Stratené v preklade

Tak jsem si první dubnovej vecer letošního roku řekl, ze bych se mohl konecne podivat na film, o kterym celej rok 2003 basnily media, respektive ja si to tak interpretoval v době, kdy jsem si z kapesnyho mohl leda tak dvakrát do roka koupit Premiere a o novych filmech jsem se jinak dozvidal z pul strany ve ctvrtecni MF Dnes anebo z Reflexu, kterej otec sem tam nosil z prace domu. A…. je to taková mila nuda, co nejvic ze vseho se da brat jako cestovatelskej pruvodce po crazy Japonsku. Za tech 14 let je neuveritelny, jak ta tehdejsi doba zestarla, pouzivaly se ještě telefonni budky a faxy byly jednim z prvku postmoderni japonsky kultury. A za me se zase zmenil pohled na Scarlett Johanson, která mi vždycky prisla umela a hnusna, ale v Avengers jsem zjistil, ze je celkem kocka – a v tomto fimu zpetne, ze byla pomerne zajimava a sympaticka i v „teen veku“. Jsou filmy, kde titulni herecka dvojka nefunguje, zatímco tady jsou oba perfektni. Není to malo, ale je to vicemene jediny plus. Film, co neurazi ani nenadchne. (03.04.2017)

To bylo neco!! Sice zacatek trosicku nudnejsi ale ke konci jsem se nesmirne bavil. Skvela sonda do nitra duse a kultury. Pri sledovani jsem take tak trochu ztratil ale vubec mi to nevadi protoze o tom ten film ma byt - velmi spiritualni zazitek. Nemam slov. (18.11.2017)

V té době devatenáctiletá Scarlett Johansson na mě udělala neuvěřitelný dojem. Jak svoji obyčejnou krásou, tak civilním herectvím. Film má tu výhodu, že dokonale vystihuje realitu. Ano, takto by se to ve skutečnosti opravdu odehrávalo. Problém je v tom, že je to tak obyčejné, bez nápadu a překvapení. Kvůli oběma hlavním představitelům má Lost in Translation opravdu smysl vidět (přestože Murrayho nemusím), na film je potřeba však mít náladu, nejlépe melancholickou. (19.11.2017)

Já vůbec nevím,jak to hodnotit. Měl z toho taky někdo depku jak já? Hrozně zvláštně natočený film,všechno tmavé,ponuré,depresivní..Ale zase na druhou stranu se mi to strašně líbilo a teď když o tom přemýšlím,pustila bych si to hned znovu. I přesto,že nemám ráda Billa Murraye (vím,že ho to fakt mrzí) tak se mi v tomhle filmu hrozně líbil,stejně tak jako Scarlett Johansson,ale ta je prostě tak krásné stvoření,že to jinak nejde.. (26.03.2018)

Nějak mě to nevzalo. Nuda, nic moc se neděje, pouze zobrazení "ztracení se", až zoufalosti ve víru Tokya. Vztah dvou je pak takový nijaký. (28.12.2019)

I po skoro 20-ti letech je ten film stejně skvělý. Jen je nějak smutnější ... (21.02.2020)

Mám ráda Sofii Coppolu a Coppola má ráda Murrayho a toho já mám ráda taky, tak to tak nějak celý hezky funguje... Ne, vážně, tenhle film je krásnej a děsně dojemnej, hudba a estetika celýho filmu už je pak jen plus, velký plus. (11.08.2020)

Herec a manželka fotografa sa nudia v Japonsku (kde nikto nevie po anglicky a každý má neskutočnú potrebu tliachať po japonsky) ... poďme sa nudiť s nimi (100 min.) ... dopozeral som to na tretí pokus, dva krát som zaspal ... 20% (18.10.2020)

pán a paní se nudí v Japonsku a já se uspěšně nudila s nimi...film absolutně BEZ hloubky,obsahu,špetičky děje či zajímavého dialogu...opravdu utrpení dívat se do konce (16.03.2021)

Nádherný film, opravdu nádherný, ale je to opravdu tak skvělé, jak se říká? Pro některé uživatele zde to opravdu tak skvělé je, pro mě osobně bohužel ne… Možná to bude tím, že jsem čekal něco trošku jiného, možná to bude tím, že jsem nebyl ve správném rozpoložení, možná to bude tím, že jsem měl přehnaná očekávání, upřímně fakt nevím. Technická stránka je absolutně skvělá – japonské exteriéry jsou vybrané parádně, vizuální stránka je bez debat výborná a celé je to okořeněné nádhernými záběry a doslova oslňující audiovizuální stránkou, která člověku dodává zvláštní pocit samoty a štěstí zároveň. Herecky absolutně bez výhrad, Scarlett Johansson je fantastická, ale to, co tady předvádí Bill Murray se nedá nazvat jinak, než hereckým koncertem – ač jeho herectví v tomto snímku je minimalistické, stejně mu to člověk všechno sežere i s navijákem. Se scénářem u mě snímek trošku naráží – ač je to všechno opravdu hezky natočené a luxusně se na to dívá, přijde mi, že se toho ve snímku tolik neděje, je to třeba pouze můj subjektivní pocit, ale přijde mi to tak. Každopádně zmínku si zaslouží samotný závěr, který je opravdu krásný… 80% (17.05.2021)

Osobne na mna japonsko a jeho kultura posobi velmi sklucujuco... cely cas som mala klaustrofobicky pocit, aj napriek velkomestu... Herci vyborni a hudba famozna... Len Japonsko je pre mna velke, neosobne, hlucne a neonove... A to vo mne prebudza pocit stratenosti.. Takze aj ja som bola stratena... (03.06.2021)

Minulo mě to. Mladá se k Billovi nějak měla. Ale hlavně, když přijedu do Japonska (nebo někam, ale zrovna do Japonska tuplovaně) navíc s plnejma kapsama peněz, tak poslední věc, co se mi může stát, je, že se budu nudou nakládat v trapnym bezpáteřnim zápaďáckym baru v kořalce. Tenhle extrém neosobnosti, odcizení a bezcílnosti, bezprizornosti americkejch městskejch floutků mně nezasahuje ani vzdáleně. Syndrom zbytečných lidí... není můj šálek kafe. (30.08.2021)

7/10 Prvních 20 minut se trochu táhne, ale pak už se to nedá vypnout:-) Atmosféra dokonalá, stejně jako herecké výkony. Dokonalá nepřeslazená romantika. (26.10.2021)

Výborný film o osamelosti a prázdnote života, skvelá atmosféra, miestami sa ale film dosť ťahal. (29.08.2022)

Tak tohle bylo ztracených 102 minut mého života. Za co byl Murray nominovaný na Oscara,to mi hlava nebere. (27.03.2023)

Je mi jasná pointa flicku, ale je to nepřesvědčivý a plytký. (15.10.2023)

Wow. Tokijské kulisy vyždímané na maximum. Vážně jsem si tu atmosféru japonské metropole naprosto užíval. K tomu velmi příjemné herecké obsazení. Ale jinak nic. Natahované scény, které asi měly za cíl vystavět vývoj vztahu hlavní dvojice nenuceně a bez patosu. Jo, jenže jakmile ti dva otevřou pusu, často to do klišé stejně spadne. Vesměs takovej průměrnej utahanej romantickej film, který ale ještě shodí o úroveň níž závěr, který opět koketuje s totálním patosem a klišé, aby to nakonec autoři vyřešili vskutku originální šeptandou. No diváku, mrk, mrk, to jsme tě převezli. Ta snaha o zpočátku nenápadné a postupně se zintezivňující jiskření mezi ústřední dvojicí, které (možná) není souzenou, je sice sympatická, ale jestli máte chuť na něco podobného, dejte si o deset let starší Soumrak dne s Anthonym Hopkinsem. Tam je vlastně dějový oblouk v mnohém podobný, ale celé je to zatraceně rafinovanější. (12.11.2023)

Poprvé se mi to nelíbilo, ale při druhém shlédnutí to bylo ještě horší, jelikož jsem vědel, jak to dopadne, tak jsem pro to seno sáhodlouhého vylévání pocitu životní krize neměl pochopení. O Japonskuto vypovídá o tom, že jsou zdvořílí, mají rádi karaoke a v autech mají volant na špatné straně. Prostě bez dramatičnosti to může být třeba bláznivá komedie, ale film založený na pocitech pohromadě neudrží ani Bill Muray s tou Nastěnkou. (13.11.2023)

K tomuto filmu úplně nejde nic napsat ale je to krásný. Pro pochopení je ale potřeba se na to podívát. Dřív jsem si nemyslel že tenhle film by se mi líbil ale je to opravdu topka (06.02.2024)

Jako ve snu. Tak jsem si připadal celou dobu. Ztraceno v překladu má až surrealistický feeling. Lidnaté Tokyo je v něm využívané především jako kulisy pro zdůraznění osamělosti Boba a Charlotte, kteří k sobě prostě museli najít cestu, velkému věkovému rozdílu navzdory. Scarlett je krásná a Murray je neodolatelně uvolněný se špetkou (sebe)ironie jemu tolik vlastní. Každé filmové políčko tady má svoje místo a svůj význam. Ve výsledku se to vše spojí v jednu z nejlepších filmových romací všech dob, kterou uzavře jedna z nejpamátnějších scén všech dob. Co je šeptem, to je čertem. (28.02.2024)