Hry o život

Mě ten dabing nepřišel špatnej... zněj prostě na těch 16 co by měli mít ;D Jediný špatně nadabovaný mi přišli ostatní splátci jako Glimmer nebo Clove, to bylo fakt špatný :D

M.A.N.E.: tjn ale třeba haymtch dopadl velmi dobře. je vidět že Mahdal je prostě profesionál

CZ dabing Hunger games je zločin... Chudák Katniss :(, takovej dětskej hlásek jí dali...

Tady nevim, jestli to porovnavas s originalem a proto ti to k ni treba nesedi, ale me, kterej sem to videl rovnou v dabingu to nejak extra nevadilo...

lol slyšel už někdo dabing? až na mahdala příšerný

resp  starší a zkušení dabéři sedí dobře, ovšem ta mládež je příšerná. a nejhůř dopadla katniss

Folwar.: Ničítaj to, toto rozhodne nie je nič pre teba... a nesleduj ani ďalšie diely a rozhodne ich nehodnoť. Toto skrátka nie je pre teba.

nepropracovanost, skoky v ději, neucelenost, neztotožnění s hl. postavami, logické chyby, klišovitost, celkově to bylo podáváno hodně naivně a dětsky pohádkově, a najednou museli udělat velký zvrat, a začít zabíjet malá děcka. Jinak ano, to univerzum, jak bylo podáno ve filmu, mi přišlo hodně slabé.

Folwar.: dals jednu hvězdu, což je 2/10, v případě rozpočítání 6 druhů hodnocení mezi 100% dokonce i 3/10. Nicméně myslím si, že HG si těch minimálně 5/10 zaslouží. Tak či tak kniha je ještě o třídu až dvě lepší, hlavně kvůli ich-formě, díky níž se můžeme do příběhu jejího utrpení lépe vžít. Stejně tak i svět je v knihách lépe popsán, ale snad se něčeho dožijem i v dalších filmech.

Folwar.: Záleží, co přesně se ti na tom nelíbilo. Ale pokud neakceptuješ pojetí celého sci-fi světa a podstatu her, navíc psané z pohledu mladé hrdinky, tak pochybuji o moc vyšší hodnotě tvého "?". Jestli si ovšem chceš danou hodnotu upřesnit a nehodláš knihu číst (což je nesmysl, když se ti film nelíbil), tak vyjmenuj hlavní body toho, co se ti nelíbilo a někdo ti to pomůže s knihou srovnat. 

film: 1/10, kniha: ?/10

Folwar.: film 7/10, kniha 9/10

Folwar.: Ne.

Je kniha stejně blbá jako film?

Dnes som si to pozrel a musim sa vyjadrit k tomu dabingu.Katniss a Peeta-velmi zle aj ked po hodinke som si na to zvykol ale z dabingom si to uz urcite nepozriem.A este ma velmi sklamalo ze na dvd niesu bonusy.

Takže je 18.10.2012 a film bol dodaný na dvd do e-shopoch, hoci ako ste predpokladali, na dvd by mal byť len film, čiže bez bonusov.

SWAT0013: MONK :D

Bee121: úplně moje slova

Katniss-Dabing Hrůůza

Peeta-docela ušlo

Hurikán-mohlo to být lepší

Effiie-Mohlo to být milionkrát lepší

Havaj8: tak to je první kladné vyjádření :D já se tak trochu bojím na to podívat :D

SWAT0013: nějaké se určitě najdou :) sice si teď nevzpomenu, ale určitě jo :D

No, nevim jestli to je tim, ze sem to nevidel v originale, a nedokazal si predstavit jejich hlasy, ale uz sem na dabingy zvyklej, a neprislo mi to strasny, jak tu nekdo pise, klasika, ktera se v pohode da poslouchat...

Fevas: Nenapadá mě moc filmů, kde by to dabing vylepšil =)

sankacoffe: tak jistě, někdy to ten dabing vylepší, ale většinou to spíš úplně zvorá

Teď jsem si vzpomněl, jak jsem nedávno viděl/slyšel originál Anakina z SW II. epizody a konečně pochopil, proč je považován za otřesného herce...zlatej dabing v tomto případě. 

hellstruck: tak to já taky ne, ale zajímá mě to :D

Já to s dabingem nechci ani vidět, ani slyšet :)

beba789: ale jak věkově :D kolik je podle hlasu Peetovi, Galemu... Proboha, jak dopadla Effie? A zachovali překlady(Cetkie, Routa, Hurikán...)?

Fevas: Hrozně... :D

beba789: to je ještě horší! :D jak dopadli ostatní?

Fevas: Právě že mi přijde jako kdyby na ní strčili 10 ti letou holku :D