Scenár:
Jeff NathansonKamera:
Paul CameronHudba:
Geoff ZanelliHrajú:
Johnny Depp, Javier Bardem, Brenton Thwaites, Kaya Scodelario, Kevin McNally, Golshifteh Farahani, David Wenham, Stephen Graham, Geoffrey Rush (viac)Obsahy(1)
V novom dobrodružstve má Jack Sparrow opäť raz smolu a musí čeliť zatiaľ najdesivejšiemu nepriateľovi – mŕtvemu kapitánovi Salazarovi a jeho posádke duchov. Tomu sa podarilo uniknúť z Diabolského trojuholníka a jeho jedinou túžbou je vyhladiť všetkých pirátov – na čele s Jackom, s ktorým má staré nevyrovnané účty. Jack má jedinú šancu – nájsť bájny Poseidónov trojzubec, ktorý svojmu držiteľovi prepožičiava moc ovládať na povel morské vody. K tomu však potrebuje pomoc krásnej astronómky Cariny a Henryho, tvrdohlavého mladého námorníka kráľovskej flotily. Na palube Jackovej chatrnej lode vyplávajú zvrátiť nepriazeň osudu... (Saturn)
(viac)Diskusia
Tak POMO co by s ním dělal. Pokud nemá multiúčty, nehodnotí neviděné. Nemluví sprostě ale jen opakuje "zdejší hororový expert" i když to není diskuze k hororu. :) Tak to není na ban.
na príspevok reagoval Yoshitsune, Psychor
nebudeme si ho všímat, ať se nezahnojí diskuze. Reakce vždy vyvolá protireakci.
tak možná je to tím že je vysoce nebezpečný, já spíš nechápu proč ho tady pomo trpí......jo už vim pomovi je to tady u prdele, to je smutné
Nechápu, proč ho ti dozorci pořád pouští na internet...
na príspevok reagoval Yoshitsune, Ainy, Nivenx
problém má psychor, psychor je mentálně nezpůsobilý, problém vyřešen
na príspevok reagoval Blackhand47, Ainy, Nivenx
nehádejme se, stejně s tím názvem nikdo z nás nic neudělá. :-) Já proti němu nemám nic.
A že si samozvaní experti na angličtinu honí triko a zbytečně se navážejí do překladatelů, kteří mnohdy o tom názvu ani nerozhodují a jen dělají svou práci, to je zcela v pořádku, že?
Docela horor :) ale to je dobře
Medzitým v štúdiu: "Prečo vlastne zabíja normálnych britských námorníkov?"
"No,
Název vždy nemusí odpovídat originálu, kolikrát dá tvůrce několik variací na výběr, protože v některých zemích by je lidi nepochopili. Fakt expert tohleto... Umí jen kritizovat a trollit.
Uživateľ Dandy95 zmazal svoj príspevok.
Uživateľ Dandy95 zmazal svoj príspevok.
Překlad je vycucaný z prstu a jeho autor by měl dostat okamžitě padáka. Jakožto zdejší hororový expert jsem již viděl spoustu špatných překladů, ale tento by jim možná dokonce vévodil.
na príspevok reagoval Blackhand47, TommyRiha
Zase nadpřirození piráti.
Tyvole, tady se zas sešel celej ročník studentů anglistiky. Zjistěte si nejdřív něco o tom, jak probíhá distribuce původních filmů v zahraničí a co všechno se přitom musí vzít v úvahu, než zas dostanete nezkrotnou touhu někomu předvést, že umíte perfektně přeložit 5 slovíček do češtiny...
Je ale důležité, že český název není překladem toho anglického. U mnoha a mnoha filmů existují alternativní názvy pro určité regiony..
Ačkoliv je pravda, že ten původní na který jsem si stěžoval (Mrtví muži mnoho nepoví) byl přecijen lepší.
Hudba jak od Daft Punk:-)
Uživateľ Bodoan zmazal svoj príspevok.
Myslím si že Dead Men Tell No Tales se nepřekládá jako Salazarova pomsta, ale asi se u těch českejch překladů není čemu divit.
na príspevok reagoval Spiker01
Uživateľ Todd_Hewitt zmazal svoj príspevok.
Tak lidi na to půjdou ať se to bude jmenovat jakkoliv. Ale Mrtví už nic nepoví zní mnohem lépe no.
Podtitul Dead Men Tell No Tales je určený pravdepodobne len pre USA, Disney UK totiž na začiatku mesiaca zverejnili trailer už pod názvom Pirates of The Caribbean: Salazar's Revenge a variácie tohto názvu (prípadne Revenge of Salazar) údajne využijú aj krajiny ako Španielsko, Francúzsko či Taliansko.
Ten název je moc klišé.
překlad je hnus, klidně mohli dát "Mrtví už nic nepoví" nebo něco podobného
Salazarova pomsta proto že původní název českým divákum moc neřekne a distributor má na práci film prodoat co nejširšímu publiku.
PS:Dead Men Tell No Tales je podle legendární atrekce z disnylendu která má stejný název a kdo to ví u nás ?
na príspevok reagoval Adam_Musil