Hajao Mijazaki

Mohli byste se prosím v mém profilu zůčastnit hlasování ohledně Miyazakiho filmů?? Nějak mi to tam zatím vázne :( Díky

Iguaner: Stále v to doufám. V Německu se třeba Miyzaki po letech nezájmu z ničeho nic během loňska propracoval na DVD snad všemi tituly. Je to sice trochu jiný trh, ale někdo by to u nás třeba mohl risknout. Vždyť i tady má min. 4 filmy v TOP 200, což rozhodně nevypovídá o nějakém vyloženém nezájmu.

berg: To jako myslíš, že se k nám někdy dostane původní Kiki oficiálně? I když já bych ten americkej remake zas tak nezatracoval - prostě americký divák čeká něco trochu jiného než ten evropský a aby měl film úspěch, tak se tomu musí přizpůsobit.

TRTLa: Hlavně jestli se to podaří zrealizovat, je velice pravděpodobné, že se ten remake k nám dostane dřív než Miyazaki. Což by mě zrovna v případě Kiki docela mrzelo. Bohužel po odezvě "Cesty do Fantazie" nevidím nějak šanci, že by tomu bylo jinak. A ten dialog z Chihiro není překlad ( i když ty jsou některé v podobném duchu), zazní až poté, co ve filmu padne poslední oficiální věta.

Boha to je dialog... Přesně jako v Laputě, takový ten dětský překlad ve stylu ťuťu ňuňu. Hrůza. Asi jim nedocvaklo, že ty filmy jsou určené i pro dospělé. A s tou Kiki to je úplně padlé na hlavu. To si jako Disney myslí, že trumfne originál? :D

A jak se tak koukám, už se to plánuje docela dlouho.

February 4, 2005 - Variety reports that the hit Japanese animated film Kiki's Delivery Service is being remade by Walt Disney's Buena Vista Motion Picture Group. Oscar-winner Hayao Miyazaki directed the original film, which was based on Eiko Kadano's series of books.
Jeff Stockwell (The Dangerous Lives of Altar Boys) has been hired to script the English-language remake. Susan Montford and Don Murphy have reteamed with LXG's Mark Gordon to produce Kiki.

TRTLa: Asi tě zklamu, u oficiálních anglických titulků k "Spirited Away zazní při závěrečném odjezdu auta tento rozhovor:
-Come on, Chihiro. Let's get to our new home.
-You're not scared, are you?
-Don't be afraid, honey. Everything's gonna be okay.
-A new home and a new school? It is a bit scary.
-I think I can handle it.

A podobných věcí tam je víc. Takže se obávám, že se to bude týkat více filmů. Nechápu, proč mají Američané tu tendenci mimo záběr všechno jakoby dovysvětlovat, moralizovat a překrucovat

A ke všemu jsem ještě s hrůzou zjistil tohle: http://www.imdb.com/title/tt0445994/ :(

Na druhou stranu ja mam docela rad nemecky dabing anime - treba takove DragonBall se zdarily vytecne. Ale original je original.

A co je úplně nejhorší, že Mononoke a Laputa (snad jich není více) jsou anglicky dabované podle upraveného scénáře a například u Laputy je to dost katastrofa. Viz. diskuze u Mononoke hime

Amarcord_1: To sice ano, jenže když znáš ten intonačně úžasný, pateticko expresivní originál a slyšíš, jak ten dabing charaktery postav a významy dialogů posouvá někam trochu jinam, je to už horší. Potvrzují i tři ze tří Japonců :)

berg.12: Zavidim... Miyazakiho jsem v kine videl jenom 2x - Laputa a "Kracejici hrad". Vzdy to ale byl bezva zazitek, nesrovnatelny s DVD, to urcite... Je sranda cist o animacich s cizim "dabingem". Kazdy animak je prece dabovany, a je uplne jedno, jakym jazykem. Prave to je na animacich super - lze je namluvit v jakekoli reci.

berg.12: Závidím, ačkoli do zahraničí bych za dabovaným Miyazakim nejel. Btw: Vidím tam korejský The Host, což tedy není žádná výhra:-)

TRTLa: http://www.metropolis-dresden.de/asian5a.html Už na té skladbě filmů bylo zajímavé sledovat ten rozdíl s Asií u nás. Ani nevím, jestli tam vůbec byla nějaká Korea :) Jinak německý dabing je určitě zdařilejší než ten většinou zahuhlaný a monotónní anglický. Přeci jen v tom mají větší praxi. Taková Chihiro se hodně povedla a "Porco" nebo "Lupin" byli celkově perfektní.

Ten festival byl kde? Nějak to na netu nemůžu najít. Vidět Miyazakiho filmy v kině se mi nikdy nepoštěstilo :(, ale vím jistě, že ten německý dabing bych nepřekousl. Ani žádný jiný.

Tak konečně. Mimo "Kiki" a "Totora", kteří v programu nebyly, se mi podařilo shlédnout ostatní Miyazakiho filmy v kině. Letošní ročník asiafestu se svým programem celkem trefil ;) Kdybych to měl stručně zhodnotit, tak nejvíce kino pomohlo jednoznačně "Laputě". Všechny filmy jsem sice viděl už v DVD kvalitě, ale stejně se to nedá srovnat (natož s nějakými ripy, či kopiemi pochybných kvalit, které kolují po netu) a já objevoval další spoustu nových detailů, kterých jsem si dříve nevšiml. Výrazně, hlavně těm starším, filmům pomohl také perfektní zvuk. Zajímavé byly také reakce diváků, perfektně se bavili u "Lupina" a asi nejvřelejší přijetí měl "Porco" (ten film mám stále radši). Filmy byly sice v německém dabingu, ale moje pozornost šla úplně jiným směrem, takže to vůbec nerušilo. Skvělý zážitek, který každému Miyazakiho fandovi přeju, a když budete mít tu možnost, neváhejte. A konečně už to mohu říct naplno, nejkrásnější animaci má "Cesta do Fantazie". Na velkém plátně, co se animace týče, platí její název doslovně.

Tak ti to s tím "no" v názvu vyšlo. A dokonce dvakrát. :)

Gake no ue no Ponyo

Treter: Myslel jsem to trochu ve smyslu žánrového rozdílu. Mononoke jako akčnější, Chihiro jako lyričtější, na každý film kouknu z trochu jiného důvodu a nehledám v něm to, co má ten druhý. Někdy chci být víc s přírodou, někdy víc ve světě fantazie.... Dobře, přiznávám, vícekrát jsem viděl "Cestu do Fantazie. ;)

To já taky a jsem si vědom rozdílů mezi těmi dvěma filmy. Srovnával jsem je z hlediska jakési "přidané hodnoty" tj. podle toho, co jsem si z jejich sledování odnesl a z Cesty do Fantazie jsem si toho odnesl o něco víc.

Podle mě tady srovnáváte nesrovnatelné, já mám třeba rád oba filmy, každý z jiného důvodu.

Podle mě je Spirited Away přece jen o chlup lepší. Mononoke je "jenom" výborným výpravným eposem, kdežto Cesta do Fantazie je něčím trochu víc. Je oslavou představivosti a dětské nevinnosti, což z ní dělá univerzálnější film (rozuměj film pro širší publikum), který dokáže své sdělení předat téměř komukoliv, aniž by slevoval ze svých kvalit. Ale je to jenom můj názor, takže s ním můžete směle polemizovat.

hmm,škoda že ne

Už ji překonal Cestou do fantazie.

ked tak pozerám na Miyazakiho vek tak on vlastne není ani niak moc starý,ten ešte môže kludne takých 10-15 rokov pracovať.dúfam že ešte také 2-3 filmy zvládne.otázka znie či je možné aby niekedy prekonal
Princeznu Mononoke ?

TRTLa: Za ten dokument moc děkuju. O tom, jak se dělá anime vím jen z písemných zdrojů a z "anime o anime" Animation Runner Kuromi-chan :)
 Mě nejvíc nadchl sám Miyazaki. On je vážně takový, jakého jsem si ho představovala - neuvěřitelně charismatický, přirozená autorita, dětská duše, neuvěřitelná píle. A ještě k tomu vaří pro své zaměstnance :)) Já doufám, že Miyazaki bude v čele Ghibli ještě pár let. Je mu přece "jen" 66 - na Japonce žádný věk :) S nástupcem to vidím bledě. Takahata je ještě starší než Miyazaki, Kondo (Mimi wo sumaseba) bohužel předčasně zemřel, mladého Miyazakiho ještě nemohu posoudit, ale taky to nevidím růžově :((

Phat K: Jenom ten hlavní animátor, co pracuje do 7 do rána si asi na kolektiv příliš nepotrpí. :)
berg: Moc nevěřím tomu, že Ghibli bez Miyazakiho bude nějak funkční. Což se asi bohužel brzy ukáže. Jo jiná by byla, kdyby se mu onehda podařilo překecat Mamoru Oshiiho, aby šel k nim pracovat. I když ten už taky není zrovna nejmladší. No uvidíme.
Jinak mně se asi nejvíc líbila ta ženská, co dabovala Yubabu. Ten zvukař musí mít následky dodnes. :D

Hlavně je z toho dokumentu myslím docela patrné, jak Ghibli na Miyazakim (o Takahatovi moc nevím) stojí.

TRTLa: Úžasný dokument! Nejen že se člověk dozví spoustu zajímavých věcí ohledně výroby animovaného filmu, ale funguje to i jako pohled na typicky japonskou kolektivistickou pracovní morálku, která je nám Čechům dost cizí. Moc díky za nasdílení! ;)

"Měl jste někdo z vás psa?" "Viděli jste, jak se kuchá úhoř? Jak padá ze stromu had?" Miyazaki přesto dál vášnivě dává instrukce....