na primě, jestli byl nadabovaný?

Vážně nechápeš? :/
Tohle dílo není pro širokou diváckou veřejnost a malý zájem reklamních zadavatelů také udělá své..

lakikaki: Ja som to vtedy pozeral a nemáš pravdu. Boli predabované aj piesne ( bohužiaľ ). Ten dabig (slovenský) IMHO v provnaní s originálom nestál za veľa. Som celkom zvedavý na český...Akurát nechápem tie vysielacie časy..

U nas (Slovensko) ho davali uz minuly rok. Stihol som sice len koniec filmu, ale bolo to spravene tak, ze texty boli nadabovane (slovensky), ale piesne boli v povodnom zneni s titulkami. Dufam, ze ma pamat neklame, ale myslim, ze to bolo tak..

No, jestli poběží písně s titulkama, tak to už tam můžou nechat titulky u všeho. V písních tam probíhá více jak polovina textu. Ale vzhledem k vysílacímu času 1:15 bych si dokázal představit, že by to tak být mohlo. Nemáte někdo už podrobnější program, kde by to bylo napsáno?

Absolutně mi nevadí, že to poběží s dabingem, už samotné uvedení tohoto kultu mě hřeje na duši a znamená to docela zlom v našich televizích. Doufám, že jej diváci nezatratí, ale naopak, zamilují si ho tak jako já. Je to úžasná podívaná, která k Vánocům neodmyslitelně patří, i když na našich obrazovkách zatím absentovala.

No to doufám, že ty písně budou s titulkama. Ale i tak už mám jasno na jakej film se budu na tyto Vánoce koukat. Konečně dávaj taky něco pořádnýho

já bych řekl, že ty písně budou v originále s titulkama, nebo si to alespon přeju, nechme se překvapit.

Jéžiš... já teda nechci předem ten dabing zatracovat, ale jestli máte možnost, tak neváhejte a skoukněte to v originále, dokud je čas. Jak tohle chtějí překládat/přebásňovat/přezpívávat... na Primě... Aby z toho nebyla Noční můra o Vánocích!

WOW!
Není možná .. jen dabing bude asi bída :/

věřte nevěřte, ale na Štědrej den se dočkáme Vánoční premiéry tohoto filmu.. na primě.

Ja bych jakykoli dabovany film nemoh.Nesnasim dabing at je sebelepsi.Z dobreho filmu udela polovicni.....

Mairiel: Český dabing neexistuje. Měl jsem možnost vidět část filmu v dabingu německém, a i když překladatel opravdu dělal co mohl, musel už od originálu zajít někde hodně daleko a dabéři se zuby-nehty drželi tak míli za originálem. Pochybuji, že se toho kdy u nás někdo zhostí, vždyť už jen klíčový překlad Sandy Claws (němci to vyřešili geniálním Nikolaus / Nikky Graus) je prakticky neproveditelný.

Hm, zajímalo by mě jak zní český dabing, protože mám pocit že bez hlasu Dannyho Elfmana který zpíval Jacka by ten film byl o dost jiný. Je to naprosto nádherný muzikál, Tim Burton je bůh, ať si říká kdo chce co chce. Ten člověk musel mít asi neskutečné sny když ve své fantasii dokázal najít tolik děsivých postaviček, přízraků a příšer. (Nevím proč ale nejvíc mi běhal mráz po zádech z tlusté paní se svým synkem na vodítku.)

Nin: No, takových postav tam je podle mě docela dost, Oogie Boogie aj. A scény jako "Kidnap the Sandy Claws" nebo u Ogieho v doupěti mi taky vyloženě pohádkové nepřišly :) Už jen ta hudba! Ale je to nádhera, jeden z mála filmů, u kterého si občas pustím i jednotlivé scény.

Já nevim, mně to přišla spíš jako pohádka.. sice temná, ale takových je víc pohádek... A aspoň by pak dítě mělo třeba i nějaký kladný vztah ke kostlivcům a tak :) Když o tom tak přemejšlím,tak ten kačeří profesor byl docela drsnej :)

přesně, malejm dětem bych to nepouštěla...by se začali bát mnohem více věcí než se báli předtím:))))

Kass: Náhodou, jako malej bych se toho zaručeně bál! :)

berg.12: ...zas také "psycho" z toho animáku nedělej ;-)

Název je v skutku debilní, ale celkem logický. Parazituje na úspěchu "Mrtvé nevěsty" a pod tímto názvem ho možná více rodičů koupí v očekávání další nevinné pohádky. Opravdu rád bych potom viděl ty reakce! :)

IMHO pěkně debilní distribuční název...

Sakra, sakra konečně se to dostane i na česká DVD :)

HouHouHou! Pozor, Pozor, Pozor!! Noční můra u nás právě vychází! Ukradené Vánoce Tima Burtona!! Cena se pohybuje kolem 400 stovek! A jako bonusy jsou Burtonovy prvotiny Vincent a FrankenWeenie!! Takže! Slavme a radujme se!

Výzva pro všecky co by rádi tenhle film! Zkuste napsat společnosti Vapet jestli by nemohla tenhle film vydat ve svý edici Filmy pro každýho! Já sem jim už zkusil napsat a oni mi odpověděli že se o něco pokusí...kdyby jim napsalo více lidí, možná že by to vydali!!! Pojďte do toho!!!!(www.vapet.cz)

Super film. Velká škoda, že to u nás nevyšlo na DVD!!!

Konečně pořadný Vánoční film co by měli začít pouštět v televizi aby bylo o Štědrém večeru na co koukat! I když animace (lépe řečeno loutky) nejsou bůhvijak dokonalé, film působí velmi mile a příjemně. Film hýřící nápady a symboly...scéna, vystřižená jako z Drákuly, kdy se Jack zvedáv z rakve v Santovském kostýmu, je pro mě nezapomenutelná:))))

nevíte jestli snad někdy v budoucnu vyjde u nás DVD?:(

Moj oblubeny film. Nadherny doprovod od Dannyho Elfmana vas prenesie celou snimkou (cize odporucam soundtrack). A musim pouzit este raz slovo nadherny, lebo taky je naozaj slovensky dabing. Sice dabingy maju vela odporcov, ale mne sa paci - su prespievane aj pesnicky. Naj pre mna: zaciatok, Nulko a unos SC:)