vojtaruzek

V epizodě se nepřímo (jako hlas v rádiu) objeví Gilad Pellaeon, věrný stoupenec Thrawna, který je v Expandovaném univerzu jednou z hlavních postav série Thrawnovy trilogie od Timothyho Zahna (který v ní stvořil i Thrawna), jednoho ze zakladatelů Imperiálního zůstatku a významné postavy dalších sérií, například duologie „Ruka Thrawnova“, kde vyjedná pro Zůstatek mír s Novou republikou, či Nového řádu Jedi, kde tomuto zůstatku de facto vládne. V této epizodě je nicméně (zatím) pouze kapitánem hvězdného destruktoru.

Imperiální inkvizitoři byli, stejně jako mnoho dalších prvků nového Kánonu, převzati z Expandovaného univerza (Legend). Objevili se například v knižní sérii „The last of the Jedi“. Světelné meče, které mohou fungovat jako vrtule a umožňují uživateli létat, jsou nicméně originální nápad.

V traileru k seriálu zazní fráze „Dědic Impéria“ v souvislosti s velkoadmirálem Thrawnem (Lars Mikkelsen). Jedná se o odkaz na stejnojmenný knižní titul od Timothyho Zahna z roku 1991, ve kterém se v Expandovaném univerzu (Legendách), alternativní kontinuitě Star Wars, Thrawn poprvé objevuje.

Jacen Syndulla, syn Hery a Kanana, byl pojmenován podle Jacena Sola, syna Hana Sola a Leii Organy z Expandovaného univerza (Legend), alternativní kontinuity Hvězdných válek. Jacen byl jednou z hlavních postav (například) knižních sérií „Nový Řád Jedi“, „Dark Nest trilogy“ a „Legacy of the force“ (kde zahynul rukou své sestry Jainy po pádu na temnou stranu).

Způsob, kterým se Darth Maul vrátil poté, co ho ve Skryté hrozbě (1999) Obi-Wan přeťal vedví, je stejný v Novém Kánonu od Disney i Expandovaném univerzu (legends), primárně z toho důvodu, že byl ustanoven ještě předtím, než se Disney rozhodlo Expanded Universe zavrhnout. V Legendách Maul nezahynul rukou Obi-Wana Kenobiho jako v seriálu Star Wars Povstalci (od r. 2014), ale v komiksu „Star Wars: Visionaries“ jej zastřelil Owen Lars, když Obi-Wan Maula porazil v duelu, ale zaváhal se smrtící ranou.

V české verzi překladu je několik překladových chyb v textech souvisejících s Biblí. Například ve scéně, kdy Fantozzimu (Paolo Vilaggio) kvůli Ježíšovi děti pošlapou políčko, v českém dabingu Ježíš pronese: „Směřujte na mě bez obav svá slova.“ V originále je však řečeno: „Lasciate che i pargoli vengano a me“ neboli „Nechte děti přijít ke mně,“ což je odkaz na biblický verš Matouš 19:14.

Důvod, proč nechává korporace Teiai pomocí dlužních otroků stavět podzemní město, zazněl v anime i manze. Prezident společnosti, Kazutaka Hyōdō, chce mít pro sebe i pro své nejbližší rodinné příslušníky jistotu, že si zachovají svůj životní standard i v případě celosvětové katastrofy, například jaderné války.

1,21 Gigawattů, tedy výkon jaderného reaktoru DeLoreanu, je i na poměry jaderných reaktorů spíše vyšší výkon. Například reaktory v Jaderné elektrárně Temelín mají výkon 1,086 GW. Nejvýkonnější jaderný reaktor v USA má pak výkon 1,4 GW a nachází se v elektrárně Grand Gulf, Mississippi. Zajímavé je, že byl uveden do provozu v roce 1985, tedy stejný rok, kdy Návrat do budoucnosti vyšel.

Seriál si za své zpodobnění Kleopatry jakožto černošky (přestože Kleopatra, dávní Egypťané ani moderní Egypťané nejsou klasičtí „černoši“) vysloužil silnou kritiku za přepisování historie a afrocentrismus ještě předtím, než vyšel. Egyptský právník Mahmoud al-Semary dokonce podal na Netflix u egyptského soudu žalobu. Byť krom kritiky zpodobnění Kleopatry napadl na Netflixu i domnělé „nerespektování islámských hodnot“. Později byla podána i další žaloba, tentokrát celým týmem právníků a archeologů, kteří též žádali o zákrok UNESCO, aby je podpořilo v požadavku na kompenzaci ve výši 2 miliard amerických dolarů či dokonce zákaz tohoto „dokumentu“ za překrucování egyptské historie.

Kleopatra (celým jménem Kleopatra VII. Filopatór) ve skutečnosti nebyla afrického původu, nýbrž makedonského, po svém předkovi jménem Ptolemaios I. Sótér, jednom z generálů Alexandra Makedonského (Velikého), pozdějšího satrapy (guvernéra) části jeho říše, a po jeho smrti vládce a zakladatele Ptolemaiovského království (říše). Ptolemaiovská dynastie za účelem zachování „čistoty“ bohužel přistupovala i k incestu, včetně toho sourozeneckého.

Účast Dahomeje na mezinárodním obchodu s otroky (především tom transatlantickém) skončila až v roce 1852, a to díky silnému (a někdy i vojenskému) nátlaku Britů, kteří celkem úspěšně usilovali o potlačení transatlantického obchodu s otroky (jak z ideologických, tak pragmatických důvodů – otroctví se s probíhající průmyslovou revolucí jednoduše přestávalo ekonomicky vyplácet).

Dahomejské amazonky bojovaly i v druhé francouzsko-dahomejské válce v letech 1892–1894, která skončila podmaněním Dahomeje Francouzi. Na této válce je zajímavý především obří nepoměr ztrát na životech. Zatímco Dahomejců zemřelo v boji 2000-4000, Francouzů zemřelo v boji jen 85 (a dalších 205 podlehlo místním nemocem). A to navzdory tomu, že Dahomejci měli k dispozici relativně moderní palné zbraně a dokonce i několik kulometů či kanónů.

Doktor Brown (Christopher Lloyd) ve svém dopise Martymu (Michael J. Fox) sdělí, že součástky potřebné pro opravu časových okruhů budou vynalezeny až v roce 1947. Touto součástkou je pravděpodobně tranzistor, základní stavební prvek integrovaných obvodů a počítačových procesorů. Nicméně pro opravu časových okruhů byly primárně využity elektronky (jsou vidět na kapotě DeLoreanu, vypadají jako žárovky), které plní podobný účel jako tranzistory, i když jsou mnohem větší a spotřebovávají více elektřiny.

Jonathan „Sebastian“ Morgenstern (Luke Baines) umí dle knižní předlohy mimo jiné česky.

Film vykresluje vojáky Wehrmachtu jako defacto ty „hodné“, kteří se nepodíleli na válečných zločinech a genocidě či o nich dokonce nevěděli nebo se jim snažili zabránit. Ani jedno není pravda, vojáci Wehrmachtu a dokonce i běžná německá policie byli běžně nasazováni na ty nejhorší zločiny, včetně genocidy či provozování vyhlazovacích táborů. Míra souhlasu mezi vojáky byla navíc tak vysoká, že v případě, že někdo odmítl splnit rozkaz, byl pouze převelen, nikoliv potrestán, neboť se vždy našel dostatek dobrovolníků. Stejně tak němečtí civilisté byli se zvěrstvy své země seznámeni, například díky dopisům, které posílali vojáci a policisté domů a ve kterých popisovali své zločiny. Tyto dopisy si lze přečíst například v knize „Černá zem“ od Timothyho Snydera. V jednom takovém dopisu například německý voják tvrdí, že vraždění židovských nemluvňat (které před střelbou vyhazovali do vzduchu, aby se trochu pocvičili ve střelbě) v Mohylevu je v podstatě „preventivní obrana“. Mýtus o nevinném Wehrmactu (Mythos der sauberen Wehrmacht) začal být šířen samotnými Němci po 2. světové válce ve snaze shodit jejich zločiny proti lidskosti na Hitlera a úzkou skupinku prominentních nacistů.

Trailer „The Super Mario Bros Movie – Official Plumbing Commercial“, který byl poprvé odvysílán jako reklama při Super Bowlu (finále semeroamerické ligy amerického fotbalu), je zčásti pojat jako reklama na Mariovu a Luigiho instalatérskou firmu v Brooklynu, New York. Rapová písnička, která tento trailer doprovází, se pak objevila už v seriálu The Super Mario Bros. Super Show! z roku 1989, který byl napůl sitcomem ze života Maria a Luigiho v New Yorku a napůl animovaným seriálem o Mariových zážitcích v Houbovém království.

Když byl do seriálu uveden Velkoadmirál Thrawn, byl Timothy Zahn, který jej vytvořil pro svou nyní nekánonickou Thrawnovu trilogii (a další knihy), požádán, aby o něm napsal nový román, který měl prioritně popsat jeho kariéru v Galaktickém Impériu. Zahn nakonec napsal celou novou trilogii. V jejím druhém a třetím díle Thrawn bojuje po boku Anakina Skywalkera (i Dartha Vadera) proti rase Grysků. Tato kniha byla výrazně inspirována Zahnovým předchozím románem „Mezigalaktická výprava“ („Outbound flight“). Později ještě pro nový kánon Zahn napsal trilogii Ascendancy, která pojednává o Thrawnově životě předtím, než se přidal k Impériu. Zahn také tuto příležitost využil, aby do Kánonu navrátil několik svých postav, například chisskou admirálku Ar'alani a v podstatě celou Chisskou ascendency v prakticky nezměněné podobě oproti Expandovanému univerzu.

Luc Merenda ztvárnil ve filmu celkem 9 rolí napříč epochami: Adama, řeckého velitele, římského vojáka (výběrčího daní), Černého rytíře, Robina Hooda, Odsouzence na gilotinu (pravděpodobně Ludvíka XVI.), Balabama, Japonského důstojníka a Fantozziho (Paolo Villaggio) nadřízeného v budoucnosti. Evu a další ženské protějšky Merendových postav pak ztvárnila Eva-Lena Lundgren.

Originální název filmu The Big Short odkazuje na finanční operaci zvanou „Short sell“ (krátký prodej, používá se i sloveso „to short“ nebo „shorting“), při kterém obchodník spekuluje na pokles daného cenného papíru (obvykle akcie) tím, že si ji (obvykle za úplatu) zapůjčí a prodá třetí straně. Následně ji musí po nějaké době (dle podmínek zápůjčky) koupit za tržní cenu a vrátit. Pokud tedy tržní cena aktiva poklesne, dá se krátkým prodejem vydělat. Pokud však cena vzroste, proděláte, a co je nejhorší, neexistuje daný limit, kolik můžete ztratit (tzv. nedefinované riziko). Například v prosinci 2020 akcie firmy Greenwich LIfeSciences posílily o 2 000% po úspěšných klinických testech léku proti rakovině prsu. Pokud bychom před takovým nárůstem „shortnuli“ akcie za 2 000 USD, stál by nás nákup akcií na vrácení 40 000 USD.

Stellios (Michael Fassbender) ve filmu tvrdí, že Sparťané bojují za svobodu. Co však už není v rámci sparťanské propagandy zmíněno, je fakt, že okolo 3/4 obyvatel území pod kontrolou Sparty byli otroci (Heilóti), se kterými Sparťané zacházeli neskutečně brutálně i na starověké poměry. Například jako zkoušku dospělosti Heilóty doslova lovili (krypteia) či byli Heilóti vyzýváni, aby ze svých řad vybrali ty nejlepší, kterým bude udělena svoboda, nicméně namísto toho byli v tichosti zavražděni, aby nepředstavovali potenciální nebezpečí pro spartskou nadvládu.