Réžia:
Philipp StölzlKamera:
Sten MendeHrajú:
Nik Xhelilaj, Wotan Wilke Möhring, Fahri Yardim, Milan Peschel, Francisco Medina, Blaž Setnikar, Mario Adorf, Amila Terzimehic, Predrag Bjelac (viac)Epizódy(3)
-
Nový svet (E01)
-
Tajomstvo strieborného jazera (E02)
-
Posledný boj (E03)
Obsahy(1)
Mladý nemecký inžinier menom Karl May, pricestuje do Ameriky, s cieľom pomôcť neskrotenému americkému západu v rozvoji a výstavbe. Do krajiny sa okamžite zamiluje a chce byť pre ňu užitočný. Čoskoro zistí, že okrem takých ako on, pricestovalo do tejto krajiny aj veľa ziskuchtivých neprajníkov a uvedomuje si, že ich nenásytnosť a neúcta k nej, narúša životy pôvodných obyvateľov, ktorí v nej žijú. Karlovou prácou je preskúmať pozemok, ktorý patrí indiánskemu kmeňu Apačov. Na svojom prvom výjazde do prérie sa zraní a je zajatý synom náčelníka Apačov, Winnetouom. Karla vylieči Winnetouova krásna sestra Nšo Či a dvaja mladí ľudia sa do seba zamilujú. Karl sa vydá na dlhú a náročnú cestu uzmierovania Apačov a „Bielych", ale tí medzi sebou zvádzajú stále intenzívnejšie boje. Pre Karlovu lojalitu a oddanosť mu Apačovia udelia čestný titul „Old Shatterhand" a mladý náčelník Apačov mu prisľúbi, že jeho trvalým úsilím bude udržiavať mier medzi Indiánmi a Bielymi. Každý vydobytý mier a každé dobrodružstvo prehĺbi puto priateľstva medzi Old Shatterhandom a Winnetouom. (STV)
(viac)Diskusia
Tak to po necelém zhlédnutí třetí části odpad! Když už to chtěli natočit, tak si toho Vinnetoua měli alespoň přečíst. Old Shatterhandovi postaví Indiáni a Poláci baju, aby tam vegetoval s Nšo-či?! Takovou krávovinu mohl vymyslet jenom totálně sjetý blb. Never again, ještě že Brice a Barker už nežijí, ti by měsíc krkali havrany...
Absolútny odpad! Natočili to ľudia, ktorí Winnetoua vôbec v detstve nečítali. Ak ho niekedy čítali, tak absolútne nepochopili prečo to Karl May napísal. Z príbehu o dvoch neohrozených hrdinoch urobili domotanú, nelogickú zlátaninu o dvoch chudákoch. A ešte potrebovali vykrádať z mnohých filmov nezlučiteľné scény, či myšlienky. O mizernej kamere už nemá zmysel ani písať.
Třetí díl to dorazil. Howgh.
a a dalších filmů, například westernů, nám vůbec nevadí, že se v nich mluví tak, jak se mluví dnes, a my víme, že se tehdy mluvilo trochu jinak, přestože stejným jazykem, tedy angličtinou, češtinou atd.
Ruku na srdce, kdo z nás a kolik diváků rozpozná apačštinu od lakotštiny?
Naproti tomu u zmiňovaného F. L. Věk
Je úplně jedno, jak moc se jazyky liší, jde prostě o nepřesnost, u Vinnetoua větší, ale stále o nepřesnost. V době seriálu F. L. Věk se používala asi čeština barokní, čeština obrozenecká, ze kterých se moderní čeština teprve vyvinula, a bez té obrozenecké češtiny a snah obrozenců by vůbec nevznikla, tak je to vlastně docela podstatné, z historického pohledu, používat češtinu z té doby, je to konec konců seriál i o jazyku, o jeho záchraně, šíření.
F. L. Věka jsem dal jen jako příklad, filmů či seriálů, kde Němci mluví anglicky, Češi anglicky, je hodně, z poslední doby třeba Anthropoid. Je to přizpůsobení se divákovi, někdy přizpůsobení tvůrců, protože je pro ně taková přizpůsobení jednodušší, možná to byl i případ Vinnetoua, protože neměli k dispozici nikoho, kdo by jim dialogy v apačštině napsal, ale pořád je z historického pohledu chyba. U Vinnetoua větší, protože jde o úplně jiný jazyk, ale u těch ostatních filmů či seriálů to je chyba taktéž, tam to ale málokomu vadí. Proto jsem včera ve 20.04 napsal to o tom bazírování.
na príspevok reagoval fragre
Kdyby se bazírovalo na jazyku, muselo by se v mnoha filmech mluvit jinak, dnešní divák by tomu možná ani nerozuměl. V F. L. Věkovi se používá jazyk současný, nebo používal jazyk, který se používal v době natáčení, ale v době, do které je seriál zasazen, se mluvilo jinak.
Druhý díl byl blbý. První díl ušel, bylo to mnohem reálnější než kniha nebo filmy s Barkerem, takhle nějak by totiž střetnutí Evropana-inženýra a spisovatele s indiány možná probíhalo, Vinnetou by těžko mluvil anglicky, i když měl evropského učitele, a vypadal by spíš jako v tomto novém seriálu, z tooho nového pojetí jsem měl radost, úpravy v příběhu mi až tak nevadily, ale ten druhý díl, ten to posral. Snížil jsem hodnocení o hvězdu a tu třetí tam nechávám jen kvůli tmu, že jsem mayofil. Je to lehčí televizní podprůměr a starý seriál, zde podhodnocený, mě bavil víc.
na príspevok reagoval fragre
Tak většina historických je zároveň dobrodružných. Co se dalo tolerovat v 60.letech, působí nyní trapně.
Já se fakt smíchy potrhám, když na mě někdo útočí za názor k filmu a pak vyprodukuje tohle. :-D
Ad Lakotové: o popularizaci lakotských indiánů se hodně zasloužil oskarový snímek Tanec s vlky.
na príspevok reagoval fragre
Nechci se hádat o malichernosti. Vinnetou je dobrodružný, nikoliv historický film. Sám bych taky raději viděl Apače oblečené jako Apače a těžko říct, zda je lepší, když Apač mluví smyšlená slova (starý Vinnetou) nebo lakotským jazykem (nový Vinnetou). Apačský jazyk by byl jistě nejlepším řešením. S indiánskými reáliemi se moc nepárají ani američtí tvůrci, bohužel. Použití lakotštiny tvůrci nového Vinnetoua si lze vysvětlit tím, že popularizátoři severoamerických indiánů upřednostňují právě Lakoty včetně jejich jazyka.
na príspevok reagoval fragre
celkom zručne natočený serial, za mňa 65% (slabšie 4 hviezdičky).uvidíme časom po viac zhliadnutí
samozrejme na starú klasiku s P.Brice a L.Barkerom sa to nechytá ani zďaleka
Protože průměrný Němec nepozná lakotštinu. To už spíše rozezná arabštinu od paštunštiny.
Druhý díl byl příšerný, na úrovni Petrolejového prince a skoro i na úrovni příšernosti Vinnetou se vrací. Těžký rozdíl oproti prvnímu dílu. Old Shatterhanda a Vinnetoua tvůrci polidštili až přespříliš, chybí akce, napětí, romantika je ubohá. Na druhé straně se potvrdilo, že ač May čím dál více vysmívaný, uměl psát dobrodružné příběhy. Je to vidět, když si člověk porovná děj knihy a děj filmu Tajemství stříbrného jezera. 30 %
Mé sympatie jsou obecně na straně indiánů, ne bílých dobyvatelů... Nicméně na nesmyslný názor, že Apači a v podstatě ani jiní indiáni nikoho nemučili, snad nemá cenu ani reagovat.
Prvý diel ešte celkom bavil no druhý ma sklamal a to som čakal že bude lepší no chyba.Ešte ten začiatok ušiel ale potom tá romantika do toho a plno kecov o ničom hlavne ten priblblý zaporák ktorý v Nso či videl svoju bývalú čistý nebol úplne debilko.A Oldo s Winnetouom nepôsobia ako nejakí hrdinovia skôr ako ľudia ktorí ani nevedia kde sú.A Sam Hawkens sa tiež zaľúbi to už je aj na mňa moc tento druhý diel bol možno len vizuálne krásny ale ak som na konci videl všetkých jesť chili s fazuľou prišlo mi to ako komédia.Uvidíme ako sa to skonči ale jedno viem že aj keď Vinnetou určite zomrie moc toho teda s Oldom nezažil bod dávam dole
Ne prý, mluví nářečím Lakotů, to tvůrci hodně nedali, zřejmě jenom převzali z Tance s vlky.
1.časť ešte ako tak dobra ale táto 2.časť to nebol ani Western ani nič podobne ale Romantická komédia kde hlášky boli vykradnuté s Amerických romantických filmov :) Toto bola komédia a nie western tý Nemčúri kopirovali hlášky od Amíkov ostošesť. A čo sa týka akcii jedna akcia na konci keď im dochádzal rozpočeť tak to mali zabaliť a nerobiť nič nech radšej točia Kobru 11 to im ide najlepšie.