Stratené v preklade

Po veľmi dlhej dobe kvalitná (aj keď trpká) komédia, ktorá má skvelú atmosféru a úžasne nezvyčajnú romantiku. Som dokonale spokojný ako aj pri MATCH POINT - ešte dva takto dobré filmy a dám si Scarlett medzi obľúbene herečky :) Myšlienkovo bohaté, nostalgické, realistické, očarujúce... (03.04.2007)

Vypadalo to jako natažená obdoba reklamy na podporu cestovního ruchu, jaké dávají například na Eurosportu na Chorvatsko, Řecko či Kypr, jenomže Japonsku. Jedním slovo: decentní. Klidné, nepříliš optimistické. Vyniká půvab Scarlett a genialita Billa. Právě díky Murraymu (a po dlouhé době konečně slušnému dabingu) nakonec 4*. (07.11.2008)

Nevim no, čekal jsem, že film ve mě něco zanechá a nezanechal natolik, abych si řekl: tyjo to je fakt bomba, tohle fakt tomu to 127. místo nejoblíbenějšího filmu patří.. a ono asi ne žejo. Tady jde opět vidět jak je CSFD vedle, ale to je jedno. Jde jen o rutinný skoro romantický snímek o věčně depresivním Murraym, kterej se zakouká do sexy Johansson a kdo taky ne žejo? Když na nás doslova špulí prdel už od první vteřiny filmu.. no a co se stane? Vlastně nic. Tak co má bejt? Jde o kulturní zážitek z tokya? To si spíš pustim Tokyo drift, ale proč bejt zase čurák žejo, když jsem. (12.08.2020)

Nudné romantické drama o dvou lidech, kteří nejsou šťastní a hledají sami sebe. Zaujal mě pouze dobrý Bill Murray a Scarlett, která mi dokázala, že umí být ještě ošklivější než v jejich novějších filmech. (18.10.2010)

Křehký snímek, který mě totálně semlel. Je to moje velká láska! (06.05.2016)

Trochu jsem ztrácela pozornost při sledování filmu...Hodně mě zajímaly snad jen dialogy a filozofování o životě mezi oběma hlavními představiteli. Ale jinak? Nic moc! (12.07.2008)

Jedna hvězdička za vtipnýho a přirozenýho Billa, druhá hvězdička za rozkošnou a milou Scarlett a třetí hvězdička za kameru. Co se týče děje, tak první polovina hodně nevýrazná až nudná, druhá půlka je o chlup lepší, dokonce tam na nás chvilkami i vykoukne pár emocí, jupí. Od filmu, který se pyšní tak krásným hodnocení (83%), jsem prostě čekal něco mnohem mnohem mnohem dějově bohatšího. 55% (04.02.2011)

Ztraceno v překladu si naprosto zaslouží své místo v knize "100 slavných filmů světové kinematografie", největší podíl na tom má samozřejmě bezchybně žmurkající Bill Murray, který je ztracen tak dokonale, až by ho člověku bylo líto, nebýt toho, že mu v tom ztrácení pomáhá Scarlett. Co mě ale notně děsilo, byli ti naspeedovaní (či co) Japonci, ono to tak asi mělo působit, ale chvílemi z nich šel až strach. (10.10.2014)

Zimomriavkový zážitok a film, ktorý ma v čase keď som ho videl prvý krát takmer "sundal" zo stoličky...To čo som tak intenzívne cítil pri tomto filme som pred tým ani po tom nezažil...A dôvod prečo to tak bolo dokáže pochopiť okrem mňa iba jeden človek...Môj TOP 5 film a maximálna srdcová záležitosť, ktorá nestráca svoje čaro ani na štvrté pozretie:) (15.08.2007)

Ja len jednoducho, stručne a jasne: tento film je NÁDHERNÝ!!! Aj keď pre mnohých možno zostane stratený v preklade...Pozor, vložené video obsahuje megaspoiler. Videné v rámci Season challange tour. (09.11.2015)

Zahájení - kdy Bill Murray točí reklamu na whisky je velkolepé a velice vtipné. O to víc zamrzí, že zbytek filmu je jedna velká nuda. Nekonečné tlachání o dvou "ztracených" lidech, kteří k sobě (ne)našli cestu skrz změt znaků orientální kulturu, neúnavně plyne ze stran kladných ohlasů diváků, ale já v tom žádnou pointu která by stála za větší pozornost nevidím. Bohužel se mi celé kouzlo filmu vyhnulo velkým obloukem a sledování bylo pro mě zdlouhavá a enormně nestravitelná záležitost. (10.03.2005)

Poznáte to keď vo filme vidíte fragmenty reality, resp. cítite príchuť života? Tak toto je ten prípad. Viem si predstaviť ako sa hlavní predstavitelia v tom cudzom svete cítili, nie je totiž nezvyčajné cítíť sa tak aj vo vlastnom... (08.08.2012)

Zatímco postava Billa Murrayho je s životem jakž takž smířená, Scarlett Johansson si teprve zvyká na věčné nepochopení okolím a stereotyp. Oba využijí příležitosti jak z opakujícího se cyklu vybočit. Pro něj je to možná poslední šance, pro ni první. Japonská metropole tu slouží jako symbol každodenního vězení nás všech. Je to do krajnosti převedená realita všedního života. Zaběhlé vzorce. Po Billu Murrym Japonci chtějí, aby to byl TEN herec, kterého znají z reklam a filmu, a on se tak chová. Dívka je obětí podobných stereotypů. Tísnivou atmosféru jejich existence podtrhují odosobněné elektronické rytmy... Stejně jako pro ty dva byl film jen odskočením z každodenní rutiny, tak je tomu bohužel i pro diváka. A já musím zpět k učení :( (27.03.2004)

Tak tenhle film me dostal. Na Billa Murreyho sem se tesil a dokazal me rozesmat uz ve vytahu a neprestaval do konce filmu. Zdatne mu sekunduje Scarlett Johansson a spolu tvori nadherny par. Navic Tokyo je nadherne mesto a muzeme poznavat jinou kulturu. (27.12.2007)

Těžký napsat k tomuhle komentář... Neni to špatný, celkový téma filmu je skvělý. Ale celý je to takový táhlý, trochu nudný, a něco mi tam prostě chybí, chybí mi něco, čeho by byl ten film plnej... No dám tomu eště čas a určitě si to eště někdy pustim a třeba změnim názor... (04.06.2009)

Ztraceno v překladu je filmová poesie. Nádherná, dojemná, humorná, vynikající. Je to tak parádně natočený film, že jsem přesvědčen, že by stejně fungoval i beze slov. (29.09.2009)

Ztraceno ve vztahu. Plytký příběh o realitě, která je všude kolem, škoda filmu, jsem zklamaná. Stárnoucí seladon a rozmazlená pipka, kteří hledají únik z nudy, stereotypu a beznaděje, ztraceni v Tokiu. Mimochodem veselé Japonce mám moc ráda a sonda městem mě bavila mnohem víc než ti dva zoufalí loseři. Scarlett začala a zůstala šedou myškou bez špetky sexapealu a Bill začal vtipnou reklamou a skončil reklamně toužebnými pohledy u východu z hotelu. Všecko mezitím vyšumělo do ztracena. Je mi jasné, že 30. letá režisérka má již problémy 20. letých za sebou a o hemoroidech 50. letých ví prd, ale to ji stejně neomlouvá, i přes zachování soudnosti v šmajchl otázce. "Něco" tomu přesto chybělo. (01.07.2011)

Některé věci mi tam neseděly, ale celkově jde o vydařený film na téma problémů v komunikaci, kdy sice jazyková bariéra je jedna věc, ale pak jsou zde lidé, kteří mluví vaším jazyikem, a přitom vám vůbec nerozumí, vašim pocitům, vašim tužbám. Až to pochopí cizinec... Je pravda, že bez Murrayho a jeho výrazu ztrápeného psa by snímek hodně ztrácel. V některých situacích jsem mu hodně rozuměl a soucítil s ním. (04.07.2012)

Vzdálené cizí místo, samota a spánková deprivace jako vstupenka na krátkou redefinici mimo čas a prostor, jejíž čas se neúprosně krátí. Na té ulici jsem rozuměl každému slovu. Mluvíme totiž s tímto filmem naprosto stejnou řečí. (04.02.2019)

Jen tak mimochodem natočila Sofia Coppola v Japonsku film. Dobrý film. Po dlouhé době se konečně známý příběh vytrácí a nechává vyniknout v Americkém romantickém žánru nevýdané ruchy. Reminiscence na současnou Asijskou tvorbu je s každého záběru více než patrná a profil tohoto jedinečného dramatu tvoří výborný Bill Murray a křehká Scarlett Johansson. Konečný emocionální zážitek závisí na náladě a též Vaši nátuře, ale tahle romance někde uvnitř nepochybně zůstane u každého. Opravdu krásný film. (19.11.2005)