Videá (1)
Zaujímavosti (2)
- Herečka, dabérka a režisérka českého znění. V roce 2020 a 2021 obdržela za dabing cenu Františka Filipovského. (sator)
M.A.S.H. (1972)
- Natáčení českého znění probíhalo ve velikém spěchu od ledna 1994 do června 1995, protože se dabing natáčel pouze v malém předstihu před vysíláním. Seriál zadala TV Nova nově vzniklé dabingové agentuře, přičemž režii měli na starost režisér Miloš Bobek, herci Jiří Kvasnička, Petr Svoboda a herečka Lucie Svobodová, a tři posledně jmenovaní v seriálu i dabovali. Sami tvůrci dabingu přiznávají, že neznali dějovou linku do budoucna, nevěděli, kdo odejde a přijde. Díky tomu dostal na starost roli B.J. (Mike Farrell) Petr Svoboda, protože zkrátka nikdo z jiných oslovených neměl na tento velký projekt čas. Vladimíru Brabcovi zase role Shermana Pottera (Harry Morgan) pomohla překonat odchod z Národního divadla. Václavu Knopovi role Franka Burnse (Larry Linville) přinesla roli domácího Jonáše v seriálu Hospoda (od r. 1996). Nahrávání dabingu probíhalo jednou za 14 dní, vždy v pátek, sobotu a neděli. Členové dabingového štábu se nejvíce hrozili případného onemocnění některého z herců, které by značně ohrozilo nahrávací plán. Přesto se nevyhnuli těžké chřipce režiséra Jiřího Kvasničky či zlomené noze Pavla Trávníčka (což paradoxně kvitovali s povděkem, protože věčně vytížený herec nemohl nikam pospíchat). Po poslední natočené scéně našli tvůrci ve studiu scénář, kde bylo mezi jednotlivými replikami napsáno: „Sbohem, líp jsem to neuměl. Děkuju. Pavel Trávníček.“ (cundak)
Galéria (1)
Herečka
Filmy | |
---|---|
2011 |
Westernstory |
1990 |
Houpačka |
Vracenky |
Seriály | |
---|---|
2023 |
Eliška a Damián |
Epizoda 12 (E12) |
|
Epizoda 11 (E11) |
|
1995 |
Když se slunci nedaří |
Šnajberková (E06) |
|
1993 |
Arabela sa vracia |
Krátkometrážny | |
---|---|
2010 |
Třináctý týden (študentský film) |
1998 |
Ranní ptáče aneb Pavouci nikdy nespí (študentský film) |
Hosť
Relácie | |
---|---|
2021 |
Umění dabingu - Ceny Františka Filipovského 2021 |
2020 |
Umění dabingu 2020 |