Reklama

Reklama

Králi videa

Trailer 4

Celovečerný dokument s hranými scénami Králi videa podrobne mapuje scénu dovozu, kopírovania a dabovania západných filmov v socialistickom československu a okrajovo aj v Poľsku a Maďarsku. V dobách, keď bolo nemožné zohnať filmy západnej produkcie do oficiálnej distribúcie, jestvovali skupiny ľudí, ktoré dovážali, amatérsky dabovali a distribuovali medzi ľudí nahrávky týchto filmov na VHS páskach. Dokument však sleduje aj linku „spravodlivosti“, policajtov, ktorí mali za úlohu týchto pirátov a dabérov chytať. V dokumente vystupuje množstvo známych mien vtedajšej videoscény, z ktorých sa neskôr stali publicisti, režiséri, speváci, prekladatelia, majitelia videopožičovní. Okrem rozhovorov dokument ponúka aj množstvo hraných „retro“ scén, aby si ľudia, ktorí tú dobu nezažili, vedeli predstaviť ako to všetko fungovalo. V neposlednom rade by sme chceli týmto dokumentom vzdať poctu všetkým tým „Anjelom kultúry“, aj vďaka ktorým sme mohli vyrásť a začali milovať film. (Continental film)

(viac)

Diskusie

PRIDAŤ PRÍSPEVOK
Castrator

Castrator (hodnocení, recenzie)

Kouknul jsem na to schválně dvakrát a nepřijde mi, že první Šeptal (který mi velmi připomíná Pomejeho) je totožný člověk s tím druhým Šeptalem. 

Uživateľ Castrator zmazal svoj príspevok.

Castrator

Castrator (hodnocení, recenzie)

Mr.Apache

Mě nezajímají ty dabingy samotné, nebudu na ty filmy s nima koukat. Zajímá mě to téma, co vše se dělo, jak se to dělo, jak k tomu lidé přistupovali, které filmy se tu mezi lidmi šířily, které se dabovaly atd. Zajímají mě ty informace, teorie, a zcela jistě nejsem sám. Dělo se to z větší části za komančů a bylo to neoficiální. Literární, filmová, divadelní nebo hudební tvorba je zmapovaná, to vše se mohlo pustit mezi lidi, jak tvorba, tak informace o ní, ale tohle téma je do dnešní doby dost mimo, informace o tom nejsou. Když se to nedá dohromady lidmi, kteří v tom "jedou", teď, tak pak asi nikdy. A protože to je pro ty fandy dost náročný koníček, na čas a asi i na prachy, tak by se to dalo, nebo si myslím, že tomu tak je, zpeněžit, a to legálně tím, že ty injformace pustí ven. Ve formě vlastní tvorby, kdy dají vše dohromady a to tak, aby nepřišli oni sami o svou sbírku. Informace nezmizí, dostanou se mezi lidi (a další generace), oni dostanou zaplaceno za svou celoživotní práci (zatím za to nemají nic) a nemusí se bát, že do světa pouští své poklady, na kterých pak budou nějací hajzlové profitovat. Protože to podstatné, filmy s dabingy, nikam do světa nepošlou. 

Castrator

Castrator (hodnocení, recenzie)

DJ Lonely

Ahoj a dík. Napsal jsem odpověď a pak mě to asi kvůli dlouhému přihlášení vyhodilo nebo co. Nezkopíroval jsem si to, tak to napíšu sem. I kvůli té druhé pasáži, aby to třeba ukázalo zájem lidí o to, co píšu.

 

Zajel jsem za tím známým, zda ty kazety ještě má (je to typ, co nerad vyhazuje věci) a měl jsem štěstí, Rockyho trojku měl. Neprodá, nepůjčí, ale mohl jsem se, asi díky tomu, že jsem mu přivezl flašku, kouknout asi na půl hodiny. Jsem si jist, že šlo o "jedničku". ;-) Čtyřku Rockyho nemá, ale to mi nevadilo. Šlo mi jen o připomenutí té doby, protože tyhle dva filmy pro mě jako kluka dost znamenaly, dal jsem se pod vlivem Stallona na sport a někam se díky tomu podíval. Proto ta touha se znovu podívat a poslechnout si film, který byl na začátku toho všeho. Jinak na ty dabingy jako divák kašlu. Tak se omlouvám, pokud sis dal s tím práci. Ohledně toho, co jsi psal s těmi nahrávkami to naprosto chápu, dělal bych to taky tak. 

 

Teď k tomu dabingu jako fenoménu a co by mohlo zajímat i ostatní a mohli by to ti ostatní třeba podpořit, pokud by na to došlo. Jestli na tom víc makáš a věnuješ tomu čas, myslím, že nějaká databáze ve formě encyklopedie (raději papírové, aby si musel zájemce koupit svou a digitální se nemohla tak jednoduše nelegálně šířit) by byla zajímavá nejen pro sběratele a zájemce o samotné dabingy (kterých je asi dost), ale pro lidi, co se prostě zajímají o historii, včetně různých subkultur a života a komančů. A mohlo by z toho něco kápnout. Sám bych takový projekt podpořil, ač dabingy nesbírám a nehodlám na filmy takto dabované ani koukat. Kdyby k tomu byl jeden dva disky se zvukovými ukázkami (nebo by stačil odkaz na nějakou online databázi, kde by si to ti lidé mohli poslechnout nebo stáhnout), bez obrazu, kvůli právům, tak by to byl dokonalý souhrn toho, jak se za komančů takové věci dělaly. Při úspěchu by se dali lidi dál dojit aktualizovanou verzí, kdy by určitě někteří posílali informace k už vydané encyklopedii. Ty bys o ty dabingy nepřišel, byly by to jen minutové a zkukové ukázky. Tak jestli o něčem takovém nepřemýšlíš, tak jestli by nestálo za to o tom začít přemýšlet. A pro lidi tady je to téma k vyjádření se, jestli nejde o něco, po čem třeba davy touží a kupovaly by ve velkém. ;-)

Castrator

Castrator (hodnocení, recenzie)

Mr.Apache

Ano, zajímá mě to, ale ty dabingy jdou mimo mě. Jestli ti to přijde jako "věc", tak chápavost nepatří mezi tvé silné stránky. 

Díky za radu, na to bych fakt sám nepřišel.

Castrator

Castrator (hodnocení, recenzie)

Mr.Apache

Tak tady je pět možnosti, nebo já jich vidím max. pět.

Buď ten člověk nemá problém s tím tu databázi dát lidem k dispozici, jen netuší, že by o to byl zájem, pak je to otázka nahození někam, klidně na uložto. Jen musí vědět, že to někdo chce taky.

Nebo s tím ten člověk problém má, protože tomu věnoval hodně času a samozřejmě to nebude pouštět zdarma mezi lidi, takže to někomu přepošle za úplatu.

Nebo i tohle není možné, protože se bojí, že to někdo z těch kupujících někam prdne zdarma a je možná jen cesta zveřejnění databáze jako knihy nebo elektronicky po nějaké crowdfundingové akci. 

Ten člověk sice nějak je ochoten to pustit do světa, ale neví jak a kdy, jestli vůbec.

Ten člověk si to chce nechat pro sebe a chce si to vzít do hrobu.  

 

Já určitě na takové databázi pracovat nezačnu, protože tyhle dabingy jdou mimo mě, koukám na filmy skoro vždy v originále a ani jsem videokazety s těmito dabingy nikdy neměl. Ale zajímá mě to. Když se víc nedozvím, jsem schopný s tím žít. I tak by byla škoda, aspoň z pohledu historicko-badatelského, to nechat někde ležet. 

na príspevok reagoval Mr.Apache, DJ Lonely

Mr.Apache

Mr.Apache (hodnocení, recenzie)

Castrator

Některé věci holt jenom tak nekoupíš. Budeš muset buď vypátrat toho konkrétního člověka a poprosit ho, nebo začít pracovat na vlastní databázi.

na príspevok reagoval Castrator

Mr.Apache

Mr.Apache (hodnocení, recenzie)

Castrator

Pokud si dobře vzpomínám, pečlivou databázi se vede jeden z protagonistů tohoto dokumentu. Tato databáze byla zároveň asi hlavním zdrojem pro samotné tvůrce Králů videa.

na príspevok reagoval Castrator

Castrator

Castrator (hodnocení, recenzie)

Nemá někdo přehled o tom, kolik dabingů tohoto typu bylo uděláno pro Rockyho 3 a 4? 

A jsou někteří nadšenci, co k těmhle starým dabingům vedou databázi? Která je někde k dispozici? Nebo k dispozici bude, klidně jako komerční produkt ve formě knihy/encyklopedie?

A převádějí někteří ty filmy do digitálu a pak někam hážou zadarmo, nebo třeba za pár peněz? Samozřejmě myslím samotné zvukové stopy. 

 

Proč se ptám. Samozřejmě mě zajímají ty dva filmy (Rocky 3 a 4), které jsem jako první z americké produkce viděl jako kluk a rád bych si někdy poslechl co nejvíc těch starých dabingů, protože je to prča. Ale hlavně proto, že tohle je součást historie a když nevznikne nějaká databáze, nejlépe se záznamy samotných dabingů, teď, když ještě pamětníci žijí, tak už asi nikdy. Film jsem ještě neviděl, takže jestli je tam něco z toho, na co se ptám, zodpovězeno, tak sorry. V každém případě film koupím a kdyby tvůrci nebo i další lidé byli ochotni o něčem jako je databáze přemýšlet (nebo dokonce s převody) jako o komerčním projektu, určitě bych peníze přihodil a ne jen základní částku. 

na príspevok reagoval Mr.Apache

R.76

R.76 (hodnocení, recenzie)

U nás na sídlisku bolo miestne kino a koncom 80tých rokov sa tam robili videoprojekcie. Púšťali tam na kazetach filmy s jednohlasným dabingom. Takto som vtedy videl napr. filmy Krvavý šport,Karate tiger 2,Lietajúcie oko, Americký ninja ... Vstupné asi 2 kčs .

Tvrdolín Veliký

Tvrdolín Veliký (hodnocení, recenzie)

Kde by som si toto pozrel? Prípadne môžete sem niekto dať aspoň zoznam filmov, ktoré sa v dokumente spomínajú? 

na príspevok reagoval pepo

DJ Lonely

DJ Lonely (hodnocení, recenzie)

Mr.Apache

Tak on ten dokument je o českým rychlodabingu. Ty ostatní jsme tam vlastně dali jen jako zajímavost a abychom to ukotvili v čase a prostoru tehdejší Evropy.

Dám pikošku ze zákulisí. Já si z nějakýho důvodu myslel, že to je Tomasz Knapik. Asi proto, že to je jediný jméno polskýho rychlodabéra, který znám. A Lukáš Bulava při kontrolním screeningu workprintu řekl, že to v žádným případě není Tomasz. No a protože on je z Karviné a o polským rychlodabingu něco ví, tak jsme to odstranili a nahradili to oním "neznámý polský rychlodabér". A v tomhle ohledu já si za tím titulkem stojím, protože pro nás, jako tvůrce, to byl opravdu neznámý polský rychlodabér. Stejně tak jako je tam třeba "Kulometčík" a ne Petr Vaněk. Protože jsem holt zjistil pravou identitu Kulometčíka až po natočení filmu, stejně jako jsem jakožto dramaturg nevěděl, že ten polský lektor je oficiální dabing polské televize. :)

DJ Lonely

DJ Lonely (hodnocení, recenzie)

MartinS96

Já před tím měl nějaký 4K 27" LG a vůbec se mi obraz nelíbil. U tohoto DELLu jsem silně spokojen a rozdíl mezi FHD a UHD na cca. půl metru, co od něj sedím, rozhodně poznám. ;)

Mr.Apache

Mr.Apache (hodnocení, recenzie)

dr.horrible

A ty myslíš, že se to o někom, jehož hlas po dobu zhruba třiceti let bezpečně identifikuje nějakých 40 miliónů lidí, nedá říct?

Kdyby ten dokument netočil zrovna Bulava, mávl bych nad tím rukou. A je mi celkem jedno, jestli nevíš proč. Možná bys měl ale pro příště zvážit, zda se takto rádoby chytře vyjadřovat k něčemu, o čem nemáš evidentně ani páru.

na príspevok reagoval dr.horrible

MartinS96

MartinS96 (hodnocení, recenzie)

Mr.Apache

Jo, je fakt vidět, že každej ten rychlodabér měl svůj styl, moc se mi líbila část, kdy se to porovnávalo u Komanda, aneb:

"Fuck you!" = „Já bych tě nejradši zmrdal!“ :D

Mr.Apache

Mr.Apache (hodnocení, recenzie)

Popisek "neznámý polský rychlodabér" u oficiálního dabingu polské televize byl strašný lapsus, ale jinak fajn dokument, hrající na nostalgickou strunu. Přezdívky (např. Kulometčík) pobavily.

na príspevok reagoval MartinS96, DJ Lonely

MartinS96

MartinS96 (hodnocení, recenzie)

DJ Lonely

"Oprava toho, jestli se to vyplatí." Zkopčil jsem si pouze název do Heuréky a vyskočilo na mě 45 tisíc, po delším hledání vidím, že to bude nejspíš tím, že jde o starší model a již není k sehnání, pokud byl původně za 15-20 tisíc, tak to je OK. Jen mě zajímá, jestli je na 27" monitoru poznat rozdíl mezi 1080p a 4k obsahem. Vím, že třeba na TV to mám problém rozeznat, ale od té samozřejmě sedím dále, než od monitoru a navíc nejspíš z těch 1080p umí upscalovat na 4k.  

na príspevok reagoval DJ Lonely

MartinS96

MartinS96 (hodnocení, recenzie)

DJ Lonely

Aha, oni mívají ty podstavce dost podobné, ale vlastně to nejde podle nich jednoznačně určit, to jsem se trochu unáhlil. Taky jsem teď koukal po monitorech a také jsem si vybral Dell. Když na tenhle koukám, tak to je pořádná pálka za monitor, určitě se to vyplatí? Já jsem sháněl něco i na hry a těch deset tisíc, co za ten můj chtějí je pro mě dost, ale já jsem chudej student. :D

 

Dokument je skvělej, mimo těch rozhovorů se mi líbí i ty záběry, které jsou tam jakoby navíc, ale dodávají tomu tu filmovost, jako třeba letící kazeta. Myslel jsem, že bych to pustil i mámě, ale na ty porno části bych se asi s ní styděl koukat. :D

Súvisiace novinky

NEJ filmy a seriály roku dle ČSFD

NEJ filmy a seriály roku dle ČSFD

30.12.2020

Úbytek filmů v kinech v uplynulém roce šel bohužel ruku v ruce s nižším množstvím kvalitních celovečerních filmů obecně, především těch hollywoodských. Z prvních deseti nejlepších filmů roku dle ČSFD…

Reklama

Reklama