Babel

Chako: Jenom dabovala americkou verzi.

Marius: netvrď mi, že Alejandro to nenatočil s úmyslem smysluplného provázaného celku. Že do toho kde kdo montuje Magnolii, to neni hlavně jeho problém. Mozaikových filmů je jako máku a byly tu dřív než Magnolia. To bych vůbec nesrovnávala. Chápu, že tě japonský příběh očaroval, mě vlastně taky, ale ty ho vidíš jako jediný smysluplný, já jako zapadající - trochu někam jinam. Hlavně, že se dohodneme.

kleopatro : jinak : jediny kteremu jsem uveril. A jediny ktery byl o necem . A provazanost v Babelu ? ale jdi, puska? Tohle je naracne hodne zla kopie magnolie

Marius: pokud by to bylo, jak říkáš, že jediné, co mělo smysl, byl jeden příběh, pak mi z toho vychází, že podle tebe celý Babel postrádá smysl. Neni to přece pásmo povídek, ale celek, jehož nosnou myšlenku by měly jednotlivé části navzájem rovnocenně podporovat.

Tento film sa podoba na Film CRASH je to skoro ten isty.

Nehlede na mou japanofilii, je japonsky pribeh IMHO jediny co ma ve filmu smysl., Zbylym pribehum jsem neveril ani ň.

Renton: Tak to je zajímavé, ač tohle nemám moc rád, tak v pomyslném žebříčku těchto příběhových linií, je Japonsko až na konci. Snad kvůli tomu, že je nejmíň závažný, čím bych se nechtěl dotknout neslyšících.

CheGuevara: ba ne! :o)
Japonsko .. čirá dokonalost, vedle tohoto prožitku se sklání zbylé linie hluboce k zemi.

zaujimave, ze Elle Fanning sa narodila 09.04.1998 a pritom stihla hrat aj vo filme z roku 1988 (Tonari no Totoro) ako ma zverejnene v hereckej filmografii :)

Vždycky nadáváte na překlady distributorů a ted si zase stěžujete na to, že to není přeložené. Mě ten originál vyhovuje naprosto a ještě k tomu je to krásně zvukomalebné.

Když už tady tak přispívám, rád bych si ověřil jednu takovou věc. Jaká linie se vám nejvíc líbila. Podle mě to bude Maroko a myslím, že to bude tak mít i většina. A to i ty? Vyjádři se. :o))

Podle obsahu bych tipoval, že Babel bude v tomhle případě v překladu znamenat spíš spleť. Spleť jako propletené osudy postav z různých příběhů.

K té změti hlašů, nebude to tím, že Babylón je místo spletení jazyků? Též bych uvítal český překlad, protože jde o tohle.

Já jsem se u tohohle filmu s názvem Babylon nesetkal, všude jen Babel, u nás, UK, USA... Na každý pád je to vynikající film.

Je to v podstatě jedno, na tohle masový divák (rozhodnu se až podle plakátů u pokladen) jen tak nepůjde. Takže lidi, co půjdou do kina cíleně na Babel, budou přesně a předem vědět o co gou ;)

Dadel: Zapomínáš akorát na to, že Babel lze za český překlad považovat stejně tak. Slýchám o Babylonu hovořit jako o Babelu pomalu častěji, ten výraz čeština přebrala už dávno.

Ale anglický název je to taky, takhle většina lidí nebude vědět, co to znamená

Dadel: Dal som názov do anglického translatora a vyhodilo mi to "spleť hlasov". Babel ja AFWK (as far wikipedia know) hebrejský názov pre Babylón (zmätenie, zmätený; tiež brána Božia), po anglicky je to tiež Babylon. Ak má americký film hebrejský názov, prečo ho prekladať?

eodeon: Třeba proto, že je to český překlad?

Dadel: Proč by mělo?

Proč se to u nás nejmenuje Babylon? Někdy ty distributory fakt nechápu...

Dobréééé,ale dlhéééé.

Mňa zaujal najmä soundtrack. Rôznoroda zmes štylov, žanrov a narodnych motivov. Potešenie pre moje uši.

Dal jsem jenom 4 hvězdy , zdálo se mi to na takovou stopáž trochu slabší, než předchozí 2 Iňárritovy filmy.

ale zase je to s Bradem Pittem a v zajímavém prostředí, takže těžko říct...

i přesto, že jsem dal předchozím Inarritovým vyýtovrům pět hvězd, na tohle se opravdu netěším.
Doufal jsem, že přijde konečně s něčím jiným...

A k sestram Fanningovym - pokud sledujes filmy trochu vice, urcite sis musel vsimnou drive, ze jsou dve :o) a tudiz tahle sesterska herecka dvojice je tady uz nejaky ten rok.

Elle a Dakota Fanning - že by se nám rodila pěkná sesterskoherecká dvojice???

Trailer vypadá velmi slibně. Blízký východ je (rozhodně pro amíky) zajímavou destinací + trojka Bernal - Blanchett - Pitt + hlavní šerif Inárritu = to nemůže dopadnout špatně. Těšim se.

Nechceš už s tím přestat?