Snehulienka a lovec

Tayen: Není to náhodou to pokračování Líbáš jako ďábel?

A s Líbáš jako bůh máte pravdu, promítá se asi 15x denně v ty nejlepší časy a na jiné filmy se nedostane.

Mno, já jsem z OV a to rozvržení času v Cinestaru pro Sněhurku a lovce pracující člověk buď nestihne nebo bude v kině do půlnoci. Theronku dabuje Andrlová. Mám ji ráda a dabuje fakt dobře, jediný problém může být s barvou jejího hlasu, který nemusí každému sednout, ale pro mě to nemohli vybrat líp.

kriticom: Stewart WTF? To Theronka je správná žena:-)

No, záleží na tom (stejně jako u titulků), kdo ten překlad dělá. Třeba Avengers měli dabing výbornej ve všech směrech. Herci se snažili, překlad byl parádní, některý hlášky byly v dabingu skoro lepší než v titulkách (pro ty, co neumějí anglicky a museli si vystačit se čtením)... Ale z hlavního hereckého trojlístku v tomhle filmu je na tom herecky nejlíp (tedy obvykle, nevím jak tady) Charlize, takže problém bude nadabovat jí. Chris Hemsworth, tam utrpí jen akcent a u Kristen se nedá nic moc zkazit. :D

kvalita dabingu je všelijaká. herecké výkony sa väčšinou dajú, ale tie preklady. veď občas stačí čítať titulky a otvára sa mi nožík vo vrecku. a so Spidermanom nestrašte. ja som videla trailer aj 3D a myslím, že bol titulkový, ale nie som istý. vyzerá to tak, že Aupark bude s titulkami. ešte že tak, lebo Kristen či Chris, ja im za dabing platiť nebudem

Já se musím pro titulky pelášit do Ostravy do cinestaru, ale ti tupni to dávaj 3krát za den s dabingem a s titulkama jenom o půl devátý takže nestíhám večerní vlak. Chcu to moc vidět ale dabing by mi to jenom zkazil :/

Ištván87: Jednosálové v Třebíči jede s titulky :) a pokud to jde, tak jedem radši tam, než do jihlavského Cinestaru nebo brněnské Olympie....

Spider-man půjde do kin taky dabovaný... Ale říkám si, odkud tady všichni jsou. To jsem myslel že je v Čechách víc multikin. Ale takhle to vypadá, že jste všichni z měst bez multikin, protože jednosálová kina dávají filmy pouze s dabingem (asi by se jim nevyplatilo kupovat dvě verze)... Jinak, Temný rytíř s dabingem nepůjde. To bychom zaprvé věděli už teď a za druhé, ani jednička ani dvojka do kin s dabingem nešly...

http://www.imdb.com/media/rm3457463296/tt1735898

sergio4: jako to sa tu už 20 x riešilo ale nevadí :D

A fakt už mě to začíná srát, spousta kvalitních filmů se k nám do kin vůbec nedostane, píčovinu Libáš jako bůh dávají v kině 10x denně a Snow White and the Huntsman jde jen s dabingem, tady je fakt něco špatně.

xoxolove: Steny94: Když jsem byl na Avengers, tak pouštěli ukázku na Spidermana v češtině, takže 3D bude určitě česky, je otázka jestli nám to pustí i ve 2D v originále. Já už jsem tady se spoustou lidí řešil, že český dabing je velmi dobrý, s tím souhlasím, ale nikdo mi zatím nedal rozumnej důvod, proč bych se měl na americký film, ve kterým hrají americký herci dívat v českým dabingu, podle mě to prostě nedává moc smysl, takže to cpaní dabingu do kin mě začíná štvát, jestli za pár týdnů zjistím, že Batman půjde taky v dabingu, tak se snad půjdu někam oběsit :)))

Jako Charlize Theron je daleko daaalekoooo krajšia žena ako Kristen Stewart, ale nevadí :D

jhr: Isteže, budem sa trepať do Brna xDD 

Steny94: Ja sa tým nenechám ovplivniť, sere ma síce ten dabing, a nechápem prečo to tak tí bastardi spravili, ale ked... na ten film sa teším više 3 mesiace... ja som myslela, že dabujú filmy už len pre deti a teraz... chjo no.

xoxolove:Tak videl som iba tú reklamu ale dobré to rozhodne nebolo :-/...Na Spider Mana sa tiež chystám,takže ticho s tým dabingom :D ...Už dosť že pri tomto filme mi to pokazilo plány :D 

xoxolove: Takže se můžeme třeba domluvit na srazu a dojeli byste ze Slovenska do Brna a zajdeme na to společně ve skupině. Co ty na to? 

Na roteen tomatoes má Sněhurka a Lovec zatím velmi slušné hodnocení.

maniche: na spidermana sa tiež chstám hoci ma odrádza 3D ale čo už... 

Steny94: to je to tak zlé? ten dabing? :((

xoxolove: Steny94: Naprostej souhlas, filmy chodí poslední dobou do kin až moc často s dabingem, to se mi nelíbí. Jsem zvědavej, jestli budou dávat Spidermana, na kterýho mám v plánu zajít, v originále, skoro bych se vsadil, že ne.

xoxolove:Pre mňa je to tiež jeden z najočakávanejších filmov ale predchvílou som videl v telke nadabovanú reklamu a tá ma len usvečila v tom,že film nechcem vidieť inak ako v originále :D :D...Kiežby u nás najprv premietaly dabing a potom neskôr originál...Dúfam v to ale pochybujem :D...Budem si musieť počkať :(

Zajímalo by mě kdy už se konečně CinemaCity ráčí spustit rezervace......

Steny94: mám rovnaký názor, ale veľmi chcem ten film vidieť... takže...

Už som bol v tom že film uvidím do konca týždňa,ale dnes som sa pozrel na stránky kina a píšu len český dabing a na to sa im môžem zvysoka...

LastWalk: Řekne jí, že jednou by mohla být/ jednou bude. Takže ne, že je krásnější už teď.

Taky jsem na to chtěl jít do kina, ale dabing mi překazí plány.

zatial sa titulkova verzia v ponuke kina neobjavila. na dabing nejdem, ani keby ma prisiel osobne pozvat Tom Sturridge. dufam, ze do stvrtku to aktualizuju. no, prinajhorsom pojdem na vylet do Brna. Zrkadlu sa paci SW viac preto, lebo je na nezne brunetky so srdcom zo zlata. nikto predsa nehovori, ze to zrkadlo je objektivne. ja som na jeho strane, ale proti gustu ...

kriticom: si zabil :D

Práve som sa dozvedel že u nás v meste to ide tiež len s českým dabingom :-(....A to som sa do kina tak tešil...

LastWalk: Zrcadlo je nejspíš retardované :D