Boa verzus pytón

Tento "ježek v kleci" dá dozaista zabrať každému divákovi bez rozdielu veku či svetonázoru. Keby mal označenie Akčný/Sci-fi/Dráma/Alogical nikto by nepovedal ani pol slova, lenže čo čert nechce, ono to tak nie je. Vraj dvaja nahroznejší predátori v bitke, ja som asi pozeral niečo iné, alebo je distribútor hladný. Zoberme si, že po meste sa naháňajú a zároveň ihrajú dve strašné megadlhé nudy, každá má aspoň 30 metrov, čo urobíte? V USA reagovali asi takto, oficiálne miesta nasadili: vojaci 4 kusy, baterky 3 kusy, hlášky 1 kus, výsledkom bolo nič, doteraz neviem kde sa to všetko podelo. To domobrana zložená z pritroubleho podnikateľa, dvoch cestárov, jednej dievčiny, indiána dlháňa, kovboja a v neposlednom rade nadôvažok aj jednoho huncúta, prekliateho nezbedníka. Áno, ako môžete vydedukovať zase raz bolo nenadabované po slovensky, čoho dôsledkom som si preopakoval porekadlá, riekanky a prekáračky z prvého stupňa základnej školy. Za všetky len jednu, aby vás neranila mrtvica alebo kŕč do mozgu: "Nestoj tu ako stĺp". Po jazykovej stránke ide síce o precíznu prácu bez jediného zaváhania v podobe nejakého toho slangového, žoviálneho či nebodaj z Krátkej mluvnice slovenskej vybočujúceho výrazu, to však koliduje s obsahom, tempom a prostredím, kde sa celý hlavolam odohráva. Jedinou možnou odpoveďou potom na otázku, prečo sa slovenská tv stanica odhodlala odvysielať tento spotvorený čin, bude asi spočívať v snahe upraviť pravidlá slovesnkého pravopisu, KSSJ, MFS a MSS do všetkým zrozumiteľnejšej podoby. Kde sa ale chce posunúť slovenský dabing? Na úroveň najtvrdšieho protihráča v dabingovej brandži a síce nekompromisného východonemeckého Geschwindigkeitsüberschreitung präsentiert, to snáď nie. Prečo však siahala po neskorej nočnej hodine? Azda trošku studu za nakúpený formát, či vari kontroverzia číhajúca na diváka z každého záberu. Práve na tomto mieste sa vynára možnosť použitia pojmu hlavolam. Každý zo spoločenstva disponoval atypickou zbraňou, asi aby to dodalo filmu autentickosť a nádych rozmanitosti. Obušky, kožené mechy, kresadlové pušky, gumopušky, šišky, kuše, plameňomety, vodní pistole či granáty tvorili arsenál oných spoločenstiev. Tretím tlupoidným zoskupením bol „vedec“ Noe, jeho žena a T. Texas Taylor, teda nie to je z iného, jednoducho „vedec“, „žena“ a „agent FBI“ ( V ďalšom texte iba vedec, žena a agent.). Na prvý pohľad by sa zdalo, že by mali byť potenciálnymi nositeľmi najvyššieho IQ. Bola to napokon pravda, aj keď len tak tak, keďže to spoločne dotiahli na hranicu idiócie s imbecilitou. Vedec si na prsou vychoval hada, co hada klubko hada alias 30 metrov dlhú a o nič menej nudnú vraj Betty z rodu had. Žena mala mať skúsenosti so stopovaním delfínov a chobotníc na vojenské účely, tak ju brali do party. A agent FBI to je už tradičný exponát v americkej produkcii. Aj oni sa vybrali do miestnej vodárne, aby stuodtiaľ tie dve potvory vystrnadili, keďže sa tam schovali. Na vysvetlenie jedna potvora ušla z nejakého prepravného kontejnera a tou druhou ju chceli zahrdúsiť, to je tá vyššie spomínaná Betty. Každá partia sa vybrala sama, vojaci však nejakú tu sekundu počúvali a robili predvoj trojici, no potom ich znudilo a svojvoľne sa vzdialili v útrobách podzemia a už nikto nikdy o nich nepočul. Medzičasom sa do spletitého labyrintu potrubí a vytieňovaných stien obrovskými hlavami potvor dostávajú aj gumkáči z party podnikateľa cirkusanta. Tí však nemajú dlhého vybavovania, keďže sú jeden po druhom likvidovaní retardovanými stvoreniami. Až na samotného vedúceho podnikateľa. Agent FBI prichádza o život pri prestrelke s jedným zo spomínanej bandy a tak ostáva už len vedec a žena. Hady sa nepozorovane premiestnia do mesta, jeden zavíta na miestnu diskotéku, aby po špičkách prešiel na dídžejský pult, aby zožral dídžeja. Nelogické ako celý dej. Z diskotéky sa odobrali hady na stanicu metra, kde si dali záverečný fight a kde nenávidenému hadovi urvalo hlavu o strop po náraze vlaku. Betty to rozchodila presne ako vedec a žena. A teraz k pojmu hlavolam. Nejasné mi boli nasledujúce úkazy: 4 vojaci na 60 metrov živej váhy. Slovné zvraty vedec „ tie vaše prístroje nefungujú“ o dve sekundy, „sú výborné, fungujú na jednotku nemôžem si ich vynachváliť“. Had na mixážnom pulte vedľa dídžeja, on ukazuje ľuďom aby kývali a ľudia mu kývanie opätujú, ale na znak že je v nebezpečenstve (to malo byť vtipné?). Mĺkvy indián, celkovo podnikateľ, revanie hadov pripomínajúce dinosaurov či okovy okolo očí jednoho z hadov. Na lekárskom stole má Betty hlavu veľkú asi, asi takto (prikrčte hlavu doprava a rozpažte ruky čo to dá a máte to), no v nasledujúcich scénach má hlavu ako jeden a pol slona so sloním mužom na chrbte. Otravne pôsobiace sledovacie zariadenie v rukách ženy, jedná sa o biely prenosný monitor, jedným z vojakov nazvaných gameboy (toto je tá hláška z úvodu, tých 10% rozchodí), ktorý funguje 4 sekundy a 5 nefunguje, keďže sa jedná o high tech špionážno - výzvednú kalkulačku. To by bolo asi všetko, ak nespomeniem nelogické konanie, dialógy, pohľady, scény, zvuky, držanie baterky a tak. Inak vcelku nejde o zlý „film“ to určite nie, ale aby som sa odvážil odstrániť úvodzovky, to pre pána Boha po mne nechcite, bŕŕ. (28.01.2011) (menej) (viac)