Vianočné prázdniny

DABING SK-CZ

pavol.g

Na DVD od:
03.12.2003 Warner Bros. CZ

tohle ještě nevyšlo náhodou u nás na dvd/blu-ray s CZ dabingem?

na príspevok reagoval FAITH.BABE

Hlasujte a podpořte svůj oblíbený vánoční film... :-)

http://www.csfd.cz/diskuze/749853-turnaj-16-vanocnich-filmu/

vianocna klsika a posledny kvalitny Film Chase-a. Potom uz tocil hnoje typu Zasnezene Prazdniny z roku 2000 ci jaxa ten hnoj vlastne volal   

super klasicka na sviatky so slovenským dabingom nemá chybu tento film :) sledujem každé vianoce :P

Vim, že je malá šance, ale zkusím to. Nemá někdo z vás doma nahranou na VHS starou verzi z televize? Naší verzi někdo z části přehrál jiným filmem a přišli jsme tak o začátek. Jde mi o to, že za poslední 4 roky jsem v TV a tím pádem i na internetu našla předabované verze. Původní dabing už žádná televize nevysílá. :(

uz se tesim na Vacation 2015 :) chevy tam bude hrat a mladyho griswolda Ch.Hemsworth

Nemam rád ked v každom dieli su ine deti. Strach.A ešte mladšie a mladšie.

breeder , sands

Az na to že v tejto komédii ho nadaboval Janko Kroner :)

breeder

Farkas to nadaboval vyborne

na príspevok reagoval lorelai81

Nevíte prosím náhodou, kde sehnat tento film s dabingem Petra Olivy v dobré (HD) kvalitě?

Anarvin

Tak na to jsem vážně zvědavý. I když skeptický, protože parazitovat na něčem takovém jako je tato klasika, nemůže dopadnout jinak něž fiaskem.

Podrobnosti o chystaném pokračování/remaku

na príspevok reagoval Standey

A my slováci si musíme vystačiť s Farkašom :D

na príspevok reagoval sands, lorelai81

Tyler: Tak taky mám pár pěkných vzpomínek na dabované filmy, ale jak říkáš, ty jsou převážně starší (u mě třeba Sám doma) , připadá mi, že v posledních letech je dabing čím dál tím horší. A na vánoční filmy se třeba i s dabingem podívám, když je jinak neseženu, ale někdy mi to vážně trhá uši.

kapsomut: No právě...

právě, že na tom dabingu se peníze vydělávají... proč by to asi dělali - IMHO. A nejvíc mě sere, když to předabujou a ty legendární hlášky přeloží úplně jinak!

Tyler: Taky pravda. Jen to neustálé předabovávání mě štve. Nechápu to a není to logické a hlavně to stojí další peníze.

Já bych to v případě "Vánoc" a mnoha jiných filmů s kultovním dabingem (namátkou "Poslední skaut", "Komando") viděl trochu jinak - nejde o znalost nebo neznalost jazyka. Dnes už zvládám filmy v angličtině i bez titulků, ale tyhle filmy mám (a mnozí mého věku) zafixované právě s konkrétním dabingem, spoustu hlášek nebo i celé dlouhé scény umíme citovat nazpaměť, protože jsme na těchto fimech vyrostli... a mají tak pro nás kouzlo, které se originální verze nemůže rovnat.

Standey: Na toho nekoukám :)) Ale mám zkušenosti se spolubydlícími a přítelem, všichni nenáviděli titulky a na všechno se dívali s dabingem, tak jsem jim začala neustále pouštět dobré filmy a seriály s titulky,pak jim po delší době  pustila dabing a sami řekli "panebože to je hrůza, vypni to". :)) Je to jenom o zvyku.

hellstruck: Asi jak co. Ale jsem přesvědčený že i ty uvítáš dabing Louise De Funese Františkem Filipovským.

Tak to já dabing nemůžu ani "cítit na sto honů", takžee.. :) Ale je fakt, že když člověk neumí anglicky  a nedělá pořádně nic jiného, než že čumí na titulky, tak je to asi problém. Ale na druhou stranu jsem viděla francouzskou komedii s titulkama, francouzsky neumím ani ň a myslím, že jsem nebyla ochuzena o nic. Naopak do dabingu se nepřeloží hodně vtipů, nebo tolik nevyzní.

kapsomut: Moje řeč ;)

Standey: souhlas! Taky nesnášim komedie s titulkama! Jinak anglicky docela umim, ale rozhodně ne tak, abych rozuměl úplně všemu. Takže komedie vyhledávám zásadně v CZ dab :)

hellstruck: Tak to né... Komedie s titulkama? Nikdy! Mám rád filmy s titulkama, ale myslím, že komedie si člověk neužije, když se musí soustředit na čtení. Celá vtipná scéna pak ztratí na atraktivitě. I když je fakt, že hodně záleží na dabingu, protože i špatný dabing mnohdy dokáže pokazit celý film...

Standey: No,ona existuje taková věc jako titulky ;)

hellstruck: To můžeš pokud umíš dobře anglicky, ale bohužel ne každý má to štěstí...

Dabingy fakt neřeším, stáhnu v originálu a je to :)

Jo nechápu jak tu psali, že původní dabing je Oliva. Však Oliva je poslední dabing od Primy ne? První je Richter, potom Juřička (nova) a potom Oliva (prima)

Standey: jinak samozřejmě díky za odkazy!

Mě se ten Olivův hlas k tomu herci moc nehodí, ten Juřičkovo docela jo. Ale zase tu čtu, že překlad u toho Juřičkovo nebyl tak dobrej jako u Olivy. Tak nevim :/

kapsomut:

http://share-rapid.com/stahuj/3106826/vanocni-prazdniny-oliva.avi

Jinak myslím, že stojí za shlédnutí i SK dabing. Jak nemám slovenský dabing rád, tak tady se ji fakt podařil.

http://www.ulozto.cz/xGMJ4CJ/vianocne-prazdniny-sk-en-avi

Jinak nechápu, co to melete. Oliva je poslední dabing s roku 2002 od TV Prima. První je Richter,  Juřička a potom až Oliva. Jinak zatím jsem sehnal jen dabing s Juřičkou

Chci se zeptat, kde najdu tu nejlepší verzy dabingu nebo jak to alespoň poznam?! Pokud někdo ví, třeba ulozto, byl bych rád za radu! Díky!

Georgex: :)) Tak dík ;)

Standey: dá, kdo hledá najde ;)

Dá se někde sehnat (stáhnout) s tím původním dabingem s Olivou???

http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=1178

mel jsem moznost videt ve vsech trech dabingach a nejlepsi podle me je s Petrem Olivou, který ho dabuje v dalsích vacation a je suprovy..

I když moc nemusím slovenský dabing, tak tady se jim fakt povedl a já si stahl Vánoční prázdniny ve slovenštině a tím jsem vyřešil problém s předabováváním...

Všimli jste si někdy, že ve filmu Rocky V., když Rockyho syn kouká s kámošema o vánocích na telku tak na obrazovce je zcéna z tohoto filmu jak Clark rozkopává vzteky umělohmotný sobíky!?

tento film obsahuje dokonce dabingy 3, kromě toho nejlepšího s Tomášem Juřičkou a dabingem primy s Petrem Olivou tento film byl nadabován dokonce třetí krát a to poprvé na VHS-ky s Ivanem Richterem. Zde ukázka: http://www.youtube.com/watch?v=SjCkKqbkf64

Renton: Jj, dnes je super den....

Zítra ráno si opět nenechám ujít. S Láskou nebeskou hotový evergreen.

Nejlepší vánoční komedie !!!!!! Taky se na to díváme každé Vánoce !!!!

Pezbochyby najlepšia komédia, akú som videl.Tetno film je plný skvelých scénok a herecký výkon Chevy Chasiho je fantastický.Slovenský dabing narozdiel od toho českého je vynikajúci, takže u mňa neni čo riešiť.Plných 5* vždy a všade.

Slovensky dabing je kvalitny. A takisto je to pre mna tradicny voanocny film.

Bohužel ani v původním dabingu není Chevy Chase dabován Petrem Olivou (jako je tomu u Bláznivých dovolených), ale i tak je ten starší dabing použitelnější než nový. Perličkou je pak Otto Lackovič, který dabuje Williama Hickeyho (ve filmu jako Uncle Lewis).

Jak říkám už ve svém komentáři - bez "Vánočních práznin" by to byly houby Vánoce...

Vždycky se na něj díváme s rodinou den před tědrým dnem.Zkrátka tradice!

Už se nemohu dočkat, až se na něj tyto Vánoce podávám.