Kingsman: Tajná služba
Kingsman: The Secret Service
Kingsman: The Secret Service
Kingsman: The Secret Service
Kingsman: The Secret Service
Kingsman: The Secret Service
Réžia:
Matthew VaughnKamera:
George RichmondHrajú:
Colin Firth, Taron Egerton, Mark Strong, Samuel L. Jackson, Sofia Boutella, Sophie Cookson, Michael Caine, Mark Hamill, Jack Davenport, Edward Holcroft (viac)VOD (4)
Obsahy(3)
Kingsman je nadnárodná špionážna organizácia pracujúca v prísnom utajení. Jej agenti sú skutočnými gentlemanmi a novodobými rytiermi. Na vykonávanie svojich misií využívajú najmodernejšie technológie a nebezpečné hračky, ktoré by im mohol závidieť aj James Bond. Jedného dňa naverbuje táto elitná tajná služba do svojho vzdelávacieho programu mladého Garyho Eggsyho Unwina (Taron Egerton). Eggsy má obrovský talent a intelekt, ktorým však doteraz mrhal na špinavých uliciach. Zo sveta drog, gangov a pouličných bitiek ho vytiahne superagent Harry Hart (Colin Firth). Z chlapca sa pokúsi vychovať skutočného muža a stane sa jeho mentorom. Agenti britskej supertajnej špionážnej služby Kingsman majú novú úlohu. Šialený miliardár, bojovník za ekológiu a zvrátený technologický génius Richmond Valentine (Samuel L. Jackson) sa rozhodol zachrániť planétu Zem, najprv však plánuje vyhubiť ľudstvo, ktoré ju devastuje. Harry a Eggsy musia odhaliť jeho dômyselný diabolský plán a zastaviť ho skôr, než ho dokáže zrealizovať so svojím tímom na čele s Gazelle (Sofia Boutellaová), inteligentnou krásavicou s amputovanými nohami, namiesto ktorých má smrtiace bežecké čepele. (TV JOJ)
(viac)Diskusia
Předpokládám, že si už nepamatuješ, jak se ta studie jmenovala, ani kdo ji vypracoval. Tím nezpochybňuji její existenci, jen bych si ji rád osobně přečetl. Pokud je těch důvodů dvacet, pak já osobně mám stále za to, že dabing je mezi těmi dvaceti z hlediska svého významu spíše zanedbatelný, hlavní příčiny chabé jazykové vybavenosti je opravdu třeba hleda někde úplně jinde. Představa, že zrušením dabingu se úroveň angličtiny v populaci razantně zvýší mi přijde opravdu úsměvná.
na príspevok reagoval Ratemus
Proto říkám jeden z důvodů a jazykové škole máme rodilé mluvčí a ti nám ukázali studii kde bylo asi dvacet důvodů a jeden z nich byl dabing např ve Skandinávii maji v rodné řeči jen své filmy vše ostatní je s jejich titulky v org znění takže děti tam umí anglicky lépe než my tady znovu opakuje je to jeden z důvodů
na príspevok reagoval Camulator
"90procent Evropy nemá dabing na filmy do kina chodí jen s titulky je to jeden z důvodů proč umí víc jazyk než cesi."
Tohle lidi při dabingshamingu strašně rádi a často vytahují, ale já bych chtěl vidět alespoň jednu jedinou empirickou studii, která by něco takového dokazovala. Já tomu třeba vůbec nevěřím, Češi v jazyku zaostávají především proto, že jejich výuka na školách je přinejlepším předpotopní. Ale pokud by na tohle měl dabing nějaký vliv, tak spíš zcela minimální, až zanedbatelný. Znám spoustu lidí, kteří koukají výhradně na originál, ale jakmile se mají v praxi domluvit, nejsou schopni dát dohromadu ani jednoduchou větu.
na príspevok reagoval Ratemus
To musí být hnus tam patří
Samozřejmě třeba takový deadpool a kingsman? Tam herci mají tak specifické přízvuky že dabing celý film zabíjí 90procent Evropy nemá dabing na filmy do kina chodí jen s titulky je to jeden z důvodů proč umí víc jazyk než cesi pro mě je dabing hnůj co za zabíjí film ale respektuji opačný názor jen si představte v dabingu seriál Peaky Blinders to musí být umístěn
na príspevok reagoval Camulator
Dabing Kingsman bych hodnotil v rámci možností spíše pozitivně, Heřmánek mi na Cainovi ani nevadil a Jiří Dvořák na Firtha byla trefa do černého. Výtky mám spíš k občasnému ztracenu v překladu, ale tomu se nelze zcela vyhnout zpravidla nikdy a hodně zvláštní výslovnosti artušovských jmen. Nemůžu ale souhlasit s tím, že by dabing Jump Street byl dobrý, nebo snad dokonce vyloženě peckový. Je pravda, že Švarc a a Filip Čáp odvedli, opět v rámci možností, skvělou práci, ale jak píše kolega níže, takovej Ice Cube je prostě unikát, Aleš Procházka ho absolutně nevychytal, Ludvík Král ve 22 už byl o něco lepší, ale pořád té postavě něco chybí. Navíc jsem spíš toho názoru, že komedie a komediální seriály, které si často hrají se slovy, hříčkami a specifickými lokalizovanými odkazy by se raději ani dabovat neměly, protože právě tady se toho v překladu ztratí obrovský množství. Už ty titulky se k tomu dělají strašně těžko a tam má překladatel mnohem větší volnost.
na príspevok reagoval Ratemus
Jak už jsem psal v diskuzi u Doctora Strange. Jsou lidé, kteří preferují originální zěnní a dabing kritizují. A pak jsou lidé, kteří zase preferují dabing jako já. Každopádně hádat se o tomto je zbytečné. Každý ať si to kouká v tom znění, které mu vyhovuje. :-)
na príspevok reagoval Ratemus
cože? jak to můžeš říct? Ice Cube ztratil 100% svýho charakteru 90% humoru zmizelo v překladu, tobě stačí opravdu asi málo.....
na príspevok reagoval BMW12
Dabing je úplně v pohodě.
A dabing v Jump Streetu je úplně peckovej, stejně jako film, ihned šel do mé TOPky.
Pravda, tento film koukat jedině v originále. Dabing je tu neskutečně zprasenej a jestli jsem tomu filmu dál 100% v originále, tak kdybych to viděl jenom česky, tak tomu dám tak 50%.
a zrovna tento film kde má každej svůj specifický pěkný přízvuk....proto nenávidim dabng, jednou jsem byl nucen koukat na Jump Street v dabingu.....ten Ice Cube byl uplně zabitej
pokud jsi to viděl s HBO dabingem tak určitě. je až neuvěřitelný, co dokáže dabing s filmem udělat. Heřmánek jako Michael Kaine - první uf, Manners maketh man - způsoby dělají MUŽE, druhý uf. chvíli sem to rozdejchával.
na príspevok reagoval Ratemus
nevíte, jaký hudební přehrávač byl na konci filmu použit na tom tabletu? myslím, ten, který vypadal jako kazeťák.
Jinak čtu, že někteří z toho vidí novou Bondovku. Ani omylem - toto není film, který se snaží napodobit akce, úspěchy a charakter tohoto britského superhrdiny s označením 007.
On teoreticky ani nemusel vědět, že je to hlavní představitel organizace Kingsman. Byl to zřejmě významný šlechtic, britská smetánka a tím, že je hlavní Kingsman se určitě nikde nechlubil, když ta organizace byla tajná. Nakonec Charlie se nejen do Kingsman, ale i do Valentinovy "archy" dostal skrze svojí rodinu.
Třeba ho přtáhnul až při cestě anglií. To už věděl nebo měl minimálně tušení ....
A kde jsi přišel na to, že s ním byl dohodnutý od začátku? Nikde to řečené nebylo a spíš k tomu došlo až když se Valentine dozvěděl kdo po něm jde a přetáhl ho na svou stranu...
Valentine celý čas netuší, aká organizácia po ňom ide, no už od začiatku je dohodnutý s jej hlavným predstaviteľom.
Naozaj netuším, čo ľudia na tomto filme vidia...
Príspevok bol zmazaný administrátorom.
Nevím, zda to plánovali, nebo to byla chyba, ale po tý ráně od Eggsyho tam leží, leží, a pak je najednou v jednom záběru pryč.;-)
Do dvojky se (mi) vrací Edward Holcroft, jupí!!!:-)
http://www.comingsoon.net/movies/news/668043-edward-holcroft-kingsman-2#/slide/1
S Colinem Firthem už to vypadá hůř, nejspíš ani ve flashbacku, ani jako dvojče.
na príspevok reagoval Camulator
Uživateľ Allien.9 zmazal svoj príspevok.
Súvisiace novinky
Co Matthew Vaughn plánuje s Kick-Ass a Kingsmany?
Zanedlouho přistane v kinech akční jednohubka od Matthew Vaughna s názvem Argylle: Tajný agent. Jakmile pak má režisér na kontě nějaké oblíbené franšízy, je nasnadě, že na ně budou padat dotazy při… (viac)
Další Kingsmani a reboot Kick-Ass jsou na cestě
Režisér Matthew Vaughn (Hvězdný prach, X-Men: První třída) se čerstvě zúčastnil newyorského Comic-Conu, kde mimo jiné propagoval svůj nadcházející špiónský film pro Apple Argylle s Henrym Cavillem a… (viac)
Vaughn by stále rád natočil Supermana
Režisér Matthew Vaughn (X-Men: První třída) v posledních dnech dělá press tour ke svému nejnovějšímu snímku Kingsman: První mise, a během nedávných rozhovorů tak již stihl potvrdit celou řadu věcí.… (viac)
Kick-Ass se dočká velkého rebootu
Režisér Matthew Vaughn momentálně promuje svůj nový snímek Kingsman: První mise a vedle toho, že už před pár dny potvrdil chystání klasického sequelu ke Kingsmanům s Taronem Egertonem, vyjádřil se… (viac)