Stratené dievča

Bluntman

V zásadě ne. Máš pravdu, že Flynnová udělal z filmu mnohem větší satyru na mediální průmysl a sílu televize. Také se jí povedlo zbavit několika zbytečných postav(Nickovy kamarádi, který s ním jdou do obchoďáku x ve filmu jdou detektivové, vynechání Desiho matky a jeho vztahu k němu). V zásadě mě ve filmu chybělo několik konkrétních věcí jako vztah Nicka k rodičům Amy, vynechání Hilary Handyové(urychlení příběhu) a jak už jsem tady psal doslovný konec.

Tady přidávám krátkou ukázku z knihy, ve které je vidět výborná práce s postavami:

„Jak ti je, Nicku?"
Když se Marybeth takhle někoho zeptala, nešlo o pouhou zdvořilostní frázi, byla to existenciální otázka. Pozorně se mi zadívala do obličeje a já si byl jistý, že mě zkoumá a zaznamená každou mou další myšlenku a čin. Elliottovi žili v přesvědčení, že každou vlastnost je potřeba zvážit, posoudit, zaškatulkovat. Všechno má nějaký význam, všechno se dá využít. Máma, táta, dítě, tři vzdělaní lidé se třemi tituly z oboru psychologie – vyplodili denně do devíti do večera víc myšlenek než většina lidí za celý měsíc. Vzpomínám si, jak jsem jednou u nich zdvořile odmítl po večeři třešňový koláč a Rand naklonil hlavu na stranu se slovy: „Aha! Obrazoborec. Pohrdá prostým, symbolickým vlastenectvím." A když jsem se to snažil zlehčit smíchem a řekl jsem, že nemám rád ani třešňový piškot, Marybeth mu položila ruku na tu jeho a řekla: „To je kvůli tomu rozvodu. Všechna tahle jednoduchá jídla, moučníky, které rodina vždycky jí společně, v Nickovi vyvolávají jen špatné vzpomínky."
Bylo to hloupé, ale neuvěřitelně milé, že tihle lidi vydávali tolik energie, aby rozluštili moje pohnutky. Správná odpověď: nemám rád třešně.

na príspevok reagoval Bluntman

hroubek

Obávám se, že něco jako Vladajsoucna není schopné přiznat, že píše bláboly, protože ze strany toho trolla bude následovat elitářský pseudoargument (Kundera vs. Flynnová), následně demagogické překroucení (King) a na konec urážky, případně obsáhne vše v jednom výblitku. Pomatení jedinci mají právo na názor. Jako že Flynnová je nevýznamná autorka. Co na tom, že se během půl roku prodalo více než dva miliony výtisků Zmizelé, co na tom, že kniha - stejně jako její předchozí - byly nominovány na řadu literárních cen a některé získaly, co na tom, že Zmizelá byla zfilmována podle jejího scénáře a nedávno se o ní zmínila Obamova žena. Je nevýznamnou autorkou, napsal Vladajsoucna, a tak to je.

na príspevok reagoval Vladajsoucna

Vladajsoucna

Žert jsem nečetl, ale film mě nebavil, takže těžko můžu srovnávat. Já jen poukazuji na to, že Tvé příspěvky z obecného hlediska(nepopírající Tvůj názor) jsou mylné. Nebudu Ti brát Tvůj názor, jelikož existuje svobodné vyjadřování, přesto si myslím, že je dobré upozornit, na to že se pleteš. Toť vše.

na príspevok reagoval Bluntman, Vladajsoucna

Martin741

Já se s nimi nebavím, já se pouze jimi bavím. :D

na príspevok reagoval Martin741

Martin741

Nevím co ti nato mám říct.

Beckett51

este furt som to nevidel

na príspevok reagoval Beckett51

"Ano, autorka tří románů je skutečně srovnatelná s Kingem!", uprdnul si Bluntman.

Vladajsoucna

ze sa ti chce na take dementaly a neplnolete ludoopy reagovat

na príspevok reagoval Vladajsoucna

Pokud byste to, milé děti, nevěděly, významnost se určuje podle toho, jestli o dané osobě Vladajsoucna slyšel/četl. A Vladjsoucna není troll, protože troll se přece pozná tak, že má naprosto zbytečně několik příspěvků za sebou, na druhé reaguje značně demagogicky a je schopný leda invektiv a vulgarit, což Vladjsoucna rozhodně nedělá.

Beckett51

To já už asi ne, možná až to pojede s dabingem, který to jistě moc nezmrví, neboť již originál není žádná pecka. Jsou filmy, u kterých není originální znění nijak důležité.

hroubek

To by se třeba o JIrešově adaptaci Kunderově Žertu dalo říct taky, vypustilo se zde xy vedlejších a dokonce i jedna z hlavních dějových linií, přesto vzniklo strhující drásavé dílo, zatímco zde dvou a půlhodinová akademicky chladná nuda s občasnými záblesky staré dobré Fincherovy filmařiny a s relativně dobrými hereckými výkony.

na príspevok reagoval hroubek

Vladajsoucna

:))

Nevím, já jsem viděl půlku filmu a málem jsem se unudil xmrti, vůbec mě to nebavilo. Plánuji tomu o Vánocích dát ještě jednu šanci (pokud mě to chytí možná i dvě), ale nevěřím že by se to nějak extra zlepšilo (na ty "posrané" titulky jsem se nedíval- sledoval jsem v originále a bylo jim kupidivu hodně dobře rozumět a troufám si říct že jsem pochytil všechno jak mělo být pochyceno)

na príspevok reagoval Vladajsoucna, Martin741

Bluntman

Podívejme, pan Retard už ani neumí účinně překroutit co jsem napsal. Psal jsem, že Flynnová je nepříliš VÝZNAMNÁ autorka (zřejmě nejen já jsem o ní dosud neslyšel). Což samozřejmě automaticky nevypovídá o tom, že je špatná, ale současně to ani neznamená, že je buhvíjak geniální, abychom se před ní museli nekriticky klanět (to ostatně nejde před žádným tvůrcem, kromě teda těch, nad kterými masturbuje Bluntman). Nejlepší ale je, když troll a všeobecně vysmívaný pitomec (viz http://www.csfd.cz/diskuze/486839-idiot-roku-2014/) si ještě dovolí někoho označit za trolla. :D Všimněte si, jak i v této debatě se snaží křečovitě a neobratně používat pseudointelektuální obraty typu "lépe vyjadřuje dynamiku postav". Ne, to nenapíše vzdělaný filmový analytik, to může napsat pouze idiot.

na príspevok reagoval Beckett51, Martin741

hroubek

Vladajsoucna je stejně jako Martin741 troll. Napíše velkou spoustu elitářských a ignorantských blábolů a pak se baví různými typy reakcí. O mnohém už svědčí prohlášení, že Flynnová je "nepříliš výrazná".

Jako čtenářovi se mi víc zamlouvá změna struktury, která mnohem lépe vyjadřuje dynamiku vztahu mezi postavami, a důraz na jiné médium než v knize (televize X psaní knih). Nepřijde mi ale, že by se zbavila množství linií a podzápletek. Krom postavy otce a vztahu Amy s Nickovou matkou (ani jedno z toho nijak zásadní) chybí co výrazného z předlohy?

na príspevok reagoval Vladajsoucna, hroubek

Vladajsoucna

Právě, že to mění úplně všechno pokud si před filmem četl knížku. Ona(autorka) musela ořezat takové množství linií, pod zápletek, vnitřních monologů a flashbacků, že se divím jak skvěle to ustala a nominace na cenu akademie jí nemine.

na príspevok reagoval Bluntman, Vladajsoucna

Bluntman

nabuduce radsej nic, demente.

Lima

myslis klasicke CZ titulky? Lebo tie SK stoja /az na par vynimiek/ za hovno, ceske detto. Ja som to vyriesil jednoducho : zvladol som filmy in english alebo en francais s prisl. titulkami a a odvtedy mam podstatne sirsie moznosti

na príspevok reagoval Lima

Bluntman

Mazejte do multiplexu, vstupný za 200 Kč, kupte si popcorn a colu! :D

Kdo by to byl řekl, že amatérské titulky mohou být diletantské. Zmizelá se stále promítá v kinech, kde má titulky velmi povedené. A hlavně je to jeden z filmů roku, takže stojí za to si to několikrát zopakovat.

Btw - Fincherova reflexe vlastní kariéry: http://blogs.indiewire.com/theplaylist/watch-david-fincher-talks-his-films-career-in-25-minute-a-life-in-pictures-20141219 .

na príspevok reagoval Vladajsoucna, Lima

RedAK

a co máš na srdíčku ty ? 

Soundtrack

Mě hlavně zaráží, že se ten japonský defekál vyjadřuje prakticky ke každému příspěvku v jakékoliv diskuzi! 

na príspevok reagoval Yoshitsune

Soundtrack

já ti nevim, příjde mi to dost divné......nejdřív česky, pak anglicky a co bude příště http://www.imagesbuddy.com/images/83/2013/08/wtf-lol-graphic.png

Yoshitsune

Proč ne? Psát si přece může, jak se jí jen zawantuje..

na príspevok reagoval Yoshitsune, RedAK

Dadel

proč do té češtiny, ještě furt přeplétají angličtinu ??? to chtějí být kůůl ? 

na príspevok reagoval Soundtrack

a ještě něco:

Ale strojový překlad to tedy určitě není, je tam neskutečně moc dialogů a dlouhá souvětí, které jsem se snažila přeložit co nejvíc doslovně, aby divák pochopil oč ve filmu vůbec jde.

jen pro názornost, reakce autorky titulků na výpis konkrétních chyb:

"No jak tě tak čtu, tak ty budeš asi A:hloupý, B:slepý, C:obojí. U mně za C. Protože kdybys četl co píšu, tak by sis všimnul, že jsem se několikrát omlouvala za chyby, takže normální člověk by to asi pochopil. Nechápu, proč jsi ty titulky neudělal sám, chytrolíne. Času na to bylo dost. Have a nice day"

na príspevok reagoval Yoshitsune

Lima

ale to já vim, já tě jenom trochu škádlím :)) 

Bluntman , Vladajsoucna

Zbytečný trolling, řekl bych.....