Mestečko Twin Peaks

Ohledně Coolu, já měl to štěstí potkat člověka, který rozhoduje nebo má co do činění s tím co nového nebo starého budou vysílat. Mimo obvyklá témata co nového se chystá vysvětloval ten člověk, že na jedné straně se snaží něco nového tam dát, ale jsou strašně limitováni a omezováni financemi. A když se tak podíváš, veškeré novinky ze serií jsou buď víc jak 20 let staré, nebo nevydrželi více jak jednu serii. Druhá věc je taky ta, zda drží myslím práva na vysílání na serie a myslím že ohledně těch kultovek to má solidně rozebráno jak ČT, tak Nova. A to tím vysvětluje, proč se program na Coolu často opakuje. Ostatně je to případ i takového AXN. Moje rodina ho měla nějaký čas a program se ještě více opakoval než na coolu. Důležitou věcí je i fakt, že v současné době si lidé najdou k seriím cestu přes net (aniž bych to tu propagoval) nebo jednoduše přes DVD, což je relativně dostupné a za pár stovek se dá sehnat celé serie. Takže je pro televize obtížné přijít z něčím novým, když už to má někdo zkouklé v originálu - což je hned spojitost, ikdyž ty práva seženou, zážitek zničí nepovedeným dabingem a vždy se stane, že mnohé hlášky a význam ztrácí význam dabingem. Prostě něco nelze předabovat a pokuď se o to pokoušejí, tak z toho vznikne nesmysl, který nepochopí ani tuzemský divák.

Wheelcrusher: To není ani tak o tom co rodiče sledují nebo ne, ale spíše o tom co televize nabízí. Bylo jedno období, kdy tyto serie prostě se houfně reprízovali, ale prostě jsem byl příliš malý na to abych ten humor pobral a dostal jsem se k tomu třeba později. Dá se říci, že kdyby jsme se měli řídit tím, co je v televizi, tak bysme polovinu věcí co kometujeme na csfd neviděli. Třeba takový Cool je dobrý v tom, že sice pouští většinou hovadiny, ale takové ty filmy nebo serie z 90. let se tam taky objeví a je to prostě změna. Stále je to ale málo oproti tomu, co se sežene jinde.

Manitou: Já je sice zažil, ale dostal jsem se k tomu třeba až na střední škole. On k tomu člověk musí trochu dospět, ale třeba takové Akta X nebo Vetřelci, to byl ze strany rodičů pro mě zakázané :D. A stejně nejdříve z kazet, potom z DVD jsem to sledoval. Ale taky jsem se k tomu musel postupně dostat.

Manitou:  Popravdě, já jsem to poprvé viděl, tedy aspoň část v češtině. Pamatuju, že to dávali v noci na ČT2 a vzhledem k tomu, že než tam začali dávat ty dokumenty o druhé světové válce, tak tam byli serie jako Monty Python, Little Britain, nebo právě Twin Peaks a Blackadder či Bit of Fry and Laurie. Bylo to něco nového, bylo to něco co přes den neběželo a bylo to zakázané rodiči...a proto jsem se na to díval :D.

Podotýkám, že ve verzi Twin Peaks, která běží na CBS, dabují celý seriál čtyři lidi.

Jen bych dodal, ze se casto nevyplati hledat, jak vypadaji ty ceske daberky v originale. Treba kdyz jsem se zajimal, kdo ze to vlastne dabuje Sharon Stone v zakladnim instinktu, to byl sok :D

Leo potrebuje novy boty ;-)

ale jiste, spousta z nich dabuje i dnes, ale takovy serial by dnes dabovali "amateri" aby to bylo levne.¨Staci se podivat na ruzne serialy, ktere se dabuji dnes a je to tragedie. Jinak v TwinPeaks nehrali moc ackovi herci a cesky dabing do pozvedl. Videl jsem to i v originale a jasny, je to tim, ze je clovek zvykly na ty ceske hlasy, kdyz to videl nejprve v cestine, ale nemuzu si pomoci, ten original je daleko mene emotivni, nez cesky dabing. Je to velka rarita hlavne v jedne veci. Na ceskem dabingu mi casto vadi, ze takove ty charismaticke hlasy u nas dabujou dneska mladosi, nebo jednoduse necharismaticti herci. v TP mi to prijde presne obracene. Originalni chlapi maji docela podobne hlasy, tedy az na Jamese :-), zato cesky dabing dava kazde muzske roli paradni charakter a specifikum. O zenskych roli je to tak vzdy. Kdyz je u nas kvalitni dabing, tak bych tem zenam snesl modre z nebe, a kdyz pak clovek slysi originalni hlas, tak mu ta zenska ani neprijde sexy :-) Ale je to jen muj dojem, kazdy to urcite vnima trochu jinak.

Nová verze Hvězdných válek je možná bez citu, ale aspoň je přeložena správně. :-)

Já bych řekl, že každý tam má své klady a zápory. O tom to je. Já třeba se musím přiznat, že jsem moc nemusel Audrey, ale jak jsem se díval podruhé a teď začal znovu, strašně jsem si ji oblíbil. Naopak, ta dějová linka s Jamesem a Donnou...no trochu takové Invitation to love :D. Jossie jsem taky nemusel, ale jak to hraje na všechny strany jako ta chuděra, to je prostě paráda. Z všecho castingu asi nemám rád Donnu. Asi nejvíce ze začátku, kde tam neměla moc k hraní a v podstatě to byl taková ozdoba Jamese.

erased

Jamese mám docela rád, je to takový láskou rozervaný, ale poctivý kluk.

Duncan66

Souhlas, nové dabingy jsou vesměs totálně zpackané a neprofesionální...

Pro me osobne to jsou postavy, ktere tam nejsou moc casto a proto se ani nijak zvlast neresil vyber na dabing apod. Takze treba dabovany hlas Laury mi vubec nesedi. Jinak je ale dabing naprosta spicka. Cesky James je jeste radove lepsi, nez original, ktery ma tak nechutne tenky a teplousky hlasek az je to sila. Jo to jeste byla era, kdy dabovala nejvetsi herecka esa a casto dabing zvedal dany film ci serial jeste o dalsi level nahoru. V dnesni dobe jiz sleduju v podstate vse nove v originalnim zneni.

na príspevok reagoval MEGAJOHN

L_O_U_S

Rozhodně James. Podle délky jeho scén mě vždy, když se objevil na obrazovce, přepadal buď dávicí reflex nebo neodbytná touha si vyškrábat oči. Naštěstí se kolem něj točily docela pěkný baby.

na príspevok reagoval Shakaar, L_O_U_S

Shakaar

byla by z nej hezka baba :)

Jinak doufám, že ho poznáte ;-)
http://33.media.tumblr.com/8ef00a5234403c8f0016e4f3301ada79/tumblr_nd1o5794FY1qz9swpo1_500.png

na príspevok reagoval oLí

Shakaar

Já mám Annie docela rád.