Better Call Saul
VOD (1)
Série(6) / Epizódy(63)
Obsahy(2)
Tenhle prequel Perníkového táty nominovaný na Emmy sleduje život začínajícího advokáta Jimmyho McGilla a jeho proměnu na morálkou nesvázaného právníka Saula Goodmana. (Netflix)
Diskusia
Chuck se myslím bojí elektromagnetické radiace, proto nosí tu přikrývku. A na tom, že zaplatil noviny které "ukradl" nic psycho nevidím, oni i dneska ještě existujou lidi, co mají nějaké morální zásady.
na príspevok reagoval x_silver
Mě by spíš při otázce Chucka zajímala ta jeho "nemoc". To tam ještě nikde neříkali, ne?
na príspevok reagoval Kristik
Řeším? Jen jsem tam uvedl svoje oblíbený písničky a dal tomu jinej nadpis než "oblíbený písničky", že ty nerozumíš troše nadsázky či jak to nazvat, to už není můj problém :) A že to řeším? Já jsem tim nezaplácal 4 stránky diskuze ;-) Navíc si myslím, že tady si lidi dávaj na profil občas větší sračky, než písničky, který by si přáli zahrát v době svý smrti :) A tím, že jsem tam napsal to s tím pohřbem rozhodně nedávám najevo, že se chystám zejtra umřít, spíš to má vyjádřit můj osobní vztah k těmhle písničkám.
na príspevok reagoval jerry12
Nevie mi niekto povedať v akom vzťahu sú "Saul" a Chuck? Lebo neviem či mi to ušlo alebo to ešte nevysvetlili.
http://www.milujemeserialy.eu/products/volejte-saulovi-s01e01/
Koukejte s dabingem. :D
Koukám, že ani inteligence si moc nepobral. Dobře, tak jinak. Narážel jsem na to, že tys nás nařknul, že řešíme sračky, a přitom sám řešíš, jaké songy ti budou hrát na pohřbu - to je zase IMHO dost velká sračka. A příklad s emo byl pouze metaforou, nevšiml jsem si, že bych někde napsal, že tě považuji za emo, nebo něco podobného. Nevím, ale schopnosti dedukce bys měl asi raději ponechat Sherlocku Holmesovi. Ačkoli když tak uvažuji, určitý prvek emo kultury v tom je, mít už dlouho před smrtí předem předvybrané písničky na pohřeb a ještě se jimi "chlubit" na filmovém serveru, který s pohřby ani smrtí, a dokonce ani hudbou, nijak nesouvisí.
na príspevok reagoval Helo
mne napadlo,si představte kdyby českej název pro seriál "dr house" byl "dr barák" !
Nvm, co maj společnýho písničky a název seriálu. To je jako kdyby si někdo stěžoval na to, že má hnusnej čaj a tys mu řekl, že venku prší. Btw: Nejsem emo a očividně se v tom ani nevyznáš, když si myslíš, že ty písničky ze mě dělaj emo :)
na príspevok reagoval jerry12
Já jsem třeba zvědavý, jak hodlají přeložiti Vikings. Vikingové by ušli, ale něco mi říká, že by to nebylo vono, hele.
Přece si nebudeš stěžovat na diskuzi ohledně názvu seriálu, což je jeho přirozenost. Nebuď až tak extrémně zatvrzelý, sím tě.
Už aby vyšel novej díl, diskuze se vrátila do starých kolejí a rozebíralo se tady něco alespoň trochu smysluplnýho a ne dementní českej název seriálu, kterej je prostě dokurvenej...
na príspevok reagoval jerry12, RedAK, DeathTheKid
My řešíme sračky a ty máš na profilu písničky, co chceš na pohřbu. Boha. To je jako kdyby emo někomu vyčítal, že má bizarní styl.
na príspevok reagoval Helo
Řešíte sračky. Takhle je ten překlad aspoň skoro stejnej jako originální název a nemá úplně jinej smysl, jak bejvá zvykem u jiných. Jenže rejpalové budou pořád, protože by to samozřejmě každej tady přeložil líp a nikdo by na jeho verzi nenadával.
na príspevok reagoval jerry12
První březen odpočítávám poslední půlrok. Škrtám si doma čárky na skříni. Už jen dvě!!!
na príspevok reagoval zobi
Kdyby někoho zajímalo, tak v nedělí (1.3.2015) startuje další seriál, na kterým se podílí Vince Gilligan - Battle Creek. Je jedním z autorů a producentů (spolu s David Shore - autorem Dr. House). V seriálu bude hrát např Kal Penn a pilot režíroval Bryan Singer.. :)
na príspevok reagoval jerry12
Možná by nebylo od věci, pokud už teda nechtějí ponechávat původní názvy, překládat to aspoň pouze jménem. Docela dobře si umím představit, že by český distribuční název byl "Saul", respektive "Heisenberg". Podobně, jako je to třeba u House M.D. nebo Sherlocka.
Taky mi to prijde docela v pohode, ale mozna by bylo lepsi "Volejte Saula" Ale je to vicemene drobnost... Vlastne je mi to docela fuk :-D Sleduju ENG... a na csfd mam prioritu puvodnich nazvu.... Ale jako CZ to ujde..
Mi ten českej název přijde dost v pohodě. Už vidím průměrného internetového bastliče titulků, jak by to otrocky přeložil "Raději volejte Saulovi" :D
na príspevok reagoval Borrtex
Pochopitelně jsem chtěl napsat zlatý důl, nějak se mi tyhle dva výrazy pletou a když píšu, tak moc nepřemýšlím...
na príspevok reagoval RedAK
Souhlas. A rozhodně souhlasím, že distributor to nemá jednoduché a je to v zásadě docela nevděčná práce. A vlastně vychází přímo z poptávky mainstreamu. Nicméně někdy jsou ty překlady opravdu krokem vedle i v rámci možností, které distributor má. Volejte Saulovi je oproti některým překladům svatý grál.
On to zřejmě nebude žádný med, když má distributor překládat název zahraničních počinů, ovšem Perníkového tátu dodnes beru jakožto těžkotonážní překladatelský fail, neboť dokonale znehodnocuje vše, čím je Breaking Bad natolik výjimečný.
Súvisiace novinky
Boj o moc a Medvěd si podmanili ceny Emmy 2023
Proběhlé předávání cen Emmy se ocitlo v poněkud kuriózní situaci, když se slavnostní ceremoniál kvůli stávkám v Hollywoodu odsunul ze září 2023 na leden 2024. Navíc zde byly předávány ceny za seriály… (viac)
Zemřel herec Mark Margolis
Ve věku třiaosmdesáti let zemřel ve čtvrtek v nemocnici Mount Sinai v New York City po krátké nemoci americký herec Mark Margolis, mnoha divákům známý především jako zlověstný don Hector Salamanca ze… (viac)
Nominace na Emmy 2023
75. ročník televizních cen Emmy čerstvě oznámil své nominace a pakliže jste alespoň trošku sledovali seriálovou tvorbu v uplynulém roce, nejspíš vás jednotlivé kategorie zase až tak moc nepřekvapí.… (viac)
Nový seriál Vince Gilligana našel domov
Vince Gilligan už by nemusel do konce života nic dělat a jeho místo na seriálovém výslunní by mu stejnak nikdo nevzal. Po kritických i diváckých hitech Breaking Bad a Better Call Saul je zkrátka… (viac)