Stratené v preklade

Naprosto super, az na to, ze sa mi nechcelo moc citat tie titulky :-) (13.08.2007)

Tohle je film ktery potěši.Bill Murray hraje sam sebe a do toho samotna Scarlet Jonansson a zavěr je krasný. (28.10.2007)

Já jsem tomu moc nerozumněl (míněno s nadhledem) - typicky ženský film na sobotní večer... (24.01.2008)

Mam pocit ze toto je hodne zensky film a ze hodne podava ako vnimaju veci zeny. Velmi jemne. (18.02.2008)

Raději bych to přeložil jako "Ztraceni v překladech". Jinak dobrý film, ale vesměs souhlasím s Kleopatrou. (28.02.2008)

Tak tento film mě velmi mile překvapil svou neobvyklostí v "tichých" scénách. Myslím si,že není potřeba stále jenom mluvit, nebo dělat nějaké akční zápletky. (17.05.2008)

Teď je jedna hodina ráno, a já nelituju, že jsem si počkal na tenhle skvost (vysílanej - jak jinak - pozdě v noci na čt2). Bill Murray mně už podruhé překvapuje (po Broken Flowers), a je nádhera sledovat, jak jim to se Scarlett funguje. K tomu pěkně naznačená atmosféra Japonska se všemi jeho společenskými odlišnostmi...ani nevim, čím mně ten film tak dostal, ale jsem z něj docela v pr..li, a to se mi stává opravdu zřídka. Protože 100% nedostane jen tak něco, dávám 95%. Dobrou noc. 2.Projekce. - S odstupem půl roku nemám na komentáři co změnit. Celý film vás připravuje na scénu na úplném konci, kdy vše graduje způsobem, který mi i napodruhé vehnal slzy do očí. Takhle má vypadat film - jednoduchý, obyčejný, lidský a nádherný. 3.Projekce. - S odstupem dalšího roku nelze, než nenapsat, že můj prožitek byl stejně intenzivní, jako napoprvé, možná ještě umocněný tím, že jsem věděl, co přijde, a mohl se víc soustředit na skvěle vypointované momenty mezi Billem a Scarlett. Plně chápu některé komentáře s 3 a méně hvězdičkami, tenhle film prostě není pro každého. A já jsem rád, že patřím do té druhé skupiny, že jsem asi změkčilejší, citlivější, nebo empatičtější, možná i osamělejší, prostě že mně tenhle film pokaždý dostane, a píchne mně někde uvnitř.......Bůhvíkolikátá projekce: Z tohoto filmu se stal snímek, na který koukám poměrně pravidelně, když chci vidět něco hezkého, co mně dojme. A ono to vždy zafunguje. Pro mne osobně je tohle něco jako "životní film". Opravuji hodnocení z 95% na plných 100%, protože u mne obstál v čase, a zdá se mi pořád dokonalý. A plně souhlasím s KevSpou: Bill Murray je bůh... (07.07.2008)

Všemi přeceňovaný film, který ve skutečnosti nevybočuje ničím výjimečným z řady průměrných amerických romantických dramat posledních pár let. Režisér se snažil ozvláštnit film prostředím Tokia a četnými záběry na město a jeho chod, pouze však prostřednictvím dokumentárních záběrů "z ruky" bez většího významu. Veškerou váhu postavil na hlavních dvou protagonistech, kteří ovšem ve scénáři nemají moc prostoru pro větší hereckou akci. Slabší průměr. (23.09.2008)

Krasny film co cloveka privede k zamysleni, obe hlavni postavy na kterych film stoji i pada zvladly svuj ukol skvele, kdyz film koncil bylo mi lito ze nepokracuje. Rad se na nej podivam znovu. (09.01.2009)

Nejdříve jsem se cítil při závěrečných titulcích zvláštně, protože mě Ztraceno v překladu hned nedostalo, ale s postupem minut a hodin mě naplnilo. Nádherný snímek. (17.01.2009)

Postavy naprosto odlišné až jsou skvělé a člověk jim závidí jejich styl života. Realita je však jiná. Bob - stárnoucí filmová hvězda, která toho má za sebou mnohé a nyní točí reklamy na několikaletou whiskey se štábem, kterému nerozumí ani slovo. Charlotte - manželka fotografa, kteří tráví své chvíle v Tokiu. Ve své samotě a bez přátel, se pouští Charlotte do víru velkoměsta. Tyto dvě opuštěné dušičky se setkávají v hotelovém baru kde se stále více poznávají, až se do sebe postupem času zamilují. Skvělá romantika, u které jde vidět, že ne vždy musí být happy end. (27.02.2009)

Jeden z těch nejoblíbenějších filmů, jehož stručná charakteristika neexistuje. Je vlastně " ztracena v překladu " . O nalezení souputníka v cizí zemi, o stárnutí, o tom žít život, o odcizení a o tom všem co nelze slovy vyjádřit. Neuvěřitelně křehký film, co na mne měl velký účinek. Takový výlet kamsi zcela jinam a přesto v důvěrně známých barvách, tónech, vůních a všem ostatním. Odzbrojující Murray, sladká Scarlett, velmi citlivá režie a nic víc netřeba potřeba. :) (01.04.2009)

Sofia tentokrát namiešala kofolu, ktorú naozaj môžem. Životná úloha Billa Murraya. Tento film bude vždy pripomínať ako som sa túlal ulicami Pekingu, nerozumel som ani slovo... (25.06.2009)

Nejvíce mi v hlavě utkvěla scéna, jak Bill Murray zpívá písničku More than this od Roxy Music. (09.07.2009)

...tenhle film je proste o pocitu...a ten se dostavil a zustal jeste dlouho po skonceni zaverecnych titulku..bravo (15.07.2009)

Čekal jsem něco krapet jiného a nebyl jsem na něco takového zřejmě dostatečně připraven. Velmi jednoduchý děj, jenž ubýhá stylem dalších a dalších obrazů, kde se téměř "nemluví" a obě postavy, ztracené samy v sobě pomalu zjišťují, co vlastně chtějí a my čekáme, až to zjistí. Možností k tomu mají spoustu, jenže vždycky je něco zvyklá, ať už společnost, práce, či nemilovaní partneři. Trvá dlouho, než jim to dojde, leč povede se a dočkáme se i klasického závěrečného nahánění. Každý se někdy hledáme a přesně na takové chvíle je třeba tento snímek načasovat.. (21.07.2009)

Jeden z nejnudnějších filmu, který jsem viděl až do konce. Přesto ocenuji určitou kvalitu, kterou snímek bezesporu má. (12.10.2009)

Napoprvé ve mě Ztraceno v překladu moc nezanechalo. Po druhém shlédnutí jsem měl lepší pocit, ale stále mi připadalo, že dění na obrazovce by mělo nějak gradovat a ne jen tak plynout. Uběhla docela dlouhá doba a já se k tomu dostal zase. jakoby se ve mě něco zlomilo a já jsem najednou hltal každičký moment. Tak sympatický milý film, tak intenzivní emotivní zážitek. Jsem z toho vážně naměko. Musím si taky trochu zapapouškovat a jako každý tady pořádně vychválit herce. Hlavně Bill Murray si zaslouží pořádnýho hudlana. Zkrátka to na mě tak zapůsobilo, že to budu muset šoupnout do svých top 10 (09.11.2009)

Scarlett a Bill spolu tvoří zajímavý pár a Coppola dokázala přesně vystihnout vztah mezi nimi i beze slov. Co dodat... (22.04.2010)

U tohoto filmu vám po cestě na záchod nic neuteče. Ale i tak si užijete Murrayho elegantní vtípky a charisma doprovázeného sympatickou (a to je hodně slabé slovo) Scarlett. (24.06.2010)