vojtaruzek

Khanova (Ricardo Montalban) poslední slova jsou citací z románu „Bílá velryba“ od Hermana Melvilla, který (pro Khana poměrně sebeironicky) pojednává o marnosti touhy po pomstě. Bohužel autoři českého dabingu si tuto spojitost neuvědomili a zvolili pro Khana zcela jiná slova. Pokud by byly použita slova z českého překladu „Bílé velryby“, řekl by Khan: „Ze srdce pekla budu po tobě bodat. Z nenávisti na tebe vyplivnu poslední svůj dech.“

Jedním z častých témat tohoto seriálu je zrychlené stárnutí, kterým trpí klony Jango Fetta, kteří byli využíváni jako vojáci. Předpoklad, že klony stárnou rychleji, byl pravděpodobně inspirován předčasnou smrtí ovce Dolly, prvního naklonovaného savce v historii. Nicméně podle současných poznatků klonování zrychlené stárnutí nezpůsobuje, jak potvrzují i „sestry“ ovce Dolly (Daisy, Diana, Debbie a Denise), které byly naklonovány ze stejné buněčné linie a dožily se normálního ovčího věku. Z tohoto důvodu je možné (minimálně zvířata) klonovat bezpečně a bez rizika, že klony zemřou předčasně. Časté je například klonování psů v Jižní Koreji, a to jak domácích mazlíčků, tak například policejních psů.

Seriál předstírá, že vojáci Wehrmachtu o zvěrstvech své země nevěděli nebo se jim dokonce snažili bránit. Jedná se o lež, přepisování historie a historický denialismus. Realita je taková, že i „obyčejní“ vojáci Wehrmachtu páchali zvěrstva běžně a s chutí (jak dokazují například dopisy posílané domů citované v knize „Černá zem“ od Timothyho Snydera – o zvěrstvech se tedy vědělo i doma – či odposlechy zajatých Němců citované v knize „Vojáci: Protokoly o boji, zabíjení a umírání“). Po válce si Němci nicméně vymysleli jednak „Mýtus o čistém Wehrmachtu“ (Mythos der saubere Wehrmacht), který tvrdí, že za zvěrstva byly zodpovědné čistě speciální jednotky SS (Einsatzgruppen) a Befehlnotstand, podle kterého by za neuposlechnutí rozkazů spáchat zvěrstva byli popraveni (ve skutečnosti bylo těch pár, kteří odmítli, nanejvýš přeloženo). Tento druh přepisování historie je v německé (a bohužel i jiné) produkci o 2. světové válce běžný.

Zážitek Ricka a Jerryho při průchodu červí dírou bez funkčního temporálního štítu byl inspirován povídkou Stephena Kinga „The Jaunt“, pouze s tím rozdílem, že v této povídce způsobuje zážitek v červí díře (který vědomá mysl vnímá jako nekonečný) okamžitou smrt v důsledku psychogenního selhání srdce nebo alespoň trvalé šílenství, namísto krátkodobé „kosmické apoteózy“.

Ve filmu dávají Spojenci jasně najevo, že obhajoba ve stylu: „Já jsem jen plnil rozkazy,“ neobstojí. Bohužel kromě výše postavených nacistů právě taková obhajoba většinu německých vojáků (kteří páchali zvěrstva běžně) zachránila, neboť se naučili říkat, že by byli za nesplnění rozkazu ke zvěrstvům popraveni. Bohužel až o řadu let později se ukázalo, že těch pár německých vojáků, kteří odmítli páchat zvěrstva, potrestáno buď vůbec nebylo nebo byli jen přeloženi. Tato poválečná německá lež je známá jako Befehlsnotstand a v Německu se dodnes jedná o formální právní termín používaný pro obhajobu zločinců, kteří byli údajně či skutečně ke spáchání zločinu donuceni pod hrozbou smrti či násilí.

Lékařská zařízení na Elysiu dokáží opravit i poškození způsobené stárnutím a jeho občané jsou tak de facto biologicky nesmrtelní či alespoň žijí mnohem déle, než normální lidé. Podle životopisu Johna Carlyla (William Fichtner), který se ve filmu objeví, se narodil v roce 2010, a v době, kdy se film odehrává (2154) je mu tedy 144 let. Kruger (Sharlto Copley) se podle své složky narodil v roce 1970 a je mu tedy 184 let.

V českém dabingu je v souvislosti s cestováním vesmírem použito slovo „deformace“. Jedná se o velice nevhodný překlad slova „Warp“, které označuje metodu nadsvětelného pohonu pomocí deformace časoprostoru okolo lodi, ale v českých sci-fi překladech se toto slovo vždy používá pouze v původním znění (byť bylo například ve Star Trek - Nová generace z nějakého důvodu přeloženo jako „hyperpohon“).

Tento film je díky přítomnosti některých prvků, především využíváním bojových skafandrů (powered armor), tajné planety Sanctuary (jejíž polohu se Arachnidi nesmí za žádnou cenu dozvědět) a Nova bomb (zbraní schopných zničit planetu), paradoxně mnohem blíže původní knižní předloze od Roberta Henleina, než první film v sérii.

Film zobrazuje německé vojáky a policisty jako velice neochotné podílet se na masové vraždě občanů Lidic (jeden kvůli tomu dokonce spáchá sebevraždu). To ovšem neodpovídá skutečnosti - němečtí vojáci, včetně „obyčejných“ vojáků Wehrmachtu či dokonce řadových policistů, páchali zvěrstva, včetně masových vražd, často a velmi ochotně. Podpora německých zločinů byla mezi nimi tak velká, že nebylo ani nutné těch několik, kteří se na nich odmítli podílet, trestat: většinou byli pouze přeloženi. Nicméně po válce začaly být šířeny dva mýty - tzv. Befehlnotstand, který předstíral, že by němečtí vojáci byli za neuposlechnutí takového rozkazu brutálně potrestáni, a Mythos der Saubere Wehrmacht (mýtus o čistém Wehrmachtu), který předstíral, že Wehrmacht a jiné německé ozbrojené složky (vyjma speciálních oddílů SS) vlastně žádné zločiny nepáchaly a Němci sami o nich ani nevěděli.

Červený kříž provedl analýzu Hry o trůny, konkrétně prvních 7 sérií, s cílem zjistit, která postava spáchala nejvíce válečných zločinů (viditelných v seriálu) dle současných mezinárodních zákonů. Na prvním místě se umístil Ramsay Bolton (Iwan Rheon) s celkem 17 proviněními, především mučením. Na druhém místě Daenerys Targaryen (Emilia Clarke) s 15 proviněními, především masové vraždy pomocí dračího ohně a vynášení svévolných rozsudků. A na třetím místě Roose Bolton (Michael McElhatton) s 8 proviněními. Ani „hodné“ postavy se však nevyhnuly válečným zločinům, například Jon Sníh (Kit Harington) spáchal 6 válečných zločinů, z toho se 4x provinil využíváním dětských vojáků. Celkem bylo v seriálu spácháno (hlavními postavami) 103 válečných zločinů.

T-X (Kristanna Loken) se ve filmu „manuálně“ připojí na vytáčecí internet, aby si mohla vyhledat, kde najít své cíle. Děje se tak ve scéně, kdy po svém příchodu zavolá na číslo 7752 a následně začne do telefonu vydávat podivné zvuky.

Sůl je skutečně nezbytná i pří přípravě sladkých pokrmů. Je to z toho důvodu, že zvýrazňuje chuť i aroma ostatních přísad.

Na'vi mají zakázaný prakticky jakýkoliv technologický nebo společenský rozvoj, kvůli tzv. „Třem zákonům Eywy“, které jim jednak zakazují „stavět kámen na kámen“ (stavět kamenné struktury), používat kolo (jeden z prvních vynálezů, který kdy lidé vynalezli) a používat jakékoliv kovy.

C-3PO ve filmu pronese svou obavu, že on a R2-D2 by mohli skončit v „Kesselských dolech na koření“. Později se různé druhy „koření“ staly součástí univerza Star Wars jako návykové látky a komodita obchodovaná na černém trhu. Termín „koření“ je použit jako odkaz na univerzum Duny (Koření Melanž, anglicky Spice Melange), která Star Wars výrazně inspirovala. Civilizace ve Star Wars nicméně na koření nestojí a uživatelům slouží pouze jako drogy (byť některé druhy mohou sloužit jako doslovné koření do jídla). Řadí se mezi ně například Glitterstim, Ryll nebo koření Sansanna.

Jméno kapitána Downa, jehož vraždu Agent 47 (Aleš Bejr) vyšetřuje, je odkazem na dlouho existující meme o zakladateli kanálu Evilbender, Petru Brunnerovi, ze kterého si fanoušci dříve dělali legraci, že trpí Downovým syndromem. Nicméně jím netrpí.

Vzestup Skywalkera se odehrává 35 let ABY (po bitvě o Yavin) a pokud se Disney v budoucnosti nerozhodne jinak, jedná se o úplný konec sithské hrozby v galaxii. K podobné události došlo v alternativní kontinuitě Star Wars, Expandovaném univerzu (Legends), až v roce 140 ABY, a to se smrtí Darth Wredda a zničením řádu One Sith (Jeden Sith – založeném Darthem Kraytem, rodným jménem A'Sharad Hett, padlým rytířem Jedi z dob Klonových válek). Rok 140 ABY také představuje konec Expandovaného univerza, neboť nebylo vydáno žádné dílo, které by zasahovalo dál do budoucnosti.

O Tróji se dlouhou dobu předpokládalo, že je pouhým literárním výplodem Homéra, autora „Iliady“, nicméně v roce 1870 její trosky objevil německý archeolog a obchodník Heinrich Schliemann, a to přesně tam, kde měla podle „Iliady“ být (na pobřeží severozápadního Turecka, v kraji Troas). Konkrétně byly nalezeny trosky několika měst či sídlišť na sobě (takzvané archeologické vrstvy) - celkem jich bylo 9, přičemž nejstarší je datována do 2. poloviny 4. tisíciletí před naším letopočtem (pozdní neolit). Schliemann později objevil i Mykény. Je tedy možné, že „Ilias“ není úplnou fikcí, ale spíše antickým ekvivalentem fantaskního historického románu (především díky doplněným zásahům řeckých bohů). Samotné rozvaliny Tróji pak byly v roce 1999 zapsány na seznam Světového dědictví UNESCO.

Američtí výsadkáři při Operaci Overlord spáchali nespočet válečných zločinů, především vraždy zajatců či vzdávajících se nepřátelských vojáků. Obvykle na základě „ospravedlnění“, že „by nás jen zpomalovali“ a „nemáme dostatek lidí a materiálu k jejich hlídání“. Údajně také dostali rozkaz nebrat zajatce od generála Maxwella Taylora (velitele 101 výsadkové divize), byť by takový rozkaz byl protiprávní už dle Haagských úmluv, natož Ženevských konvencí, z nichž některé už tehdy existovaly. Historii však píší vítězové, a tak nebyli tito vojáci za své zločiny nikdy potrestáni a celý život si u svých spoluobčanů užívali statusu válečných hrdinů.

Scény, kdy Roland Speirs (Matthew Settle) vraždí válečné zajatce, jsou založeny na pravdě, tyto vraždy bezbranných zajatců páchal údajně proto, aby si zajistil respekt u svých mužů. Také zavraždil nejméně jednoho ze svých vlastních vojáků, který údajně neuposlechl jeho rozkaz. Nikdy za tyto zločiny nečelil žádným postihům (za vraždu spolubojovníka měl být vyšetřován Jerrem S. Grossem, velitelem čety, nicméně ten pouhý den poté, co oznámil úmysl Speirse vyšetřovat, „padl v boji“) a v USA byl vnímán až do smrti jako válečný hrdina (podobně jako například vrazi z My Lai, kteří též nebyli za vraždu několika stovek nevinných civilistů potrestáni).

Elizabeth Holmes (Amanda Seyfried) byla uznána vinnou ve třech bodech podvodu (wire fraud) a v jednom bodu spiknutí za účelem spáchání podvodu (conspiracy to commit a fraud) a 18. listopadu 2022 odsouzena k 11 letům a 3 měsícům vězení s minimální ostrahou (Federal prison camp) s možností podmínečného propuštění po 9 letech a 6 měsících. Do vězení nastoupila 31. května 2023. Ramesh Balwani (Naveen Andrews), bývalý ředitel firmy Theranos, byl uznán vinným v 10 bodech obžaloby za podvody a ve dvou bodech spiknutí za účelem spáchání podvodu a odsouzen k 12 letům a 11 měsícům vězení.