Stratené v preklade

Lost in Translation is the second long-time movie made by Sofia Coppola (1971), the daughter of world scale known director and producer Francis Ford Coppola (Apocalypse Now, American Grafitti, The Godfather I-III). Her first movie is Virgin Suicides (1999), nice story about five young girls and their bitter and sweet lifes. It´s also about girls´ world interior. In this movie she definitely got out from her father´s shadow and took respect of the whole movie world. In Lost in Translation we meet with two different people. Bob Harris (Bill Murray) used to be a famous actor in USA during 1970s and 1980s. Now, he has a lot of money, enough for the comfortable rest of life. But boring rest of life. So he accepts the offer to make an ad on whisky in Japan. Everything goes wrong, he doesn´t understand to anyone and his mood is getting worse and worse. The only thing, which can help him, is the smile of unknown American young girl in the bar – Charlotte. Charlotte (Scarlett Johansson) comes to Japan with her boyfriend – the artist. He travels all the time around Japan with his friends and works and leaves her in hotel room every day. Charlotte feels alone and sometimes goes to the hotel bar and there she meets with Bob. The first meeting is a bit bewildered. Bob talks about his wife, his childhood and many other (un)important things, he´s calm and quiet. Instead of him she´s full of vitality and spontaneity. They are so far from each other and so close at the same time. They´re talking for hours and there is something in both of them, what remains. No one can tell, what it could be. Another date is much better, they go to the pub with friends, sing karaoke and drink all the night. They are happy and quite drunk. The end of the night pub tour is in Bob´s hotel room with Charlotte near him. But nothing´s happening. They´re only sleeping. Finally, there´s a day of Bob´s leaving. The ad is complete, his face is all around Japan on billboards and big money were sent on his account. But the idea of leaving and coming back to previous life is horrible, but true. He can´t do anything against it. The only thing he could do, is sweet little kiss on Charlotte´s face. That´s the end of the story for both of them. Probably, they´ll never meet again. This easy plot was for Coppola good battlefield for amazing play. With two precious actors she was able to do ravishing spectacle. Bill Murray´s minimalised acting is in opposite with the energy of Scarlett Johansson. For what another actors need wide gestures and large space, Murray can play only with small movement of face and blink of an eye. But within it are many undescribable emotions. Johansson´s vitality coresponded with her youth, beauty, naivity. She reachs out all the emotions convincingly, but uses another devices. And she´s successful as well. I think, just this different between them, between their style, is the main essence of the whole movie. Many, almost every, interesting and serious events in fi (19.12.2006)

Tak tohle je perla. Poetický, dojemný, romantický, zdaleka se vyhýbající patosu a klišé. Civilní příběh o 2 dvou ztracencích, kteří se snaží najít něco (někoho), čeho by se mohli chytit s vynikajícím úspornými výkony Murrayho a Johansson (09.01.2007)

Sofia Coppola vytvorila genialni dilo. Film jsem uvidel teprve na dvd a po zhlednuti ve me zustaly krasne okamziky. Bill Murray a Scarlett Johansson tvori perfektni par. Oba dva osamoceni v cizine. I kdyz vite, ze jim to nemuze vyjit, stale jim to přejete. Dukaz toho, ze na veku nezalezi a kdyz si lidi rozumi, tak neni co resit. Film take ukazuje krasu Tokia a po filmu budete mit chut tam jet. To vse podtrhava nadherny konec kde mi bylo smutne ale taky me neco potesilo. Film ve me vyvolal krasne pocity a ja mu timto dekuju. (25.05.2007)

Pro mne film jenž je srdeční a citovou záležitostí. Nevím proč, snad, že se trochu stárnouce ztotožňuji s hlavním hrdinou, snad proto, že klidná a pohodová atmosféra s mnoha otazníky je pro mne prostě elektrizující. V tomto filmu jsem si naplno všiml nekonečně krásné Scarlett, kterou od té doby pečlivě sleduji a obdivuji. Tenhle film je zároveň příjemná komedie a zároveň velice vážný snímek což z něj dělá nekonečnou studnici opravdu pocitových zážitků. Hudba jenž podkresluje tento film nemá chybu a je dalším hercem na podiu. Pozn. doporučuji CD Scarett Johansson - Anywhere I Lay My Head. (24.07.2007)

Jak pojmenovat a nalézt tajemství života na Zemi? To nelze, je totiž ztraceno v překladu toho co od života očekáváme...Tenhle film mě zasáhl jako žádný jiný, Bill Murray se zpočátku potácí "nízkým" Tokyem jako člověk bez duše, a nečekaně ji nachází zpět ve vyjímečné Scarlett, tráví spolu čas a nacházejí mezi sebou něco o co ani jeden z nich nechtějí přijít, a věřtě, že není nic těžšího než vyjádřit pocity na konci tohohle díla, režisérka nechává vše otevřené a od vás film pouze očekává, že si v něm promítnete své vlastní pocity, Murray byl kouzelně vtipný. (13.08.2007)

Skvelý Bill Murray v netypicky vážnej úlohe predvádza asi svoj životný výkon. Scarlett Johansson je úžasne prirodzená a s Murrayom tvorí perfektnú dvojicu. Samotný film je veľmi príjemný a nenudí. Rozhodne odporúčam. (14.08.2007)

o tomhle filmu jsem nevěděl vůbec nic, kdo je režisér, kdo napsal scénář a vím, že jsem si napoprvé ani nemohl vzpomenout na jméno hlavní herečky ... přesto jsem se Lost in translation stále vracel ... nenásilnou a naprosto volnou formou je tu vylíčen mírně vyhořelý život filmové hvězdy, která už je za zenitem a mladé čerstvě vystudované manželky, která zjišťuje, že vlastně neví, proč je vdaná ... a tak se na pozadí pulsujícího Tokia odehrává minimalisticky vznikající vztah ... zní to banálně a stejně banální i tento film je - ale v tomto případě je ona banalita a tragikomičnost přesně tam, kde má být a vše funguje a krásně zapadá do sebe ... místo v osobní sbírce jisté (07.09.2007)

Veľmi príjemný a citlivý príbeh dvoch ľudí, ktorím sa v prostredí japonského veľkomesta prehlbuje ich osamelosť, ako aj nedostatky a problémy v osobnom živote, až kým sa konečne nestretnú.. Spolu prežívajú v obrovsky rozdielnom prostredí a mentalite japonského národa, ktoré je pre nezasväteného cudzinca priam šokujúce.. (hlavne tie televízne talk show :D). Nieje to však príbeh o láske ako takej, skôr o priateľstve dvoch spriaznených duší. Režisérke postačili pre vyjadrenie citov a pointy filmu krásne obrazy a tiche momenty, ktoré sú ešte lepšie vďaka excelentnému obsadeniu hlavných rolí - ozaj 100% Bill Murray a Scarlett Johansson. (09.12.2007)

nebolo to zle ale po vsetkych tych oceneniach a dobrych kritikach som cakal viac. Asi mi to len nesadlo. Takze tak asi 3*1/2. Ale Sofia Coppola je urcite nadejna reziserka. (21.03.2008)

Na tento film jsem narazil asi před rokem ve filmovém klubu v televizi. Ikdyž začínal téměř o půlnoci neváhal jsem ho shlédnout, protože jsem viděl vysoké hodnocení. Nyní vím, že bych ty dvě hodiny raději věnoval spánku. Celý film jsem čekal na nějáký větší příbeh, který se nedostavil. Chápu, že to 2 lidi v jiné zemi a kultuře k sobě táhne, ale moc jsem to tomuto snímku nevěřil. Bill Murray se přehlédnout nedá, a byl jako vždy skvělý, ale jenom to vše nezachrání. Možná, že změním názor po druhém shlédnutí, ale doposud to pro mě byla velká nuda. (02.09.2008)

Krásný film. Opravdu to je to pravé slovo. Je nesmírně lidský a člověk se hrozně snadno ztotožní s představiteli a ztratí se v ději a vůbec celém filmu. Myšleno kladně. Hrozně příjemný zážitek. (21.12.2008)

Moc pěkně natočené. Trošku jsem se viděl v Billu Murray a v jeho pohledu na svět. Scarlett Johansson je žena za kterou se skutečně musí otočit každý muž, i ten který nepreferuje blondýnky. Tento film by mohl alespoň trošku vysvětlit starším ženám proč si jejich manželé hledají o dost mladší milenky. (13.01.2009)

Sice chápu, o co režisérce šlo, jenže to na mě moc nefungovalo. Když chce někdo natočit film o tom, jak se dva lidé nudí, měl by si dát pozor, aby se nenudili i diváci. A já se nudil, i když ne celou dobu. Teprve v poslední zhruba půlhodině mě příběh chytil, sbližování obou hrdinů začalo být zajímavé a poutavé. Ale to už bylo pozdě. Pravda je, že příběh i jeho hrdinové jsou přesvědčiví, takhle nějak to v životě opravdu chodí. Možná je problém v tom, že hrdinové trávili většinu času odděleně a ne spolu. Taky z tohoto důvodu se mi mnohem více líbil film s podobným námětem Před úsvitem. (14.05.2009)

Opravdu krásný film... A také první, kde se mi Scarlett Johansson líbila. Sofia Coppola ukázala, že opravdu má neobyčejný talent. Nádhera =)))) Naprosto Ztraceno v překladu =)))) | 07/2009 (08.07.2009)

Po zhliadnutí filmu som bola mierne sklamaná, nejako som sa nechytila... komediálne ladené Strach a chvenie sa mi páčilo viac. Vidím to tak, že na objavenie čara tomu dám ešte šancu a Stratené v preklade si niekedy pustím. (11.07.2009)

Nemám slov. Murray je užasně charismatický a vtipný (nejlepší scéna - focení s whisky). Ano, je to film o jazykové bariéře, ale také o tom, že každá nová přiležitost by se měla využít. Moc krásný film! (29.07.2009)

Neříká se mi to lehce, ale po všech superlativech, které jsem se o filmu dočetl a doslech, jsem ze Ztraceno v překladu poměrně zklamaný, zejména asi proto, že jsem čekal něco úplně jiného. Komediální drama o muži (v podání naprosto fenomenálního a dokonalého Billa Murraye), který se ocitl sám uprostřed Tokia, je totiž daleko více romantickou tragédií. Scarlett je taky skvělá a spolu jim to sluší - strašně příjemně se mi na ně koukalo. Musím uznat, že Ztraceno v překladu má něco, co žádný jiný film - jedninečné kouzlo vytvořené kombinací prostředí, hereckých výkonů a romantického vztahu. Výborný zážitek, ale přeci jen mě to nedostalo tak, jako mnohé jiné filmy a to nelze ignorovat... 85%: (14.10.2009)

Krásný film s úžasnou atmosférou. Seana Penna mám moc rád, ale dodnes mě trochu mrzí, že Murrayovi Oscara vyfouknul. Ta atmosféra Tokia je tak elektrizující, že až běhá mráz po zádech. Napětí mezi ústřední dvojící je cítit z každého pixelu a Sofia Coppola potvrdila, že od tatínka pochytila nejspíš víc, než si všichni mysleli. LIT je film který zbožňuju, ale těžko dokážu popsat proč. (04.01.2010)

Kdosi napsal, že málokdo dokáže hrát s takovým minimem výrazových prostředků jako Bill Murray. To podepisuju. V režijním vedení tohoto filmu cítím ženu, která náladou, atmosférou, světlem, gesty vypráví příběh o lidské osamělosti a lidské blízkosti. (10.01.2010)

U filmu jsem se tvářil stejně znuděně, jako Bill Murray na plakátu. Skoro mám až pocit, že to byl záměr tohoto filmu, jinak si to neumím vysvětlit. Pak ovšem bravo! Jenže moc kladně to hodnotit nemůžu. Samozřejmě vidím tu atmosféru osamocení, znechucení a nudy, v které si padnou dva lidi do noty a sdílejí společně své pocity. Ale není mi to třeba, mělo to zůstat jen mezi nimi... (29.08.2010)