Hviezdne vojny
Star Wars: Epizoda IV - Nová naděje
Star Wars: Episode IV - A New Hope
Star Wars: Episode IV - A New Hope
Star Wars: Episode IV - A New Hope
Réžia:
George LucasScenár:
George LucasKamera:
Gilbert TaylorHudba:
John WilliamsHrajú:
Mark Hamill, Harrison Ford, Carrie Fisher, Peter Cushing, Alec Guinness, Anthony Daniels, Peter Mayhew, David Prowse, Alex Mccrindle, James Earl Jones (viac)VOD (4)
Obsahy(2)
Rytíři Jedi byli vyhlazeni a Impérium vládne galaxii pevnou rukou. Malá skupina povstalců se odváží vzdorovat a ukradne plány k nejmocnější zbrani Impéria, Hvězdě smrti. Imperátorův nejvěrnější služebník, Darth Vader, musí najít plány a skrytou základnu povstalců. Zpráva o princezně Lei a vůdci rebelů se dostane až k obyčejnému farmáři, Lukovi Skywalkerovi. Ten se řídí svým osudem, zachraňuje princeznu a pomáhá povstalcům svrhnout Impérium společně s takovými nezapomenutelnými spojenci jako: Obi-Wan Kenobi, domýšlivý Han Solo, loajální Chewbacca a droidové R2-D2 a C3PO. (oficiálny text distribútora)
(viac)Diskusia
Ale v původním dabingu starých dílů je to [ár-tů-dý-tů]. Neříkám, že je to špatně, jen že mi to vadí. To je prostě můj pocit a názor, nikoho neobviňuji z chybného překladu. To je vše. (A doopravdy vím, jak se čte R2D2 anglicky i česky.)
Proč aspoň nezachovali repliky!!!
A mimo to, nesnáším, když říkají R2D2 [er-dva-dé-dva]. To z nějakého důvodu fakt nesnesu.
na príspevok reagoval L_O_U_S
Ano, je to tak :D
Je to Michal Dlouhý a to doopravdy nechápu, když už jednou mluvil Luka a dabuje znovu stejný film, jak mu teď mohou dát Hana? Říkám si: ,,To si to snad nepamatoval???" Ale zase na jednu stranu, teď může říkat, že daboval dvě ze tří hlavních postav Hvězdných válek (snad mu příště nedají i Leu). To mi na tom novém dabingu vadí ze všeho nejvíc, když se zrovna nedíváš, nejsi si jistý, kdo z nich mluví a to vážně leze na mozek...
Já si nedávno pouštěl všechny díly ještě s původním dabingem, teď jsem okolo tv jen prošel a z těch pár vět se mi zdá, že Hana Sola mluví původní dabér Luka. Jestli to tak fakt je, tak se zase něco fakt povedlo.
na príspevok reagoval patysway
Uživateľ Belkar zmazal svoj príspevok.
Ten překlad je ale, aspoň podle dostupných zdrojů, naprosto správný.
To, že je tam "ale", ještě neznamená, že tam bude čárka. Jinak ale díky za zajímavou informaci, nevěděl jsem.
na príspevok reagoval InaSe
Dnes je 25. května 2013 a právě uplynulo 36 let od premiéry tohoto filmu 25. května 1977. Toto, ale letí.
na príspevok reagoval L_O_U_S
Speedrun (#3) - Star Wars Episode IV: A New Hope
Príspevok bol zmazaný administrátorom.
Príspevok bol zmazaný administrátorom.
Nova dabing neposrala, ta posrala maximálně ořezaný obraz. Mrzí mě, že tady je třeba všechno neustále dokola opakovat.
A nepleteš si náhodou ty dva dabingy? Právě ten starší totiž není přeložený vůbec s žádným citem, ne, že to "třeba někde nesedí". Více v této plodné diskuzi: http://www.dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=504
na príspevok reagoval sam15
Príspevok bol zmazaný administrátorom.
....nova zase jednou p**** dabing...mě se vždycky líbil ten starý...třeba obi-wan ted vubec neznel jak nejaky moudrý a starý jedi a kdybych to uz nekolikrat nevidel...mel bych praci rozeznat lukův a solův hlas...vždycky jsem byl u star wars bdělí jak můj křeček po kapce kafe...včera jsem div neusnul..
na príspevok reagoval L_O_U_S
Uživateľ Furi zmazal svoj príspevok.
Príspevok bol zmazaný administrátorom.
Áha, tak teď koukám, že na toto téma tu již proběhla vášnivá debata ;))
Súvisiace novinky
George Lucas dostane čestné ocenění v Cannes
Legendární americký režisér, scenárista a producent George Lucas letos bude jedním z recipientů čestné Zlaté palmy Filmového festivalu v Cannes. Stane se tak 25. května během zakončovacího… (viac)
Cameron má plány i pro šestý a sedmý díl Avatara
Nedají si říct a nedají. Jamese Camerona můžeme označit za nejúspěšnějšího filmového režiséra všech dob, minimálně co se týče tržeb. V pětici nejvýdělečnějších snímků historie má totiž hned trojici… (viac)
Režisérský sestřih Rebel Moon je dle Snydera úplně jiný film
Netflix si vždy s koncem roku připravuje nějaký trumf v podobě velkolepého filmu, jenž má sebrat diváky Třem oříškům pro Popelku a během Vánoc hromadně nalákat lidi k obrazovkám. V minulých letech to… (viac)
Spectacular Music of Hollywood
Zahajovací koncert třetího ročníku Composers Summit Prague představí světové skladatele filmové hudby na jednom pódiu, kde osobně oddirigují svá nejznámější díla. Mezi významné osobnosti patří… (viac)