vojtaruzek

Zařízení používané pro boj s titány (立体機動装置 Rittai kidō sōchi) má v angličtině více názvů, například 3D maneuver gear, vertical manuevering equipment či omni-directional mobility gear. V české verzi manga je zařízení nazýváno pouze jako transportér a celá technika je nazývána prostorový manévr.

Interdikční křižníky (lodě využívající uměle vytvořené gravitační studny ke znemožnění vstupu do hyperprostoru a vytahování lodí z něj) byly převzaty z expandovaného univerza (dnes legend), včetně jejich designu.

Velitel imperiálního útoku proti generátorům štítu na Hothu, Maximilian Veers (Julian Glover), v novém kánonu od Disney v bitvě zahynul, když do jeho AT-AT Blizzard 1 narazil snowspeeder pilotovaný Derekem Klivianem (jejich smrt měla být zobrazena ve filmu, ale scéna nebyla nikdy ani dokončena a existuje jen jako polotovar). Příběh obou však pokračoval v „Expandovaném univerzu“, nicméně Klivianova role byla mnohem významnější, především díky sérii „X-Wing“.

Jediný souboj se světelnými meči ve filmu (Obi-Wan vs. Darth Vader) není zrovna velkou ukázkou šermířského umění či choreografie. Tento nedostatek bývá obvykle vysvětlován tak, že Obi-Wan (Alec Guinness) už díky svému pokročilému věku nebyl schopen ze sebe vydat velký výkon, zatímco Vader (David Prowse) měl prostě z Obi-Wana strach a bál se používat svůj obvyklý agresivní bojový styl.

Nechvalně proslulý Rozkaz 66 byl veřejně známý, nebyl však považován za nic podezřelého, protože měl být pouhou formalitou, která nikdy nebude naplněna, navíc byl zaveden i podobný rozkaz, který v případě nouze umožňoval odstranit z funkce Nejvyššího kancléře. Účelem této série rozkazů bylo pokrýt veškeré možné eventuality a nouzové situace.

Důvod, proč klonoví vojáci vykonali Rozkaz 66 prakticky bez zaváhání, se v novém kánonu a expandovaném univerzu liší. V kánonu k tomu byli vojáci donuceni pomocí mysl ovládajících biočipů, zatímco v expandovaném univerzu se jich prostě většina zachovala jako „správní“ vojáci a rozkaz bez protestů vykonala, navíc většina Jediů se ke klonům nechovala právě slušně a považovala je za postradatelné, takže je vojáci nenáviděli. Nicméně mnozí tento rozkaz sabotovali, díky čemuž v expandovaném univerzu mnoho Jediů Rozkaz 66 přežilo a Darth Vader pak trávil období mezi epizodami 3 a 4 jejich lovem.

Rozkaz 66 zněl: „V případě, že Jedijští důstojníci budou jednat proti zájmům Republiky, a po obdržení specifických rozkazů prokazatelně vydaných nejvyšším velitelem (Kancléřem), odstraní velitelé Velké Armády Republiky tyto důstojníky s použitím smrtící síly a velení VAR se vrátí nejvyššímu veliteli, dokud nebude ustanovena nová struktura velení.“

Stíhačka TIE Defender byla převzata z Expandovaného univerza (Legend).

Na konzoli tažného paprsku, který Obi-Wan (Alec Guinness) vypnul, byly v původní verzi filmu nápisy v angličtině. V pozdějších verzích filmu byla angličtina nahrazena nápisy v abecedě Aurebesh, jež se dnes ve Hvězdných válkách používá.

Postava velkoadmirála Thrawna byla převzata z Expandovaného univerza (dnes známého jako Legendy). Stvořil ho Timothy Zahn a poprvé se objevil v knize „Dědic Impéria“, prvním díle tzv. Thrawnovy trilogie. Tato trilogie se odehrává v roce 9 A.B.Y (po bitvě o Yavin, tedy 5 let po konci filmu Návrat Jediho. V této trilogii se Thrawnovi a jím vedenému Imperiálnímů zůstatku podaří pomocí klonovacích zařízení z Klonových válek, zotročeného národa noghriů, šíleného klona mistra Jedi (klonování bytostí citlivých na sílu obvykle vyvolává u klona šílenství) téměř porazit Novou Republiku, nicméně je nakonec zavražděn svým noghrijským osobním strážcem Rukhem, jehož lid je Leiou přesvědčen ke zradě Impéria. V navazující (o 10 let později) duologii Ruka Thrawnova se za něj ve spolupráci s několika představiteli Zůstatku vydává podvodník jménem Flim, ve snaze vyvolat v Nové Republice občanskou válku (tento plán též selže). V této duologii je také odhalena existence Chisské nadvlády (státu), která pak vystupuje v dalších příbězích.

Důvod, proč Impériu prošlo zničení Alderaanu (a tedy vražda miliard bytostí) bez vážných dezercí nebo vzpour od jeho vlastního personálu, byl v expandovaném univerzu vysvětlen tak, že většina imperiálů odmítla odpovědnost Impéria a Císaře na tomto zločinu a začala ho považovat za osobní selhání Velkomoffa Tarkina (Peter Cushing), což byla v podstatě pravda. Nicméně to byl Císař Palpatine, kdo dal moffům pravomoc provádět podobné zločiny, byť nikdy nepředpokládal, že by někdo z nich mohl být tak šílený, že by zničil hustě zalidněný svět. Sám Palpatine by to totiž pravděpodobně neudělal, protože si nepřál vládnout mrtvé galaxii. Předpokládal, že by nikdo nikdy neudělal zvěrstvo, které by odmítl i on sám.

Fakt, že příprava k výstřelu na Yavin IV trvala o dost déle, než příprava střelby na Alderaan, byla vysvětlena tak, že jistý Imperiální důstojník jménem Tenn Graneet výstřel o několik sekund pozdržel, doufajíc, že ho nějaký zázrak uchrání před tím, aby byl nucen zničit další planetu. Ve filmu je ho možné těsně před explozí slyšet, jak říká: „stand by....stand by“ („čekejte.....čekejte“).

Druhá Hvězda smrti musela být zničena ještě před svým dokončením, neboť její jediná slabina, dvoumetrová chladící šachta vedoucí k hlavnímu reaktoru (který byl navíc díky záměrným chybám v designu Galena Ersa zranitelný jakoukoliv silnější explozí) byla nahrazena soustavou několikamilimetrových mikrošachet, kterými by nemohla projít žádná zbraň.

Ve filmu se zdá, že bylo proti útoku povstalců na Hvězdu smrti nasazeno jen velmi málo stíhaček TIE, navíc podle doprovodných materiálů a pozdějších děl měla k dispozici ještě několik eskortních lodí (kromě tisíců vlastních stíhaček, dělových člunů a dalších menších lodí). Tato zdánlivá nelogičnost bývá vysvětlována tak, že Moff Tarkin (Peter Cushing) ve své aroganci odmítl stíhačky nebo doprovodné lodě poslat do boje, protože si myslel, že útok nemá šanci na úspěch, a ti piloti, kteří nakonec proti povstalcům šli, patřili do jednotky Dartha Vadera (David Prowse), který útok nepodceňoval.

Hvězdným válkám bývá vyčítáno, že lasery, které jsou používané jako zbraně, se nepohybují rychlostí světla. V expandovaném univerzu bylo ustanoveno, že zbraně nazývané lasery (nebo turbolasery) ve skutečnosti nejsou lasery, ale spíše plazmové kanóny, které fungují na stejném principu jako blastery (střílejí svazek nabitých vysokoteplotních částic zadržených v magnetickém poli vyvolávaném jejich vlastní rotací), akorát ve větším měřítku.

Hvězdným válkám je často vyčítáno, že lodě ve vesmíru vydávají zvuky (střelba, motory apod.), což by nemělo být ve vakuu možné, protože se v něm zvuk nemůže šířit. V expandovaném univerzu (například v sérii „Nový řád Jedi“) je tento jev vysvětlen tak, že většina lodí zvuky pro piloty simuluje, aby se mohli lépe a intuitivněji orientovat, přičemž zvuky jsou simulovány tak, aby lodě a zbraně zněly stejně jako v atmosféře.

Při bitvě o Yavin se může zdát divné, že Biggs Darklighter (Garrick Hagon) žádá dalšího pilota – Porkinse (William Hootkins) –, aby se vystřelil ze své stíhačky, vzhledem k tomu, že se bitva odehrává ve vesmíru a povstalečtí piloti nemají skafandry. V sérii „X-Wing“ z expandovaného univerza je vysvětleno, že piloti mají ve svých kombinézách zabudované zásobníky vzduchu a generátory zadržovacího pole, které jim umožňují krátkou chvíli přežít ve vakuu, pokud jsou včas vyzvednuti. Tento systém se hodí i v případě, že je těžce poškozen kokpit stíhačky a začne z něj ucházet atmosféra.

První trailer k filmu se stal na internetu nechvalně proslulým a vyvolal velmi negativní reakce kvůli použitému CGI, které většina diváků považovala za velmi nekvalitní.

Měsíční měna je tvořena fertingy (v české verzi Schwidlingy) a santiky (v češtině centigy). Slovo Ferting je odvozené od slova Farthing, což byla britská mince o hodnotě 1/4 pence, tedy 1/960 libry, jež se dnes již nepoužívá. Santik je pak odvozen od centimů, dílčích jednotek francouzkého franku.

Když v českém dabingu guvernér Swan (Jonathan Pryce) poprvé spatří lorda Cutlera Becketta (Tom Hollander), nevěřícně řekne: „Nožíř Beckett?“ „Cutler“ (nožíř) je ale Beckettovo křestní jméno.