Priatelia

kapsomut: Jo, nedá se než souhlasit. Nechápu, jak se jim to mohlo povést.

Ilhan: To jsou paka...

kapsomut: Toho jsem si také všiml a není to ani tak chyba Přátel, ale českého distributora, který ty díly prohodil.

kapsomut: Třeba to přesunuli a nám, nic netušícím divákům, to neřekli... :)

Chyba v přátelích:

7x21 - když se Chandlerův táta ptal, kdy bude svatba, Monika mu řekla, že za 2 týdny

7x22 - Monika hned na začátku řekla, že už za 4 týdny se berou

murthags: s10e05, s09e08 :)

*Elfík*: který díl to bylo prosím tě? 

kapsomut: Jedna ze dvou sester.. :)

kapsomut: Sestra

murthags: sestra Rachel... nebo sestřenice? Teďko nevim. Buď jedno nebo druhý

Gareth16: a kdo je amy? :)

Gareth16: Christina Applegate

jak se jmenuje herečka, která hrála Amy?

tom.cube: oOo my fail_U RIGHT --- http://www.youtube.com/watch?v=RgDxpiBSM-4 ... sry

kapsomut: To, že to tak říkali v dabovaný verzi, nic nemění na tom, že v originálu je skutečně Víkend u Bernieho... :)

Musím říct, že v těch zajímavostech jsou pěkný kraviny... namátkou:

"Nejoblíbenější film Rachel je Víkend u Bernieho"... blbost, když hráli tu vědomostní hru o byt, tak řikali, že ona prohlašuje, že její nejoblíbenější film je Sophiinina volba a její skutečně oblíbený film *** (teď si nemůžu vzpomenout asi Vetřelec nebo Terminátor) :D Ale rozhodně to nebyl Víkend u Bernieho a další podivný zajímavosti.. ale to jsou detaily - já jen, že mě smazaly už několik zajímavostí a žádný jiný nepřibyly, ikdyž jsem jich poslal mraky)

Jinak tahle zajímavost mě rozsekala:

Fanoušek kdysi Mattu Le Blancovi řekl, že vypadá jako Joey ze seriálu Přátelé. Když odpověděl, že je, fanoušek se mu smál a řekl: “Tenhle chlápek si myslí, že je Joey!” a utekl.

Standey: to s tím bydlením nevím... ono je někdy lepší se vidět trochu méně :) ale pokud by to byla parta jako tahle, tak by nebylo pochyb, že by to nevadilo! Ale takováhla parta snad ani neexistuje. JEdině, kdyby to byla rodina

kapsomut: Moje slova. Chtěl bych žít jako oni, mít stejnou partu lidí se kterýma je prdel a na které je vždycky spoleh a hlavně bydlet jako oni, abychom byli všichni pohromadě a mohli se často navštěvovat atd...

Ezis: jo ta hláška "Jééé, nenavrtal jsem tě?" je fakt brutální! Ještě jak to Matthew Perry zahrát, když se mu vedle hlavy objevil ten vrták :D Miluju Přátele a taky by jsem chtěl takovouhle bandu!! Co bych za to dal!

Odpověď na anketu: TOP epizoda je podle mě ta, kde všichni hrají fotbal - 3x09. Nevím, jestli tady už někdo psal o překladu? Já jsem překladatelka z angličtiny a na dabované filmy a seriály se nemůžu koukat, protože v nich akorát pořád slyším chyby. Ale na Přátele se česky koukat můžu, protože překlad je naprosto výborný. Našla jsem v něm asi 2 nebo 3 chyby, ale to je na seriál o 10 sériích dost málo. A překladatel psal přirozeně a měl velkou slovní zásobu. Moje TOP epizoda v CZ je 3x05, jak Joey staví dřevěnou stěnu. Tam český překlad zní líp než anglický originál (a skvělí Čtvrtlík a Rychlý tomu dodávají): "Jééé, nenavrtal jsem tě?" "Ale ty džíny ti pásnou!" "Pila mi jen trochu ujela..."

Standey: Přesně si to vystihl! Já třeba koukám na cz dub úplně v pohodě (když to není nějakej totálně špatnej nebo starej  a navíc nepovedenej dabing). Ale mám pár herců, u kterých třeba dabing nemůžu (T. Hardy, Al Pacino - ikdyž ten má dabingy dobrý, atd. atd.) Jinak zase třeba akční hrdinové (Van Damme, Segal,...) maj skvělý dabéry a ten hlas k nim skvěle pasuje

Tristaver: Tady musím s kapsomutem souhlasit. Opravdu jsou herci, které dabing naopak vyzdvihuje a zářivím příkladem je zmiňovaný Funes. A jinak co se dabingu vs.originálu týče, tak tohle mohou posoudit pouze ti, kteří umí dobře anglicky a nejsou odkázáni na titulky. Neumím si představit, jak bych se mohl soustředit na titukly při sledování seriálů, který je postavený výhradně na dialozích. Nehledě na to, že i v překladu do titulek se toho hodně ztratí.

Handle: Myslím, že 4. série 19. epizoda.

Jak se prosím jmenuje díl, kdy Phoebe příjde v santovských kalhotech? :D

http://www.youtube.com/watch?v=bq4H4I37zoY

Tristaver: to je něco úplně jinýho... já jen napsal, že ho nadaboval úžasně

kapsomut: Vzhledem k tomu, že jsi přímo reagoval na Wheelcrushera, který ve svém příspěvku hovořil o tom, že nikdo Chandlera nevystihnul tak dobře, jako Perry, mi to tak vyznělo...

Tristaver: a já jsem to snad tvrdil? Přečti si znovu můj příspěvěk!! Nic o tom, že je daber lepší než origo jsem netvrdil (ikdyž u L.d.Funese to klidně tvrdit budu!!!. Jen jsem řekl, že Čtvrtlík byl prostě skvělej dabér a že ho daboval bravurně ..IMHO..