Rebelka
Brave
Brave
Brave
Obsahy(4)
Merida je impulzívna dcéra škótskeho kráľa Fergusa a kráľovnej Elinor. Tí to s ňou rozhodne nemajú ľahké, keďže sa princezná nehodlá podriaďovať prastarým zvykom a tradíciám a má chuť vydať sa svojou cestou. Medzi jej záľuby nepatrí vyšívanie ani háčkovanie, ale baví ju šialená jazda na koni, lukostreľba, skrátka to, čo by dievčatám v jej veku malo byť úplne cudzie. Búri sa predovšetkým proti svojej matke Elinor, ktorá pre dcérinu nespútanosť a slobodnú myseľ nemá žiadne pochopenie. Väčšmi si rozumie so svojím otcom, kráľom Fergusom, po ktorom zdedila odvahu a bojovnosť. Keď do kráľovstva začnú prichádzať princeznini nápadníci, Merida sa rozhodne vziať osud do vlastných rúk a utečie. Svojou tvrdohlavosťou nechtiac spôsobí v kráľovstve úplný chaos. Požiada o pomoc excentrickú čarodejnicu, ktorá síce jej želanie vyplní, ale popletie objednávku a omylom premení Meridinu matku. Mladá princezná tak musí zozbierať všetky sily a využiť pomoc priateľov, aby zlomila desivú kliatbu, skôr než bude príliš neskoro. Aby situáciu napravila, Merida bude musieť podstúpiť zložitú cestu. Ale na jej konci ju čaká nielen odpustenie, ale predovšetkým pochopenie. Matka konečne príjme dcéru takú aká je, a mladá princezná si uvedomí dôležitosť rodinných pút. (TV JOJ)
(viac)Diskusia
Nicméně i přes ten název se na to rád podívám... Ale měli by už začít přemýšlet...!
Falcone, Falcone.. Odvážná nebo statečná.. když už chcete jednoslovný název. Ale Up má taky delší český překlad, takže bych se tý Meridy v názvu nebál.
Príspevok bol zmazaný administrátorom.
To už radšej mohli preložiť ako Bojovnice... chcel by som chvíľami osobne poznať tých, ktorí sú za preklady distribučných názvov zodpovední. Len tak, pre zaujímavosť. :-)
Aneb jak změnit zcela význam názvu. Bravo, Češi! U nás je totiž každý náznak odvahy považován za rebelantství.
Ach jo, proč se to nemůže česky jmenovat třeba - co já vím - Odvaha? Odvážná? (i s tím jejím jménem bych to ještě bral)
tibenskym: Vyzerá ako klasický starý hundroš... že či sa trafím :D
tibenskym: Krása! Hlavne tie trojčatá... všetky ryšavé ako mrkvičky... :)
No dobra, ze si nemci neprelozi obcas nejaky nazev (i kdyz jich ma treba ten Burton vetsinu prelozenych) ale nijak nevysvetluje, co je debilniho na Odvazne Meride. Mozna samotne jmeno zni trosku kostrbate, ale pokud to tak Pixar ve svem flmu chce. (Navic Disney si hlida vse, vcetne prekladu nazvu, tedy ho museli odklepnout).
http://www.imdb.de/title/tt0162661/ Sleepy Hollow, jen tak pro pořádek :)
Němi: nesmysl to není, v jiných zemí to funguje bezvadně, napříkald Německo.
Tak zrovna tady u toho mi ten český překlad taky nevadí. Má to naprosto logický základ.
Preklad originalniho + jmeno hlavni postavy, ke ktere se vztahuje. Co je na tom probuh debilniho? (SK nazev se vam libi?)
Súvisiace novinky
Film Music Prague 2014
Americký skladatel Elliot Goldenthal, který je držitelem Oscara® za hudbu k filmu Frida, a britský skladatel Patrick Doyle, jež je autorem hudby k velkofilmům jako Thor, Harry Potter a Ohnivý pohár… (viac)
Oscars 2013 - výsledky
Letošní udělování cen Akademie máme za sebou. Diváci i přímí účastníci slavnostního večera zřejmě přežili ostrý humor letošního moderátora Setha MacFarlanea. Kromě tradičního vzpomínání na ty, kteří… (viac)
Zlatý glóbus 2013 - výsledky
Letošní jubilejní 70. udělování Zlatých glóbů v hotelu Beverly Hilton je skončeno. Pod vedením "drzé" dvojice Tiny Fey a Amy Poehler se celý večer nesl v dynamickém tempu a až na pár dojemných… (viac)
Oscarovým nominacím vládne Lincoln a Pi
Nikoho asi nepřekvapí, že se žádné překvapení nekoná. Letošní nominace na Oscary jsou opět nudně konzervativní a předvídatelné. Emoce opět budí spíš nenominování některých filmů – fanoušci Temný… (viac)