Stratené v preklade

Návštěva asijského kontinentu musí být pro obyčejného zhýčkaného a na klid zvyklého američana skutečně vysilujícím kouskem. Bill Murray dává velmi pěkně najevo, jak moc mu prostředí připadá cizí a absurdní. Naproti tomu Sacrlett rádá objevuje a v nekonečném volnu prochází asijskou metropoli. Krajan v tak cizím prostředí je jako dar z nebe. Paní režisérka nejspíš nemohla lépe natočit zvolené téma. Ale já, aniž by mi tam něco výrazně chybělo, nemůžu vytáhnout víc než lehce nadprůměrné hodnocení. Nekoná se totiž žádná zběsilá lovestory, nýbrž jde jen o velmi decentní a milé dílko. A to je ta potíž, já rád akci... (03.12.2013)

Co to jako mělo být? Sofia, tedy protekční dcera skvělého režiséra, si asi zajela do Japonska, trochu se z toho orgasticky... No a vzala kameru a natočila... Sto minut, které nespojuje jedna pořádná zápletka, i ty drobné náznaky jsou zcela ubohé, předvídatelné, ohrané, jedinou hlubší myšlenku jsem vystopoval asi v třiceti sekundovém okamžiku, po zbytek filmu mi neměl film co říct, kromě toho, že v Japonsku to je asi jiné, asi tam nemluví anglicky, ale japonsky (kdo by to řekl, že...) a když se celý den válíte na posteli u televize v hotelu, tak vám ten život asi přijde trochu nuda, že? Prostě naprosto tuctový film, který natočí kdejaký studentík FAMU klidně v reáliích Karlových Varů, protože v sezóně by tam Čecha jeden pohledal a nikdo vám nebude rozumět... (09.01.2014)

Je to jeden z mála filmů, který si čas od času rád pustím. Vždy se perfektně pobavím perfektními scénami Billa. (14.05.2014)

Zajimavá oddychovka v nezvyklém prostředí, pro mě příliš rozvláčné, jako ze života, ale ničím zvláštní. Zvyky tohoto jiného světa ke mě nepřirostly. S Trochou příjermného humoru, ale vysoké hodnocení ? A že prý jsou lidi špatní, když mi přijde, tolik filmů zde, že jsou nadhodnocené. "Proti gustu... (25.07.2014)

Příběh mladé Americké dívky a staršího Američana, jejichž setkání v Tokiu vnese do jejich prázdného, nudného a nenaplněného života nový impuls... Ten film je tak tuctový, plochý, čitelný a nekreativní, že nebýt mojí oblíbené kočičky Scarlettky v hlavní roli a faktu, že jsem romantická duše, i ty moje dvě udělené hvězdičky by se chvěly v základech. 45%. (22.04.2015)

Hřejivej minimalistickej film o opětovnym nalezetí chuti do života, kterej v člověku doznívá ještě pár let po shlídnutí. Dobře no, pár let ne, ale pár hodin určitě. Klady? Scarlett, Bill, atmosféra japonskýho Tokia a sexy hudba. (31.05.2015)

Rád bych napsal komentář k tomuto filmu, ale znělo by to natolik kýčovitě..... zkrátka.... nevím proč jsem si tenhle film pustil až nyní, ale teď vím že to byla obrovská chyba, možná by se můj život ubíral jiným směrem, takovou sílu on má. Zhlédněte a pochopíte))) (08.06.2015)

"The more you know who you are, and what you want, the less you let things upset you." Pekný film o dvoch ľuďoch, ktorí sa náhodne stretnú v Japonsku a obidvaja to tam neznášajú, takisto obidvaja nie sú spokojní s tým, čo majú v živote a aj keď ich delí obrovský vekový rozdiel, tak sa do seba na konci zamilujú. Film popri tom ukazuje resp. sa dosť evidentne snaží ukázať, že Japonci sú pre nás nepochopiteľní, čo sa týka správania až vyslovene šialení. P.S. pozerať sa na Scarlett sa seriózne môžem aj celý deň. (03.08.2015)

Pro mě velmi hezký ale smutný film. Oba hlavní představitelé byli výborní, jejich osudy byly podobné a vylíčení jejich osamělosti bylo opravdu mistrovské. Některé scény mě doslova přimrazily, některé vyloudily mírný úsměv, jiné připomněly mé vlastní zážitky. Ale k dokonalosti mi něco schází. Ze začátku možná příliš nudných scén, pomalé tempo vyprávění, ani nevím. Možná to, jak odpudivě mi japonci připadali na konci filmu a že to poněkud změnilo můj náhled . (04.09.2015)

Srdcovka. (22.09.2015)

Naprosto úžasný film, který dokrášluje sympatická hlavní dvojice, Murray je úžasný, Scarlett je BOŽSKÁ :-). Film ve mě vyvolává smutek, deprese ale u toho konce se vždycky usměju a to se jen tak neusmívám :). Áchjo, já ten film miluju, nejlepší v žánru romantický a prostě Japonsko je nádherné :) a musím pochválit taky soundtrack. 10/10 (05.10.2015)

Let's never come here again because it would never be as much fun. (31.01.2016)

Nesympatického herce bych překousla, ale z celého filmu jsem měla puštěných asi 30 minut. Neskutečně dlouhé, nudné scény... Tento druh trapnovtipů přímo nesnáším. Muzika děs, prostředí natáčení taky. Nějaké přemýšlení ,,co se ted stane?,, nepadlo za celou dobu filmu, protože se tam prakticky nic neděje. Kromě staříka co opečovává mladou... (04.06.2016)

Lehké jako obláček, ale současně velmi výživné a podněcující další myšlenky. Ona provdaná za fotografa s ním odjede na čas kvůli jeho práci do Tokia a tráví tam čas hlavně v hotelovém pokoji. On starší úspěšný obchodník s whiskey jede do Tokia natočit reklamní video pro svoje podnikání. Oba jsou ve zcela cizí zemi, v jiné kultuře, mezi lidmi s jinou mentalitou, nerozumí jejich písmu a Tokio je jako živá betonová džungle, šílenost sama. Tak se potkají v hotelovém baru a spřátelí se. Zjistí, že jsou si navzájem oporou v takovém zvláštním prostředí, kde je nikdo nechápe a oni nechápou je. Vylouplo se ze Ztraceno v překladu něco velice příjemného, laskavého a srdečného. Byla jsem moc ráda, že se to neubíralo směrem, který jsem předem odhadovala. A konec mě velice dojal. Rozpačité, ale krásné. (21.07.2016)

Overrated. 2,5* (27.07.2016)

Nečekala jsem od filmu naprosto nic,a dostala vše :) Modní vlna ,kino,,tohle vše mě minulo a přesto a naprosto mě to dostalo. (22.08.2016)

Film má filozofiu i myšlienku, ale samotný príbeh filmu je... o ničom. Čakal som od filmu väčšie "posolstvo", lepšiu myšlienku, s ktorou by ma poslal spať. Ale tú som nedostal. Tématicky viem vymenovať teraz z hlavy 5 a viac filmov podobného charakteru, ktoré ma dostali viac. Herci/neherci: Úprimne - priemer je maximum pre toto. (18.09.2016)

Lip my stockings, Mr. Harris, lip my stockings. Oh no, don't touch me, Mr. Harris, just lip my stockings ❤ (06.01.2017)

Zpracování filmu jako takového bylo dobré, ALE jinak byl neskutečně nudný, jeden z nejvíce nadhodnocených filmů na csfd, alespoň z mého subjektivního pohledu. Stále jsem čekal kdy přijde ta velká událost, která film posune na jiný level, ale postupně jsem si uvědomoval, že už ani nepřijde a nemohl jsem se dočkat, až to skončí. Opravdu velká nuda, možná tomu také pomohlo to, že jsem se na film díval v češtině a ne v originálu. Bylo pouze pár momentů, kdy jsem se pousmál. Každopádně tento film již NIKDY více! (15.03.2017)

Krasný, lidský film. Sledovat celou dobu Scarlett Johansson byl zážítek. (18.07.2017)