Kingsman: Tajná služba

Apolskis

Ticho tam! Džejmí!

na príspevok reagoval Apolskis

Pavka5

No HBO uz se poucilo a treba GoT dava s titulky :D.

na príspevok reagoval Apolskis

Camulator

nehádám se...já jen řikám že na film v dabingu bych se asi už ani nepodíval

x_silver , Ratemus

x_silver: Samozřejmě, že špatný dabing kazí film. Jenže (šok!) on existuje i dobrý dabing. A já tvrdím, že Kingsman má, i s ohledem na dnešní dobu, dobrý dabing, jediné dvě věci to sráží - nešišlání a nepřeklad artušovských jmen, všechno ostatní se povedlo na jedničku. Zkus mi tedy konkretizovat, co jiného na tom dabingu bylo tak špatně, že se ti to vyloženě nelíbilo. A samozřejmě, pokud jsi při koukání na dabing jenom srovnával s originálem, tak ani odpovídat nemusíš, ale v tom případě jsi hodnotil dabing proti originálu, nikoliv kvalitu a úroveň dabingu jako takového a v souboji s originálem dabing prohraje, to dá rozum.

Ratemus: A zase, zásadní nepochopení mé myšlenky. Já to všechno cos napsal v první větě přece nepopírám a ani dabing ho nepopírá, on se přece nesnaží originál nahradit, nějak ovlivnit jeho existenci a smysl, on je jen určitou alternativou. Musí být každý flm na dvě různý verze - nemusí (a taky není), ale proč by nemohl? Kde je poptávka, je zákonitě i nabídka.

na príspevok reagoval Ratemus, x_silver, Ratemus

Camulator

ten film je v originále nějak dělanej a někam směřuje má to nějaký cíl nějakou vizi který pomáhá prostě přízvuk, hlášky a tak a to prostě vynikne jen v originále...fakt je hnus sledovat IT Crowd v dabingu...to opravdu musí být každý film na dvě různý jiné verze? ono to je potom tak že ten film dabing sráží o hodně procent protože prostě nevynikne to, co ten film dělá skvělým nebo tím co tvůrci zamýšleli......třeba Jump Street kde je Ice Cube kterej má prostě svůj specifickej přízvuk a styl mluvy a na tom stojí ten film jako komedie a dabing? uplně normální bez špetky humoru v přízvuku prostě to nevynikne....

na príspevok reagoval Camulator

Camulator

Já si za tím stojím. Špatný dabing podle mě kazí film. A u Kingsmana je to výslovně příšernej dabing, kterej mi zkazil zážitek ze sledování. Jsem člověk, tvor zvědavý, takže jsem se podíval, ale říkám už nikdy víc. Neodsuzuji každý film s českým dabingem (V Bruggách mi nevadí a dokonce se mi i líbí), ale představ si český dabing u Brada Pitta ve filmu Snatch jako šišlajícího cikána přeloženého do češtiny a hned máš představu. A vůbec, samotné české překlady filmů a seriálů mě iritují. 

na príspevok reagoval Camulator

BackPa , x_silver

BackPa: Výjimka potvrzuje pravidlo.

x_silver: "...dabing úplně zkazí film." - a to je přesně ten pohled, který já nechápu. Proč je nutné na to nahlížet tak negativisticky. Já beru dabing prostě jako jinou verzi toho filmu, další možnost a pak se pohybuji v rámci té "jiné verze." Samozřejmě nikdy nejde se úplně odpoutat od originálu a je pravda, že u komedií a sitcomů je to vůbec nejtěžší, ale snažím se na to vždy nahlížet co nejvíc odděleně a užít si ten film bez ohledu na originál. Prostě se to snažím brát jako dvě samostatné entity, možná, když to přeženu, jako dva na sobě nezávislé filmy. Proto s dabingem nemám problém a nemám problém si ho naplno užít - pokud je sám o sobě dobrý, to už je ale jiná otázka.

na príspevok reagoval Apolskis, x_silver, Ratemus

BackPa

Tak jasný, že někde je dabing vesměs povedenej. Asi budu divnej, ale třeba dabing u filmu Pulp Fiction podle mě není nijak hroznej a Trávníček jako dabér Travolty mi vcelku sednul. Ale pak jsou tady takový díla jako Grandhotel Budapešť a dabing úplně zkazí film.

na príspevok reagoval Camulator

Camulator , x_silver

Viděl jsem TVT česky a vtipů tam bylo dost. I když pravda, že ne všechno jde přeložit, ale pokuď neznám originál, tak je mi to většinou jedno.

Camulator: Třeba takový Četník ze Santropé je v CZ lepší a určitě by s enašlo dost filmů/seriálů, kde dabing převyšoval originál.

Osobně pokuď je něco v CZ, tak to zkouknu v češtině, ale nevyžaduji ji, takže pokuď to ještě český není, tak to zkouknu v originále.

na príspevok reagoval x_silver, Camulator

Sylviiii

Dabing všech sitcomů je vždy, bez výjimky, automaticky otřesnej. Už podle logiky věci: Sitcomy velmi často využívají slovních hříček v angličtině, které prostě NELZE přeložit do češtiny, ať se tvůrci snaží sebevíc. A vůbec u Teorie velkýho třesku, kde používájí všemožné složité vědecké fráze a obraty. A stejně tak přátelé, HIMYM...

na príspevok reagoval BackPa

Pavka5

Originální znění JE nejlepší, to je prostý fakt. Nesmysle je kvůli tomu rušit, či dokonce zakazovat dabing.

na príspevok reagoval BackPa

Apolskis , Camulator

pro mě je prostě original znění nejlepší...dabing bych jedině nechala pro děcka :D ..nikomu nic nevnucuju, ať se někomu líbí to a jinému tamto..ale já bych kolikrát z dabingu zvracela, i přesto, že je známo, že cz dabing je jeden z nejlepších..pro mě prostě NE :D

na príspevok reagoval Camulator

Sylviiii

Přátelé tak ty neřeším, na to jsme koukala už jako malá na základce, ale teorii bych teda vytkla hodně..přece jen celkově některé vtipy a narážky prostě do čj nelze stoprocentně přeložit...

BackPa

Simsni souhlasím, Futuramu nesleduju

Ratemus

Třeba taková Futurama nebo Simsni maj dabing o dost lepší, než originál. :D

na príspevok reagoval Ratemus

Ratemus

Jako taky nejsem až tak velkej fanda dabingu, ale tady se mi prostě líbí:). Až na Penny kterou pak změnili...

Sylviiii

ne že by mi to přišlo vtipné v originále, tenhle seriál nemusim, ale v dabingu mi to přijde vyloženě trapné ....ale chápu že někdo zase na dabing nedá dopustit a líbí se mu to i když to já nemůžu pochopit

na príspevok reagoval Sylviiii, Apolskis, BackPa

Jak ve zprávách mluví, že se pohřešuje (ten) Iggy Azael, nemyslí náhodou Iggy Azaleu?:D  (CZ DABING)

na príspevok reagoval Ratemus

x_silver

Ne, náhodou Sheldon má boží dabing!:D

na príspevok reagoval x_silver

Sylviiii

Na TBBT se v dabingu při znalosti originálu skoro ani nedá koukat.

Sylviiii

myslíš Teorie všeho nebo Teorie velkého třesku? protože oboje má dabing k zblití

Sylviiii

teorie? To si děláš srandu, ne? :D

na príspevok reagoval Sylviiii

Pavka5

Náhodou taková Teorie a Přátele maj super dabing :).

na príspevok reagoval x_silver, Ratemus, higuain, Pavka5

Pavka5

Nesmysl. ;-)

na príspevok reagoval Pavka5