Osvietenie

rounen: To už si ale děláš srandu, že jo?

rounen: Tomu zcela rozumím. Ale co s těmi titulky? Přece jen jeho filmy se určitě vysílají či promítají i v jiných zemích, kde je přece musí mít s titulky, jinak by nevědeli, která bije:) Navíc viděla jsem Zabíjení i Dr. Divnolásku s dabingem, takže tady ta verze o zákazu dabingu je poněkud rozpůlená:)

Aluska88: já myslím, že Kubrick většinou jeho filmy zakázal překládat, at už dabingem, nebo titulky... protože jeho text postav ve filmu měl určitý význam a překlad by ztratil to kouzlo jeho filmů... abych to lépe přiblížil, tak dejme tomu, že každé slovo v angličtině něco v tom určitém filmu znamenalo, a jakýkoliv překlad by to slovo zmrvil... proto patří mezi ty jedinečné režiséry, kteří točí film s nějakým významem... on věděl že překlad dialogů by mu pozměnil film, a nebyl by ten film ucelený jak on chce...

tojowoeZNK: Ani Olověnou vestu tam nedávají s titulky, stejně jako Eyes Wide Shut. Nevím, ale nejspíš to bude něco kvůli tomu, že se údajně Kubrickovy filmy nesmí dabovat. Nějaká ta práva či co. Ale proč tam nedají alespoň titulky, to by mě též zajímalo.

jo ale nevim proc to na MGM nedavaj s titulkama. na to by museli mit naky extra prava nebo to je jen jejich demence?

TheBon77: really

dávají to v televizi, a ČSFD o tom nepíše v Tipech :)

Vladajsoucna: Podle mě by dabingem neztratil vůbec nic, protože si myslím, že je to jeden z mála filmů, který prostě a jednoduše nadabovat do cizího jazyka nelze. Už ta filmová mluva musela být oproti knize osekána, aby se zachovala srozumitelnost.

(mOnkey): Mechanický pomeranč je jeden z filmů, který by českým dabingem ztratil skoro celé rétorské kouzlo.

(mOnkey): áno

majo25: Našťastie? Mám tomu rozumět tak, že bys uvítal, kdyby Alexovu partu dabovali nějakým českým nářečím?

Naštastie Vesmírna Odysea, Stezky slávy či Spartacus od Kubricka boli nadabované.

Niles: Fakt? To jsem ani nevěděl. Aspoň tu nemusíme číst zaručeně fundované názory o tom, jak je dabing lepší než originál :o)

kissgirl: S dabingom to asi nikde nenájdeš, Kubrick zakázal dabovať svoje filmy.

Chtěla bych se zeptat, jestli někdo neví, kde se tenhle film stahuje s českým dabingem. Všude je to jenom anglicky s českými titulky a na to se mi dívat nechce.

Sorry za nehodící se vsuvku, ale nemůžu si pomoci...  Hledám horor, tušim, že mohl bejt natočenej kolem roku 2002 plus minus 4 roky, no a je tam nějakej malej kluk a ten vidí ve tmě duchy nebo nějaký strašáky, takový špičatý obludy, takový zlváštní, schovávají se ve tmě po koutech, u stropu a podobně, už si nepamatuju jestli je jedinej kdo je vidí a nevim vůbec o co tam šlo. Ale bylo to celkem působivý. Hezky udělaný, pokud si dobře vzpomínám. Prohledal sem ČSFD křížem krážem a nemůžu to najít. Předem díky za pomoc od kohokoliv!

Co už víme o chystaném prequelu

real oO

jasné je to, že Jacka se zmocnil zlý duch (vrah z roku 1921)... protože Jack řekl v průběhu filmu sám sobě - divákovi, že se neumí ovládat a zažívá ,,Dejavu,,(zažívá to, co zažíval ten správce před ním - zblbnul ze samoty a psaní knížky) // další duch zavražděné ženy (manželky) se zmocnil Shelley (začínala vidět postavy z roku 1921 v pokoji) a třetí duch (2 mrtvé dvojčata se zmocnili těla Dannyho) - opět viděl vraždu 2 holek z roku 1921...  jediná otázka je, proč byl na konci filmu na černobílé fotce z roku 1921 Jack :D doufám že bude prequel a objasní to :)

majo25: Prepáč, zle som sa vyjadril.

mirec88: Potom nehovor o kvalite, ale o originálnosti. I ked aj tá môže pre film kladom ako aj záporom.

majo25: Ja som to myslel z môjho pohľadu. Viac sa mi páčia európske snímky ako americké. Americké sú v 90% predvídateľné, pričom pri európskych ma takmer vždy niečo prekvapí.

Nepatrí to síce sem, ale zožeň si film Zvuk hluku - http://www.csfd.cz/film/280469-zvuk-hluku/ originálnejší film som nevidel už roky.

mirec88: s tou európskou "konkurenciou" si ma rozosmial 8-)

jarkolar: To máš pravdu, ale dnes už nemáš takmer žiadne nové nápady. Takmer všetko je prequel, remake, reštart a ktovie čo ešte. A väčšinou je to o ničom. Je to smutné, kam sa dnešný film pohybuje. Ešteže existuje európska kinematografia, ktorá je omnoho kvalitnejšia ako tá americká.

Docela mě zajímá co do toho prequelu chtějí dát. V knize bylo "hodně" věcí, které se do filmu nevešly, ale aby to vystačilo úplně na nový film? Pochybuju. A dělat prequel ke Kubrickovi? No, nemůžu říct, že se netěším.

mirec88:  to mě to ani moc nevadí, když se to povede budu určitě rád, když ne, na původním osvícení se pro mě nic nezmění :), takže z mýho pohledu to nemůže dopadnout zle

Ten šialený Hollywood si nedá pokoj??? Toto ma fakt naštvalo... :(

Barva: Nepíše se nic o tom, že by měl být film hraný. Doufám tedy, že prequel bude animovaný komix, protože když zmrvit, tak pořádně.

Warner Bros. plánují prequel