Invictus: Neporažený
Invictus
Invictus
Réžia:
Clint EastwoodScenár:
Anthony PeckhamKamera:
Tom SternHrajú:
Morgan Freeman, Matt Damon, Tony Kgoroge, Julian Lewis Jones, Adjoa Andoh, Patrick Mofokeng, Leleti Khumalo, Patrick Lyster, Penny Downie, Bonnie Mbuli (viac)VOD (2)
Obsahy(2)
Film v režii čtyřnásobného držitele Oscara® Clinta Eastwooda (Million Dollar Baby, Nesmiřitelní), Invictus vypráví pravdivý příběh o tom, jak Nelson Mandela (Morgan Freeman) spojil síly s kapitánem jihoafrického rugby týmu Francoisem Pienaarem (Matt Damon), aby pomohl sjednotit zemi. Nově zvolený prezident Mandela ví, že jeho národ zůstává po apartheidu stále ještě rasově i ekonomicky rozdělen. Věří, že může svůj lid spojit přes sport, proto se rozhodne sjednotit hráče rugby, kteří patří v celosvětovém měřítku mezi outsidery. Jihoafrický rugby tým nakonec postoupí na Světový pohár roku 1995. (oficiálny text distribútora)
(viac)Diskusia
geny na to má, záleží na výdrži...
tak taky bych byl za to rad ale nevim jestli to je realny:P
Príspevok bol zmazaný administrátorom.
El-Barto: Jasně, já to chápu třeba u Road to Perdition, kterou naši páni distributoři přeložili jako Cesta do zatracení... v tomto případě je originál určitě lepší a zní to i lépe než kdyby se film jmenoval (logičtěji) Cesta do Perdition... Neporažený by se mi líbil i jako Invictus, ale asi i díky tomu, že znám význam toho slova... Těžko říct, jestli by z toho nebyli "normální" diváci rozpačití...
Doslovný vždycky nemusí být nejlepší. Tohle je věc názoru a myslim si, že jde jen o zvyk.
el-Barto: A proč tě mrzí překlad? Já jsem rád, že je alespoň doslovný...
Pravda, trailer vypadá moc dobře, jen mě trochu mrzí ten překlad názvu. A kdo ví, třeba se Invictus vyrovná Gran Torinu, ale to by musela bejt vážně pecka.
Trailer budí dojem filmu skromnějšího, než by jeden čekal od pohledu na život Nelsona Mandely, což je jenom dobře.
.
Eastwoodovy filmy mám moc rad.pomalej děj přesto se člověk nenudí mají paradní kouzlo.
D.Moore: :-DD
Ducharme: Myslíš, že na plátna našich kin přijde Tadypak? Nový film Skalního Útesu Východodřeva?
Já jsem spíš zvědavá na překlad - http://www.csfd.cz/film/266500-hereafter/
mm13: Tak a teď doufej, že si toho nevšimnou a ještě to nepřejmenují!
Inviktný, napríklad?
woody: Jo, morální podpora se hodí:)croftak: Co řveéééš? Buď rád, že si páni distibutóři nevymysleli nějakou zvrácenost...
Neporažený : to snaad néééééé
.
trailer nezklamal - clint a freeman opět nahodili kurz na Kodak Theater - tohle bude bomba
D.Moore: Držím palce.
TheDarKnig: Zrovna včera večer jsem si říkal, že bych zkusil udělat nějaký duchaplnější překlad té básně... a klube se to, tak možná, až budu mít hotovo, že ho sem nějak hodím. Pokud bude tedy za něco stát, žejo...
no tak dalsi duvod proc nechat anglicky (latinsky) nazev. Ti distributori sou fakt padli na hlavu.
btw sem si presel diskuzi a vidim ze Moore sem daval prelozenou basen, ale jen podle translatoru tak kdo by chtel http://resize.like.cz/images/1256911102Invictus.bmp
Neporazitelný ne, to by se pletlo s tímto = http://www.csfd.cz/film/4347-neporazitelny-undisputed/ ... ale nic by se nestalo, kdyby nechali ang. název.
neporazitelný by znelo o hodne lip, a jinak ten nazev se odvolava na basen henleyho, takze by se distributorum nic nestalo, kdyby nechali Invictus Invictusem :-((
Super, máme počeštěno.TheDarKnig: Ano.
znamena Invictus v čestine Neporažený?
Clint je proste borec i na stare kolena ...
(sledovat)
Geny na to má...
Nejlépe do 105 by mohl natáčet :-)
Súvisiace novinky
Rychlý a zběsilý Bourne?
Bez Matta Damona už to tak trochu nebylo ono. Jeremy Renner je sympaťák, ale Bourneův odkaz zaznamenal ve srovnání s finále původní trilogie citelný pád tržeb (Ultimátum utržilo celosvětově 445… (viac)
Idris Elba bojuje s rasismem
Za hlavní roli v detektivním seriálu Luther letos získal Zlatý glóbus. Určitě by nepohrdl ani Oscarem, nebo alespoň nominací. Je tu šance. Zahraje si totiž hlavní roli ve výpravném životopisném… (viac)
Eastwood a počátky FBI
Na úvod si dejme obvyklé: Clint Eastwood je nezastavitelný. Zatímco na Oscarech se díky hereckým nominacím mluvilo ještě o jeho Neporaženém, Clint mezitím dokončil další film (nadpřirozený thriller… (viac)
Eastwood a Damon vidí mrtvé lidi
Clint a Matt si zjevně padli do oka. V prosinci má premiéru jejich společný „jihoafrický“ projekt Invictus, ve kterém si Morgan Freeman zahraje Nelsona Mandelu a Matt Damon kapitána ragbyového týmu.… (viac)