Tom Hiddleston

venalce

třeba toho extrovertního exhobicionistu dobře hraje:)))))

na príspevok reagoval venalce

Monoxid

Ale nehrál sám sebe...ani omylem...k zádumčivé a introvertní osobnosti má tenhle herec hodně daleko ;)

na príspevok reagoval bloodcountes

Martin741

Souhlasím ^_^

Bylo to pro mě tak skvěle zahrané, až bych klidně věřila, že hrál sám sebe... ❤

na príspevok reagoval venalce

kvalitny herec, Preziji jen Milenci sa mi pacilo, a to tak, ze velmi!

na príspevok reagoval Monoxid

chystam sa na Preziji jen Milenci

Ble.Ble

Hezké :) Tak tohle mě vážně před spaním pobavilo :D 

Tom pirátem :) a ještě k tomu zpívajícím! Hrozně se mí líbí jak do toho dává všechno a i gestikuluje. Prostě Tom no 8-)

na príspevok reagoval Kulibrnda

bloodcountes

Archaismy? Tak to vypadá na toho Sládka. Zkus se na to podívat ;)

To zní slibně, díky:))

bloodcountes

Určitě naprav. Myslím, že nemůže zklamat a budeš překvapená, jak na tak malé a minimalistické scéně jde dělat VELKÉ divadlo. Mimochodem, nezklame nikdo. Celé herecké obsazení je naprosto perfektní. Speciálně jeho matka...a oba tribunové lidu. A samozřejmě Menenius...no prostě všichni :D

Kulibrnda

ony se i ty překlady od sebe hrozně lišej - a je zajímavý je spolu porovnávat:)

Připomíná mi to Tao Te Ting, kde je těch překladů fůra od Dvořáka až po Bondyho a Cílka a to je pokaždý úplně jiný kafe.

Kdybych já aspon věděla, kdo překládal to, co sháním...bylo to právě s těma archaismama asi... byla to taková neběžná čeština a to se mi na tom líbilo.

Jinak Toma jsem v Coriolanovi neviděla, ale hodmám to napravit, i když anglicky neumím - mám tu řeč ráda, lahodí mýmu sluchu a k tomu Tom, to musí bejt požitek  :)) viděla jsem nějaký gify a vím, že to je určitě super!

na príspevok reagoval Kulibrnda, venalce

Mimochodem, Tom má další zářez na poli výher. Tentokrát Muž roku magazínu ELLE.  

http://www.elleuk.com/elle-style-awards/news/tom-hiddleston-wins-elle-man-of-the-year-elle-style-awards-2014

bloodcountes

Jojo..překladů je samozřejmě hodně. Řekla bych, že zrovna Coriolanus jich ale moc nemá. Není to tak oblíbená hra, jako právě zmiňovaný Hamlet. Já se k němu taky dostala poměrně pozdě. Jinak já mám doma poměrně moderní verzi. Překlad z roku 2004, Jiří Josek, dvojjazyčné vydání, takže krásně lze porovnávat anglický text versus český překlad. Vřele doporučuji, protože teprve pak člověk docení, jaká je to dřina se porvat se Shakespearem. Obecně Joskovy překlady mají pro mě velkou výhodu v chybějících archaismech, které mě třeba občas nutily číst třeba Sládkovy texty i víckrát za sebou, abych pochopila, co těmi větami vlastně chce říct :D Hilského obecně uznávám. Je pro mě srozumitelný a trefný :) Ale tak to je subjektivní názor :)

na príspevok reagoval bloodcountes

Zatial 550 fans, snad fanklub porastie.

Kulibrnda

No ale Shakespeara přeložilo víc lidí..Čiliže jsou různý překlady a ted kterej je ten pravej? ;))

Já třeba Hilskýho žeru u Sonetů, ale naopak u her moc ne - a pořád hledám Hamleta, jak jsem ho kdysi četla a sakra na něj nemůžu nikde narazit, všude mají buď Hilského nebo někoho...už nevím..kdo to byl, ale ten "můj" překlad, kterej ještě dneska znám místama nazpaměťt a tak se mi líbil, nikde nemůžu vypátrat.))

na príspevok reagoval Kulibrnda

Když jsme u toho Coriolana, právě vydali nový trailer

bloodcountes

Myslím knižní. A když jsme u toho, tak i tem co byl na promítání. Dle mého vycházel z toho knižního. Proto si spousta lidí "stěžovala", že když se nechytali u anglických titulků, chtěli si vypomoci těmi českými a tam bylo naprosto něco jiného. Je to z toho důvodu, že překladatel se otrocky nedrží věty po větě, ale kolikrát použije jinak poskládaný věty, což v těch dlouhých monolozích automaticky nesedí. Smysl ten text dává stejný, jen je prostě jiný. Orientačně jsem toho českého Coriolana dala do titulků pro moji mamku. Neumí anglicky, takže jí tyhle nesrovnalosti nezaskočí a dozví se, o čem je řeč. Ale na oficiální vydání to fakt není. Těžko by se to obhajovalo.

na príspevok reagoval bloodcountes

Ble.Ble

Díky.

venalce

já na to koukala tady : první část & druhá část :)

kvalita vůbec neni špatná a má to i anglický titulky.. český si snad ani nedokážu představit..

na príspevok reagoval venalce

Kulibrnda

Který oficiální překlad máš na mysli?

na príspevok reagoval Kulibrnda

Kulibrnda

Zatím jsem našla jen první část. A Twitteru psali, že nějaké oficiální vypuštění (ať už DVD nebo ke stažení) zatím neplánují, ale třeba změní názor. 

na príspevok reagoval Ble.Ble

venalce

Opomněla jsem poznamenat, že při troše hledání toho Coriolana vidět můžeš :) Já ani nepředpokládala, že by se to dostalo ven, ale nejspíše jim to někde prosáklo. Pokud by ovšem nebyli hloupí, vydají to na DVD. Klidně bych neváhala si to koupit.

na príspevok reagoval venalce

venalce

No on je trošku problém s tím, že český překlad a anglický originál se trochu rozchází. Přesněji, je tam trochu volnější překlad, což není až tak neobvyklé, nejde to přeložit otrocky. Na divadle to nevadí, ale na vytvoření titulků je to problém. Buď by ses držela toho, co říká herec, ale pak to bude kostrbaté, nebo vezmeš oficiální český překlad, který ovšem nesmíš dávat do souvislosti s tím, co slyšíš v angličtině :) 

A jinak přesně, jak jsi řekla. Loki a obecně film bude pro Hiddlestona jen odfouknutí od náročné, ale perfektní práce na divadle. Ti věčně nalomení hrdinové z Shakespearovského repertoáru jsou prostě jeho parketa :)

na príspevok reagoval bloodcountes

Kulibrnda , Martin741

Kulibrnda: Titulkáři prostě nestíhali, ale aspoň mě to donutilo si tu hru potom přečíst. Stejně bych si Coriolana ráda zopakovala. Tentokrát se spolehlivějšími titulky, aby mi opravdu nic neuteklo, ona shakespearovská angličtina není žádný med, takže to ani ty anglické titulky nezachránily.

Martin741: To si piš, že je shakespearovský herec. A jaký! Hiddleston se pro ty jeho epické hrdiny snad narodil. A nikdo nemá takový přednes jako on, nevím, co s tím hlasem dělá, ale je to něco neskutečného. Asi takhle - Loki, to je jen taková sranda, skutečnou práci odvádí Hiddleston jinde ;)

na príspevok reagoval Kulibrnda, Kulibrnda

Kulibrnda

Shakespeare bol kult, a teda ak je Hiddleston shakespearovsky herec, tym lepsie pre mna.

na príspevok reagoval venalce

venalce

No však i přímý přenos je naživo :) Jako do Londýna jsem si jaksi nestihla sehnat letenku  (vtip :))) I ten přenos byl skvělý, jen bych teda poznamenala, že titulkáře bych oběsila na nejbližším veřejném osvětlení :D Já to ještě zvládala, ale můj doprovod, neanglicky mluvící, byl chudák ztracen v překladu. Každopádně souhlasím s tím, že Tom je opravdu Shakespearovský herec se vším všudy. A mě taky zaháčkoval od Hollow Crown....a to se přiznám, jsem ještě nějak ani pořádně nevěděla, kdo to je a neměla jsem ho spojenýho s Marvelem, spíš to je ta moje slabost pro Shakespeara :D

na príspevok reagoval Martin741, venalce

Kulibrnda

Počkat..."naživo"? To jako přímo v tom divadle? Já se musela spokojit s přímým přenosem.

na príspevok reagoval Kulibrnda

Kulibrnda

Souhlasím, Coriolanus byl úchvatný. Škoda, že se nezachoval záznam Othella, kde hrál i McGregor, pokud vím, existuje jen audio záznam. Loki u mě skončil v momentě, kdy jsem viděla Hollow Crown. Od té doby mám Hiddlestona definitivně spojeného se Shakespearem.

Kulibrnda

cely Tchor mi je ukradnuty, a hoci Hopkinsa uznavam, Loki tiez. S Jarmuschom uz skusenosti mam, takze ocakavam hodne.