Jan Žižka

PaulCZE

Jsem rád, že jsem takovému vemínku mohl být nápomocen. Kdybys chtěl ještě nějakou radu, napiš mi klidně do vzkazů. Rád poučím děcko, které si myslí, že když vidělo hodně filmům, všemu rozumí.

na príspevok reagoval PaulCZE

vegetol.mp

To je dobře, že tu je profesionál Vegetol, milovník a obdivovatel neumětela Jákla, točíco jen naprostý sračky, aby mi vysvětlil jak to je :)

na príspevok reagoval vegetol.mp, Han_Quintet

PaulCZE

Co na tvoje dětský argumenty říct. Máš v tom samozřejmě od svýho počítače jasno, protože jsi brouk Pytlík, všude jsi byl a filmů jsi natočil desítky. Faktem nicméně je, že plno skvělých a originálních filmů, který byly v angličtině v Americe propadlo. Ale ve tvý alternativní realitě je samozřejmě logický, že když točím drahej film, budu si to navíc komplikovat jazykovou bariérou. Už to nehul, prosím.

na príspevok reagoval PaulCZE

AloeB

Najdi si nějaký video, ve kterým, Vávra poudá jak by ten dabing udělal, kdyby ho udělal a pak piš nějaký upocený srance :) Navíc tam je polský audio, který je cajk a německý audio, který je taky cajk.

na príspevok reagoval AloeB

fabecc1222

Svět není jen USA, máš tu Asii, Japonci by to třeba v češtině hráli na 100%. Všichni Slované by to hráli česky. Všechny další země, který na angličtinu kašlou by to hráli česky. A i v USA nejsou jen debilové, ale i lidi, kteří chtějí mít nějaký zážitek, zajímá je historie a ti by to také hráli s českým audiem o to více, že KCD nejde cestou mainstreamu. Kromě toho netvrdím, že by tam němelo být i anglické audio, jde o to, že tam není to původní, české. A to je naprostý Vávrův fail.

PaulCZE

Apocalypto natočil Mel Gibson, Žižku natáčí nějakej Lojza o kterém za velkou louží nikdy nikdo neslyšel, Apocalypto je o Mayské říši, Žižka o nějakém dalším totálně neznámém Lojzikovi z jakési malinké země o které Amíci pomalu ani neví, že v dnešní době existuje, čili porovnáš neporovnatelné:) Kdyby Žižku Jákl točil v češtině, tak se na to v USA nepodívá už opravdu nikdo, takhle je šance, že to alespoň pár tisíc lidí shlédne...:)

PaulCZE

Jistě, že rozdíl bude 100%. Na jedné straně budou profesionální angličtí dabéři a na druhé banda levných českých chrchalů (aby se investice vyplatila) společně s Lábusem ;)

na príspevok reagoval PaulCZE

vegetol.mp

To je nějaká soutěž o nejhloupější argument? Pokud to natočí podobně (kvalita, originalita..) jako Gibson, tak na tom vydělají podobné peníze, pokud ne, nejspíše vydělají kulové.

na príspevok reagoval vegetol.mp, vegetol.mp, Han_Quintet

AloeB

To ti řeknu přesně, rozdíl mezi angličtinou a češtinou bude 100000000000000000000000000000000000000% i když se nebude jednat o staročeštinu :)

na príspevok reagoval AloeB

PaulCZE

Tak já jsem čekal, kdy někdo vytáhne Apocalypto a Umučení Krista. Tak kdyby to bylo takový žůžo, jak popisuješ, tak všichni vydělávají mraky prachů na relativně levných historických filmech s neznámými herci, které mají titulky. Ale tak to není, že ne:)

na príspevok reagoval PaulCZE

Han_Quintet

Je třeba Apocalypto v angličtině? Nikdo za to nedal ani korunu? A těch 120 mil. dolarů se vzalo kde? :)

na príspevok reagoval vegetol.mp, cyphercz

No Kingdom Of Heaven bych do toho moc nepočítal. To spíš třeba Alexandra Velikého.

Doporučuji Asterixe v současné francouzštině, kde Gallové hovoří tímto původním keltským jazykem ;) :D

AloeB

Tohle je hodně dobrá připomínka.

PaulCZE

A jaký bude co se autenticity týče rozdíl, uslyšíme-li v Kingdom come moderní češtinu nebo angličtinu? :D Bojuji za dabing staročeštiny :)

na príspevok reagoval Han_Quintet, PaulCZE

fabecc1222

Přesně, film s titulky = nulový zájem a i dabing snaží blbě :D

PaulCZE

Američani, kteří si radši natočí znova celý film v angličtině, než aby na něj koukali s titulkama, ti že by chtěli hrát hru v češtině?

na príspevok reagoval Han_Quintet, PaulCZE

PaulCZE

Jestli chceš oslovit mezinárodní publikum, vždy to musí být v angličtině, s tím se prostě smiř. A jestli se tu dělá nejdražší film v ČR, tak asi logicky musí být směřován k mezinárodnímu publiku, protože jinak by ti na to nikdo nedal ani korunu.

na príspevok reagoval PaulCZE

cyphercz

A to si myslíš blbě, i spousta lidí v zahraničí by to hrála v češtině, jelikož jde o autenticitu atd. Udělat historickou hru bez původního audia je prostě prostě prostě prostě (™ Vávra) naprostý fail :). Vůbec mi nepřišlo, že se to odehrává u nás. To samozřejmě platí i u filmů.

na príspevok reagoval Han_Quintet, fabecc1222, AloeB

Lacike

Nebeská brána se už taky zaplatila po 40 letech? 

A hlavně ti nic jiného, než zůstat u EN dabingu, nezbyde, protože to není dabing do hry, ale jen předabované cutscény, ze kterých udělají film na youtube :)

myslím si, že na onen dabing si nejvíc stěžují ti, kteří mají velké problémy s angličtinou:) jinak souhlas

na príspevok reagoval PaulCZE

vegetol.mp

Ja nic nespochybnujem. Len tvrdim, ze u tychto prepadakoch musia byt obete o ktorych sa nehovori.

Je stara pravda, ze kazdy film sa nakoniec dostane do plusu. Len je otazka, ci sa toho jeho studio alebo distributor dozije.

na príspevok reagoval kkarx

vegetol.mp

Neboj sa, mam tusenie ake palky platia nasi distributori za vydanie DVD. Blazni. Roky zarabali, ale uz sa DVD trh zrutil a dnes uz ani ten Seagal na DVD u nas nevychadza.