Železné srdce

flanker.27

přesně takhle to je u filmu Ex2 

Apolskis

To se hodí možná do Tarantina :)

Mně osobně v tomhle asi nejvíc vyhovoval Most u Remagenu, kde vystupovali Němci ne jako figurky před americkými mířidly, ale jako lidi. to neznamená jen dobrý lidi, ale ne terče :)

na príspevok reagoval Yoshitsune

Hlavně doufám, že z Němců nebudou dělat pitomce, jinak je to dost nadějné.

na príspevok reagoval Apolskis, Wysch

Prečo keď v tej upútavke, keď po sebe strielajú z tankov, vyzerá to ako star trek movie?

na príspevok reagoval janci351

(mOnkey)

jo jo já vim sou dobrý a pak sou tyhle , u některých mi český překlad nevadí ,ale zrovna tady no........prostě je to Zuřivost 

Apolskis

jo přesně toho se bojim :D 

Madsbender

Dobře bylo to trochu moc, ale i tak to pro nás nebo aspoň pro mě bude furt FURY... Jenže sem zvědavej jak to vyřešijou ve filmu, to tam jako na tanku bude napsaný FURY, MURDER INC., STING, OLD PHYLLIS a LUCY SUE a oni řeknou ZUŘIVOST, VRAH S.R.O, ŽIHADLO, STARÝ PHYLLIS A LUCY SUE (ta snad zustane stejná :D ) Mě ani tak nevadí název jako to jak nakonec dopadne dabing...

na príspevok reagoval Apolskis

Wysch

Nevyřízený účet má aspoň nejaké pojítko s obsahovou náplňou filmu (i keď to znie skôr ako titul pre komédiu o zábudlivom bankárovi). S Friends with Benefits súhlasím, ten náš je tak neuveriteľne suchý a... no proste, no comment :-) U Hangover sa vraví, že Češi podľa prieskumov "rádi paři a mají rádi Vegas".

Madsbender

No zrovna u Homefront si může český i slovenský distributor podat ruce. Naopak slovenský název Hangover je naprosto luxusní, kéž bychom my Češi vymysleli něco lepšího než Pařbu ve Vegas. :) A zase naopak, například Friends with Benefits, to máme naprosto skvělý název, zatímco slovenský "Ide len o sex" je totálně off :)
Co se Fury týče, osobně si myslím, že protože je to film s Bradem Pittem, bude i u nás nějaký marketing a propagace na úrovni, a tak lidi budou například v Praze v metru čumět na plakáty s Bradem a číst, že to bude Fury. Dle mě to česká distribuce totiž nepřeloží, a pokud ano, pravděpodobně z toho nevznikne patvar typu Hangover :)

na príspevok reagoval Madsbender

(mOnkey)

niekedy mám pocit, že tých patvarov je viac ako tých lepších .. 

na príspevok reagoval Martin741

Madsbender

Ale pokud vím, tak distributor při vymýšlení názvů a následném rozjetí propagace na našem území často nemá představu (nebo neví úplně přesně), o čem snímek bude (viz slavnou "aféru" s Nolanovým Inception). I proto pak někdy vznikají nesmyslné patvary.

na príspevok reagoval eLeR

(mOnkey)

Politika distribútora je mi jasná a v niektorých prípadoch - The Hangover - je nastavená presne na mieru domácemu publiku, ale občas dosť prestrelia (viz. hlavne slovenský preklad Homefront). Toto je ešte celkom dobrý prípad.

na príspevok reagoval (mOnkey), Wysch

Yoshitsune

Na původní název nemusíš brát vůbec zřetel, protože distribuční názvy se vymýšlejí a ne otrocky doslovně překládají. Ne vždy se dá totiž doslovný překlad aplikovat, aniž by snímek ztratil na atraktivitě (přijde vám vhodné, aby se tenhle název přeložil doslovně, místo aby se použil ten stávající, velmi trefný a o tématu snímku napovídající?), a snaha o zvýšení atraktivity v tomto ohledu rozhodně patří k jednomu ze směrodatných faktorů (proč se například tohle jmenuje česky právě tak, snad není třeba vysvětlovat), protože důležité je to hlavně prodat.

na príspevok reagoval Madsbender, Yoshitsune

eLeR

a slovensku uz duplom nie!

Madsbender

Ja viem aj bez teba

české preklady nikdy nesklamú ..

na príspevok reagoval Martin741

Yoshitsune

:-))

OMG !!!!  potom co se Brad Pitt dozvěděl o českém překladu , rozhodl se z celého projektu vycouvat a odejít , jeho reakce na český překlad http://www.passion-cinema.com/img/news/news-2014/brad-pitt-fury-sony-pictures-710x399-5133.jpg

na príspevok reagoval Madsbender

je to legrace přejít od Zuřivosti k Železnému srdci :D

Yoshitsune

Ani ja do myšlienkových pochodov distribútorov nevidím... a asi ani nechcem, bojím sa toho, čo by som tam našiel.

Madsbender

jehlou do oka jehlou , věř mi já sem tu jehlu v oku zažil , ale stejně by mně zajímalo jak dotyčný človíček co dělal překlad došel od Zuřivosti k železnému srdci , a ještě je zajímavý že tady to má takhle jediný překlad , co sem koukal všude je Fury a né třeba tank a pět chlapů :-\

na príspevok reagoval Madsbender, (mOnkey)

Yoshitsune

S tým súhlasím, len Maulincio málinko preháňa, tak som to chcel uviesť na pravú mieru. Inak "Zuřivec" mi skôr príde ako názov pre drámu o neurotickom vyhadzovači v bordeli. Najlepší by bol doslovný preklad, ale lepšie ako drátom do oka.

na príspevok reagoval Yoshitsune, Yoshitsune, Maulincio

ale i tak je to jeden těch horších překladů , tak jako "Chceš pěstí" nebo "Jedna mezi oči"

na príspevok reagoval Madsbender

Maulincio

S výrazom "Železná" si rozhodne nikto romantiku nepredstaví. Podobný výraz je používaný v armáde a existuje aj populárna vojenská strategická herná séria Hearts of Iron.

na príspevok reagoval Martin741

Yoshitsune

Železná srdce?! To zní jak ňáká romantická kravina. Bral bych ZUŘIVEC nebo ZUŘIOVOST nebo něco takovýho. No myslim, že tenhle film uvidim jenom v angličtině, abych neslyšel ten stupidní překlad.

na príspevok reagoval Madsbender

jako název to neni špatný , ale sedlo by to spíš k nějakému jinému film a navíc já tady furt vidím Zuřivost a né IIronheart

na príspevok reagoval Maulincio