Snehulienka

Recenze http://fandimefilmu.cz/clanek/971-recenze_snehurka Film získal 8 z 10 bodů

Aluminium: Přesně. Já od začátku říkám, že srovnání mi přijde zbytečné. Alespoň z toho důvodu, že jedna je v žánru komedie, druhá akční.

Ja by som tieto dve Snehulienky až tak neporovnávala. Obe mohli zažiariť vo svojich žánroch bez toho, aby si boli konkurenciou.

Jak si Tarsemova Sněhurka stojí v porovnání se Sněhurkou a lovcem?

Podľa mňa je jedno kto koho dabuje, aj tak je to v originále lepšie, prosteže ešte ekd tam aj bduú spievať pesničky - raz budú hovoriť po česky potom zas spievať po anglicky, - to enmá logiku...

Liliputi obecně mluví až na naprosté výjimky vyššími hlasy (něco jako když normální člověk vdechne hélium, i když samozřejmě ne tak extrémně). A v tom filmu to v originále samozřejmě je taky. Pusťtě si trailer v originálu a trochu to uslyšíte...

Ellesime: Samozřejmě že Julii Roberts dabuje Nela Boudová. Mimochodem výtečně. Dvacet let s Julii se muselo nějak projevit. :-)

xxmartinxx: oni maj liliputi nějak divný hlasy? tak to je pro mě novinka:-D já do teď slyšel jen krytináře.

Větší problém je dabing trpaslíků, kteří mají v češtině normální hluboké hlasy. Ale chápu, že by nebylo snadné najít sedm liliputích dabérů...

Tayen: no to je jedno, královna se zdá být nejvtipnější charkter z celého filmu, tak to kvalitnější dabování by si zasloužila :)

jména neznám, ale vim, že v tom videu, co tady někdo dával, má Julia hlas stejnej jako vždycky.

Ellesime: pokud ne, tak to je havárka, protože k Roberts jenom Boudová

Ji nedabuje Nela Boudová?

kriticom: A pokud královna táhne celý film, tak to asi bude problém :-(

Kadlík: český dabing mi nějak nevadí,ale tu královnu nadabovali strašně.

Tayen: Je to dost možný, i když třeba u animovaných filmů kolikrát čeština pomůže a daná scéna je ještě vtipnější než v originále. U hraného filmu to může ale být jinak...

moviesfan: toho se právě taky bojím. Mnoho vtipů se totiž dabingem zničí a nebude přeneseno.

Dabing mi vůbec nepřijde špatný, ale bojím se, aby tím "nezabili" několik vtipných momnetů...

Tayen: Ja o tom značne pochybujem. Ked už to majú s dabingom prečo to dávať aj v pôvodnom zneí s titulkami? Ved ten dabing spravili kvôli malým deťom...

Mno, tak vidím, že na Sněhurku do kina kvůli dabingu nepůjdu. Počkám si na příležitost ji vidět v původním znění. V kinech nekoluje ani jedna verze bez dabingu?

ais tak. Ja vacsinou neznášam dabingy, pretože aj menia vety, ktoré sa inak vo filme poveali,a by to sedelo a to sa mi nepáči. ked som už videla film v OV tak proste sa neuspokojím s dabingom, pretože tam vdiím tie rozdiely a stále si hvoorím "Preboha, ved to tak ani nepovedali!!!"

kriticom: Otázkou je, jestli pro tebe vůbec nějaký dobrý.

No, tak to je příšerný dabing.....

Dabing je ucházející. Sice mi neseděl hlas na Armieho Hammera, ale jinak se to dalo. Nejlepší je stejně Nela Boudová a bylo slyšet, jak si postavu Julie Roberts užívá. Bodejť ne, když ji dabuje nějakých dvacet let, že ano...

Kadlík: aha, tak mi jen trochu připomněla Laurinovou :-) každopádně mohlo to bejt i horší.

zorz: Nene, je to Ivana Korolová.

Kadlík: ta sněhurka, to je Laurinová ne? Té mohli podle mě vybrat lepší hlas, ale jinak je to ok. Tak mě napadá - škoda, že toho pronce nehraje Ewan McGregor, pak by to byl hit :-)

Nechápu někoho kdo dává 2 hvězdy.

zorz: Podle mého názoru se povedl. Alespoň ten v traileru se stejným obsazením  ve filmu. http://www.youtube.com/watch?v=sDzf7pImfT4&feature=share