Buffy, premožiteľka upírov

Ainy

Snad se někdy dočkáme :-)

na príspevok reagoval Lenina666

cjmafia

taky se sem občas chodím mrknout, zda už není seriál rozdělen na série. :-) Mohla bych tak zkrátit svůj komentář :-)

na príspevok reagoval cjmafia, Lenina666

Jsem zvědavej jestli se dočkáme i tady rozdělení seriálu. Docela rád bych si dal Buffy znovu a při té příležitosti hodnotil epizody. Bohužel si nemyslím, že se dočkáme, jelikož přednost mají hlavně nové seriály :-)

na príspevok reagoval Ainy

Presne tento pocit mám aj ja vždy, keď niekomu odporúčam Buffy:

By any standard you want to measure, Buffy was a success.

Except maybe this one: If you tell someone who's never watched it that a show called Buffy the Vampire Slayer is among the best TV dramas of all time, they will roll their eyes at you and change the subject to something less divisive, like immigration policy.

Pripájam celý článok:

http://www.hitfix.com/whats-alan-watching/tv-the-book-why-buffy-the-vampire-slayer-was-the-best-possible-name-for-that-show

GreatestFan

Dík. :-)

Asi nejvíc pobavilo:

Q. What is the First Evil's favorite song? A. Can't Touch This.

Q. What do you call a fight between Spike and Miss Rosenberg? A. A battle of Wills.

Trochu smutného humoru zde:

https://www.reddit.com/r/buffy/comments/3qjsk1/28_awful_buffy_jokes_im_not_even_sorry/

na príspevok reagoval Mr.Apache

tempus

Díky, vyzkouším

Ainy

Přesně tak. Duše v buffyversu má mít význam jakéhosi morálního kompasu, svědomí

tempus

máš pravdu, předsedo :-)

bohyyy

Co vím, tak ne. Pokud chceš i jiné obrázky, musíš je nahrát do správy obrázku, do které se dostaneš přes úpravu profilu, je to v rohu vedle HTML editoru. A na profil si to dáš přes odkaz, myslím, já to ještě nedělal

na príspevok reagoval Ainy, bohyyy

GreatestFan

do svých upířích životů si holt brali svá já, která žili ještě dřív, než se stali nemrtvými.

na príspevok reagoval bohyyy

Trochu off topic - nevíte někdo, jestli se dá obejít to, že všechny obrázky musejí mít zdroj na csfd, jinak nejdou otevřít, díky.

na príspevok reagoval tempus

GreatestFan

Tohle by ti to snad mělo vysvětlit https://youtu.be/TWESB36iQuY?t=82

Zdravím. Mám takový problém s pochopením duše v Buffyverse. Když Angel říká, že jako Angelus bez duše nebyl schopen citu a obzvlášť lásky k Darle, stejně tak Buffy tvrdí, že ji Spike nemůže milovat, když nemá duši. A přitom Spike a Drusilla měli vztah, který měl být odlišný a romantičtější než Angelus a Darla. Spike i Drusilla si jako upíři dost neobvykle zachovali city k rodičům a taky lásku k jiným věcem. Podobně tak Harmony si zachovala svoji typickou osobnost povrchní středoškolačky. Jak si teda tyhle vlastnosti měli zachovat, když duše mají být jejími zdroji veškerých emocí, svědomí a osobností. Má někdo vysvětlení? Děkuji.

na príspevok reagoval bohyyy, Ainy

Ainy , bohyyy

Já ten dabing spíš neodsuzuju, protože ne všichni umí anglicky, ale osobně preferuju originál u AJ seriálů i filmů (a jsem na to zvyklá, takže když to pak vidím v češtině, přijde mi to hrozný vždycky, protože mi nesedí ty hlasy, nejsem pak teda schopná objektivně posoudit kvalitu toho dabingu). Každopádně Buffy je moje srdcovka, takže u té jsem pro originál zcela vždy :D

Co se týče té sběratelské edice, ta je určitě ta původní, vyšla snad 10 nebo i víc let zpátky a myslím, že už je jen na Ebayi. Na Amazonu popravdě netuším, jaké verze jsou, ale podle obalů by to měly být ty staré verze akorát v levnějším balení. Já jsem si pořídila právě na UK Ebayi tu sběratelskou edici pro region 2. Ta má 4. až 7. sérii v 16:9, ale není to na to osekaný, ale právě je to neosekaný (pro US trh to ořezali na 4:3, protože to tak chtěl Joss). Sice ta americká sběratelská edice je hezčí, ale zase jí chybí na začátku dílů taková ta rekapitulace a i u dílu The Gift, což jsem nepřekousla :D

KateDee

No tak dabing je většinou zlo. I když se náhodou povede, což vzhledem k tomu, jaký je teď množství produkce, je pořád méně často, tak často naprosto netrefí typ hlasového projevu herců. Navíc jak scénáristi vycházely z Valley talk a navíc vytvořili spoustu neologismů, tak je Buffy v podstatě nepřeložitelná, aniž by se neztratil kontext nebo vtip.

Jak si tady psal s tím Amazonem. Ta sběratelská edice je ta původní nebo ta zprasená remasterovaná ?

Protože ta má spoustu problému -------->>> https://www.youtube.com/watch?v=F28XcxHxH6k

na príspevok reagoval KateDee

KateDee

ano tak v tom máš pravdu. Viděla jsem několik dílů Buffy s českými titulky odněkud, patrně televizní, a musím říct, že tam byla spousta blbostí. Mám ráda filmy v původním znění s titulky, čtu a zároveň vnímám angličtinu a občas si říkám, že to bylo nedobře přeloženo, že mi to tam nesedí, že to v češtině vyznělo jinak, než jak to řekli v seriálu. Každopádně i takové titulky jsou pro ty, co jazyk moc dobře neovládají, požehnáním :-) A jaký je třeba český dabing?

na príspevok reagoval KateDee

Ainy

No možná jsem to z toho špatně pochopila já :) Já si jen pamatuju titulky od Primy pro muzikálový díl a ty mě fakt zklamaly, nemám ráda tu snahu o zachování rýmu, protože zrovna tady u Buffy se tím ztratily ty vtípky a tak. Proto bych se obávala českých titulek u oficiálně vydaných DVD, protože v případě těchto seriálů to jsou většinou verze i bez bonusů a tak, zkrátka z toho mám dost často pocit, že to bylo šito horkou jehlou.

na príspevok reagoval Ainy, bohyyy

Mire

Jo, to si pamatuju, na Festivalu fantazie jsem zaslechla, jak se o tom bavili přímo ti, co to překládali, ale právě to byly ty první verze, kdy se s tím teprve seznamovali (a taky s jazykem), pak se pracovalo na novějších a prováděly se korektury, ale nevím právě už, kde to bylo zveřejněno (mám dojem, že jen na fórech spadajících pod tu stránku) a teď teda nejspíš už nikde, což je škoda, protože ta stránka byla super.

Buffy-angel.org už bohužiaľ neexistuje, škoda lebo tam boli dobré články a staršie rozhovory ktoré sa už nedajú zohnať. Titulky k seriálu mám všetky od nich. Čo sa ale týka úrovne prekladu, jeden hovorí za všetko - "what's up"? - preložili ako: "co je nahoře"? - toto vypichol jeden týpek na uložte v diskusii pod tým dielom. V dobe keď som pozeral Buffy (2011-2012) som ešte anglicky veľmi nevedel, takže som prípadné chyby nevmínal, ale ak by som mal celú Buffy dať dnes, tak je možné že by som škrípal zubami nad prekladom :-)

na príspevok reagoval KateDee

KateDee

aha, on neformuloval, jaké titulky má na mysli :-) Mně by anglické asi pomohly, ale tak napůl. Nejsem zase tak dobrá, abych si seriál užila jen s anglickými titulky. Hodně by mi toho ušlo.

na príspevok reagoval KateDee

Ainy

Jo, to ne, ale z příspěvku jsem pochopila, že to sleduje převážně v AJ s AJ titulky. Ono ty české titulky z oficiální distribuce by taky nebyly nejspíš top. Kdysi byly dobré na buffy-angel.org, nevím, jestli tam ještě jedou fóra, ale tam se koncentrovala ta hlavní skupina fandů a titulky se pořád předělávaly, jak se zlepšovala úroveň angličtiny překládajících (dost lidí tam pak pomáhalo s překladem Angela Primě později).

na príspevok reagoval Ainy

KateDee

tam ale pravděpodobně nenajde ty české titulky ...

na príspevok reagoval KateDee

bohyyy

Nevyšla (a i kdyby jo, tak to bude pořád levnější z venku). Doporučuju britský Amazon nebo Ebay - tam se dá koupit za hodně dobrou cenu i ta sběratelská edice, co vyšla x let zpátky. Z USA je k tomu potřeba připočítat DPH (a možná i clo), což se celkem dost prodraží.

na príspevok reagoval Ainy

Určitě to tu už někdo rozebíral v diskuzi, ale nevíte někdo, jestli vyšla Buffy jako dvd set nebo tak něco v ČR.

na príspevok reagoval KateDee

GreatestFan

Titulky by jsi měl najít na opensubtitles.com, nevím jestli budou dobře načasovaný na dvdrip. Ale jestli máš aspoň obstojnou angličtinu tak doporučuju sledovat v originále s anglickými titulky, protože jsem ještě nenašel obstojné české titulky. Taky jsem původně sledovat s českými titulky, ale potom co jsem dával větší pozor, tak spousta věcí ztrácí svůj vtip nebo nedává úplně smysl. Tak to vypadá když člověk vezme mluvu Valley girls a chce to překládat do jiného jazyka

Nemáte někdo prosím aspoň odkaz na titulky na všechny epizody a aby se našly na všechny verze epizod, co se délky týče? Nebo nemáte snad stažené titulky samotné, aby se mi daly poslat. Já mám stažené DVD-ripy s prům délkou cca 42 min, ale nikde nemůžu pro poslední 2 série najít odpovídající titulky. Děkuji předem.

na príspevok reagoval bohyyy

Ainy

...nooo...!!! :-) Děkuji, toho není nikdy dost :-)

Nobunaga

:-)) promiň, vypadáš stále úžasně ;-))

na príspevok reagoval Nobunaga