Stratené v preklade

Nejdřív nevíte co si myslet, pak se do toho dostanete a vtáhne vás to jako dlouho nic. Murray toho herce v úpadku zahrál skvěle, Scarlett je superroztomilá a všechno to na vás působí přesně tak, jak bylo zamýšleno. (11.07.2010)

Toto je film pre muža v kríze stredného veku. Citlivá réžia Sofie Coppolovej, presvedčivé výkony Billa Murrayho a Scarlett Johansson. Prekrásne zobrazená atmosféra súčasného Japonska. Naznačený ľúbostný príbeh, ktorý je dokonale civilne zobrazený, ale preto nie menej emocionálne. Film sa dá opakovane vychutnávať ako zákusok, ktorý sa nikdy nepreje. (10.02.2011)

Unikátní snímek, kde jsme nejprve vtaženi do ponuré atmosféry cízího velkoměsta, seznamujeme se s Bobem (další úžasná role Billa Murrayho), natáčejícího reklamu na whiskey pro japonskou tv, dále s dle mého názoru neslučitelnou manželskou dvojicí - mladou intelektuálkou Charlottou (krásná a velmi přitažlivá Scarlett Johansson) a jejím manželem Johnem (Giovanni Ribisi), což je pravý Charlottin opak. Všichni jsou ubytováni v tokijském mnohapatrovém hotelu. Jelikož je John neustále na cestách jako profesionální fotograf, Charlotta, stejně jako Bob, se velmi nudí a tak spolu začínají podnikat různé akce po Tokiu a náramně se při tom baví a krátí si tak dlouhé chvíle, které musí oba jinak sami přetrpět v hotelových pokojích. Postupně se z těchto dvou stanou velcí přátelé a právě ono jejich sbližování a vzájemné porozumění a souznění je nádhernou páteří celého filmu. (17.03.2011)

Já nevím ani co mám napsat, jsem OHROMEN. Sofia Coppola si s tímhle filmem nádherně pohrála, samozřejmě k tomu přispívá překrásná Scarlett Johansson, jejíž výkony mě vždycky dostanou do kolen, ale Bill Murray byl také skvělý. Dvě ztracené duše, a jedno VELKÉ přátelství. (15.08.2011)

Pomalý, ze začátku zábavný film ze života. Nic závratného se tam nestalo a děj byl od prvního setkání Billa se Scarlett předvídatelný. Ale i tak se mi to líbilo a užívala sem si každý okamžik. Velké plus u mě má ztvárněné japonsko, jejich kultura a záběry na osvětlené město Tokio. (13.12.2011)

Asi mi něco uniklo, protože nerozumím většině názorů na tento film. Murraye i Johanssonovou mám rád, byl to film - jak se říká - ze života, ale tím plusy končí. Sledujeme Billa a Scarlett, jak se na sebe koukají a mlčí, pak Billa jak sedí v baru a mlčí, pak Scarlett jak sedí v okně a mlčí, pak roztřesené záběry Tokia a pak zase ty dva. Divné... divné... (30.12.2011)

Svěží romantická komedie. Není přeplněná zbytečnými klišé a Bill Murray je dokonalý. Mohlo to být pět hvězd, kdyby mě tolik nerozčilovala S. Johansson. Charlotte si zasloužila lepší obsazení. Přes tuto pihu na kráse se jedná pořád o příjemné dílko. (17.01.2012)

Dobře, chápu co se na tom většině lidí líbí, zvlášť v dnešní době. Ale chápejte - já nejsem většina.. (12.02.2012)

Je snáď iba málo filmov, pri ktorých pochopíte, že kvalitný film nemusí byť nekonečne vrstevnatá filozofická rozprava so symbolikou oscilujúcou od antiky po postmodernu. Občas stačí zachytiť pár dní stratených v preklade. Niečo tak úžasne realistické, pritom jednouché a spracované takým spôsobom, že chcete vidieť každú jednu sekundu a vychutnať si ju, lebo nemá páru. nemá chyby. Nadšenie z toho filmového počinu ma asi ešte dlho bude niekde hriať pri srdci. A všetky tie pasáže stratené v preklade.....stratila som slová. A nakoniec zistíte, že nájsť kvalitný film iba s jednou významovou rovinou, to je nemožné. (21.04.2012)

Dneska jsem si při letmém pohledu na Billa vzpomněl, jak mě léta páně 2003 jeho amorfní kukuč vyhnal z kina na mráz. Koukám, že jsem spíš výjimka, ale mě se to nelíbilo a příšerně mě to rozčilovalo. (06.05.2012)

Film je vynikající, ale i přes jeho krátkou stopáž, přijde mě poněkud dlouhý. Některé scény by šli dosti krátit, protože svoji informaci už dávno sdělily. Bohužel se dnes produkce bojí filmů pod 90 minut... (28.05.2012)

Když se koukám na zdejší vysoká hodnocení, tak docházím k názoru, že jsem tento film asi trestuhodně nepochopila. I přes ne zas tak dlouhou stopáž mi přišla vzájemná nepochopení se mezi japonci a američany a dlouhé záběry na Scarlett kterak někde sedí nebo leží přímo nekonečné. Celou dobu jsem čekala, kdy se spolu Bob a Charlotte vyspí a nedočkala jsem se.... Jak říkám, nepochopila jsem to. (20.08.2012)

Tento film mě vůbec neoslovil. Sice jak píšete, samota vystihnutá dobře, ale na film koukám asi z jiného důvodu, než koukat na dva lidi jak se nudí a nebo zpívají karaoke. Žádný děj ten film nemá. (30.08.2012)

Videl jsem to v roce 2004 a neprislo mi to nejak uchvatny.. (31.08.2012)

Dlho som mal tento film v poradovníku a stále som ho posúval nižšie. Ale konečne som sa prehovoril. A nebola to strata času. Spočiatku som mal pochybnosti, či ma bude baviť, ale potom ma dostal. Výborné vykreslenie pocitu samoty v cudzom, neznámom prostredí a ako si v tom dvaja ľudia môžu rozumieť. Vidno, že rola bola písaná na priamo na Billa. Výborný výkon. A Scarlett s ním držala krok. A koniec? Ten som nečakal taký aký bol a o to viac ma dostal. (11.09.2012)

Perfektne sfilmovaný film, kde režisérka trafila dokonale klinec po hlavičke na prvú ranu. Samozrejme počas filmu veľmi človek nerozumie, prečo režisérka pribila ten klinec tam kde pribila ale ak sa zamyslíte, zistíte, čo tým chcela režisérka povedať. Bill Murray bezchybne stvárnil filmovú hviezdu a spolu so Scarlett Johansson vytvorili úchvatný priateľský vzťah. Iné miesto, ako bolo Japonsko, si k tomuto filmu neviem predstaviť, nakoľko Japonsko je predsa pre Európanov a Američanov kultúrne vzdialená. (22.11.2012)

Příběh, který si nehraje na film, ale jaksi "jen" napodobuje realitu. Přestože se tváří celou dobu naoko vesele, tak je smutný, a když vás o tom definitivně přesvědčí, zjistíte, že je vlastně velice pozitivní. Pokud umíte odezírat ze rtů, dozvíte se v samotném závěru dokonce i to, co nemohlo být vysloveno nahlas a dříve. Krize středního věku to není (ona je na to moc mladá, on zase moc starý), tak co tedy? Nemají se špatně. On je ženatý (25 let), ona je vdaná (2 roky), peníze mají, cestují po světě, jsou zdraví, bez problémů, měli by být tedy logicky i šťastní. Jenže nejsou. Je tu něco, co jim nedovoluje v noci spát. Jejich bytí je nesnesitelně lehké. Jejich život postrádá vzrušení, překvapení, náboj, chuť... I když jsou obklopeni lidmi, jsou osamělí. Možné řešení je třeba rozvod, ale i sebevražda. Potřebovali by nejspíš psychiatra... nebo najít spřízněnou blízkou duši. Řeknete si: Pff... Boháči se nudí a přitom ani neví, co jsou to pořádné starosti... Tenhle film je ale trochu o něčem jiném. O tom, jak je důležité vědět, kdo jsem, a kde je moje místo. A proto to neskončí tak, jak byste si možná přáli, aby to skončilo. Protože je ze života. Kdyby si totiž hrál na film, ztratil by své kouzlo. (29.07.2013)

Prijemny film o nicem, skoro bez deje, par vtipu a to je cele. (30.09.2013)

Návštěva asijského kontinentu musí být pro obyčejného zhýčkaného a na klid zvyklého američana skutečně vysilujícím kouskem. Bill Murray dává velmi pěkně najevo, jak moc mu prostředí připadá cizí a absurdní. Naproti tomu Sacrlett rádá objevuje a v nekonečném volnu prochází asijskou metropoli. Krajan v tak cizím prostředí je jako dar z nebe. Paní režisérka nejspíš nemohla lépe natočit zvolené téma. Ale já, aniž by mi tam něco výrazně chybělo, nemůžu vytáhnout víc než lehce nadprůměrné hodnocení. Nekoná se totiž žádná zběsilá lovestory, nýbrž jde jen o velmi decentní a milé dílko. A to je ta potíž, já rád akci... (03.12.2013)

Co to jako mělo být? Sofia, tedy protekční dcera skvělého režiséra, si asi zajela do Japonska, trochu se z toho orgasticky... No a vzala kameru a natočila... Sto minut, které nespojuje jedna pořádná zápletka, i ty drobné náznaky jsou zcela ubohé, předvídatelné, ohrané, jedinou hlubší myšlenku jsem vystopoval asi v třiceti sekundovém okamžiku, po zbytek filmu mi neměl film co říct, kromě toho, že v Japonsku to je asi jiné, asi tam nemluví anglicky, ale japonsky (kdo by to řekl, že...) a když se celý den válíte na posteli u televize v hotelu, tak vám ten život asi přijde trochu nuda, že? Prostě naprosto tuctový film, který natočí kdejaký studentík FAMU klidně v reáliích Karlových Varů, protože v sezóně by tam Čecha jeden pohledal a nikdo vám nebude rozumět... (09.01.2014)