VOD (1)
Série(6) / Epizódy(63)
Obsahy(2)
Tenhle prequel Perníkového táty nominovaný na Emmy sleduje život začínajícího advokáta Jimmyho McGilla a jeho proměnu na morálkou nesvázaného právníka Saula Goodmana. (Netflix)
Diskusia
![Djoker](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/300/300096_8a8fbc.jpg)
Modlím se za vysokou sledovanost. Pokud bude, tak se tam Walt a Jessem určitě mihnou, ale bude to chtít pár sezón. Seznam skvělých seriálů, který ty vyžraný hovada vlastní leností odpískali, je však dlouhý.
na príspevok reagoval KevSpa
![Petaxis](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/158/802/158802146_1fa6d7.jpg)
Haha, I like that :D : D :D
![tomas.malo](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/160/345/160345298_f1fac5.png)
Keďže Saul sa ešte nevolá Saul, tak veľmi reálne vidím názov pre CZ-SK trh - Právnik Jimmy :-D
na príspevok reagoval dragon94
![dragon94](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/162/843/162843846_1cc549.jpg)
To první je lepší :D
Perníkový právnik :D
![dragon94](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/162/843/162843846_1cc549.jpg)
Tak tohle je řádná pecka. Atmosféra a kamera jak z BB práce s charaktery též skvělá. No zatím mně to bavý víc jak Breaking bad...
-"Ty jsi ten nejhorší právník, nejhorší právník světa."
-"Z rozsudku smrti jsem to ukecal na půl roku. Jsem ten nejlepší právník."
![Sygi](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/164/077/164077770_45a3a0.png)
![jerry12](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/163/891/163891987_84607f.jpg)
![jerry12](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/163/891/163891987_84607f.jpg)
![Borrtex](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/007/165007958_f16621.jpg)
![x_silver](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/364/364068_8a225a.jpg)
Věř, že to nechceš slyšet. Já takhle jen občas vidím resp. slyším trailer, který pošlou na Facebook, ale je to každým coulem příšernej dabing. Alespoň že název seriálu nechali, a nepřejmenovali to na Krvavá Zima, nebo nějakou podobnou píčovinu :D
![KevSpa](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/164/544/164544715_07e0e2.jpg)
![x_silver](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/364/364068_8a225a.jpg)
![rowdys](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/166/712/166712611_0po3va.jpg)
zaujimavy clanok o odkazoch na Breaking Bad v prvych dvoch epizodach: http://www.esquire.com/entertainment/tv/a32576/better-call-saul-breaking-bad-references/
![Petaxis](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/158/802/158802146_1fa6d7.jpg)
Tak u nás třeba celá rodina, kromě mě :D Ale taky je fakt, že oni by se na to asi nedívali :D
![jerry12](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/163/891/163891987_84607f.jpg)
![Borrtex](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/007/165007958_f16621.jpg)
Tak samozřejmě je to lehčí, ovšem díky rozmanitosti jazyků mi i překlad "Raději volejte Saula" nevyzní tak, jak zní v originální angličtine. Ztrácí to takový ten šmrnc! ... Myslím si, že v tomhle případě by bylo asi nejelpší to vážně nechat v originálu... Dnes už základy angličtiny zvládají téměř všichni, takže si myslím, že se nenajde nikdo, kdo by to zoufale ťukal do translatoru....
na príspevok reagoval Petaxis
![Dado](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/162/912/162912550_d50471.png)
Zmysluplne preložiť 'Better Call Saul' je určite omnoho jednoduchšie, než to bolo v prípade 'Breaking Bad', takže nevidím dôvod, prečo by sme sa mali obávať prípadného prekladu názvu. Pokiaľ to teda samozrejme nedostane do rúk nejaký magor, ktorý v úmysle ťažiť z úspechu Breaking Bad z toho naozaj spraví Právnikového tatka alebo niečo podobné. :D
![Borrtex](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/007/165007958_f16621.jpg)
![KevSpa](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/164/544/164544715_07e0e2.jpg)
Tak co, přeložej to, nepřeložej. :)
![Sygi](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/164/077/164077770_45a3a0.png)
![Helo](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/161/556/161556729_33e6f3.jpg)
"Volejte žida!" :D
![vilemekc](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/160/402/160402237_9a1aa6.jpg)
jako jak? 'RAČI ZAVOLAT SÓLA'? j
já bych, bejt překladatelem už tohle nechal tak, jak je, nechtěl bych další nesmyslnej překlad jako u PERNÍKOVÉHO TÁTY
![Lamprea](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/158/371/158371247_0e7a80.jpg)
![MekGajvr](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/159/857/159857108_2420b1.png)
![glassmoon](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/159/339/159339314_150a7d.jpg)
prve 2 diely vyborne