Vojnový kôň

datos

no paráda. leteckej seriál, něco pro mě.

Spielberg a Hanks se vrhnou na další válečný seriál :-)

na príspevok reagoval Yangus

Yangus: správně

Tak jsme se dnes podíval konečně a je t za krásných 4.

Wysch: Zas si to tak neber.... dyk je to jen v rámci akademické debaty :-)

ElrondBig: Ach jo, příští budu dávat k těm smajlům výslovnou definici :/ 

Wysch: Musíš si uvědomit, že termín prušácký-prušáctví vyjadřuje  soubor vlastností. Tak například o duchu prušáctví se hovořilo třeba v souvislosti s NDR - militarismus a podobně .  Prusko v tý době samozřejmě bylo , by´t ne jako samostatný stát - definitivně ho zrušili až spojenci po 2. světové válce právě  aby vykořenili ty militaristický tradice který na tomto území kvetly . Mám v knihovničce například tlustou ne příliš starou  knihu "Dějiny Pruska" kde se existence tohoto státního útvaru bere právě až do konce druhé války.

ElrondBig: och, akorát že to už čtyřicet let nebylo Prusko a žádná prušácká armáda :)))

Postupem času se zřejmě označení "skopčák" rozšířilo opravdu na celé etnikum, tedy i na říšské Němce, tudíž s tímto označením skopčáků třeba ve filmech z druhé světové války žádný problém nemám. Tady ve filmu z první světové bych byl ale opatrnější , praví skopčáci bojovali za císaře pána v rakouskouherské armádě a ve vilémovské se vlastně neobjevovali. Ale nebuďme tu malicherní, ostatně ten vypjatý nacionalismus v tý prušácký armádě byl i za první války , krásně je to ztvárněný třeba v klasickém filmu "Na západní frontě klid", takže proč ne  i ti "náckové".  Osobně bych ale preferoval termíny "frickové" nebo "hunové".   

ElrondBig: tady bych se hádal, etymologicky nejspíš s 99% pravděpodobností ano, ale to je zkrátka jen etymologie, význam slova "skopčák" je zkrátka hanlivě "Němec". Stejně jako Fritz.

Překlad "Skopčák" jetaky  nepřesný, skopčák je české označení pro sudetské němce, kteří to měli do české kotliny povětšinou z okolních kopečků "skopce".  Fritz = frickové.

jefljdasfljs: Jak dlouho jsi slovo "pubescentní" hledal ve slovníku? :P 

elmatador21: Já z toho nedělám aféru, jenom jsem se na to zeptal, ty pubescentní vřede.

To je aj v zaujímavostiach že tam sa to slovo hovorí  a nikdo z toho nerobí velkú aféru :) Aj v Da Vinciho kóde hovoria appel namiesto apple

Holubicqa: jj, taky se teď plácám po rameni

Wysch: Dobrá práce :))

Holubicqa: To já taky ne, ale stáhl jsem si ofišl anglické title a v nich to pohledal :))

Wysch: Tak jasně, taky ty titulky moc nesleduju a teď tu bohužel ani nemám to dvd :/ 

jefljdasfljs: A já ti k tomu napsala, že nemáš koukat na filmy s dabingem. Jak píše Wysch, poslední dobou je český dabing jedna velká katastrofa. Ať proto, že ho dělají lidé, co na to až tak nemají, tak i proto, že jsou pod nátlakem.

Holubicqa: Boty bych na to nevsadil, málokdy sleduju titulky a jejich úroveň :)))

Holubicqa: Dával jsem sem odkaz na verzi s českým dabingem, a v té několikrát řeknou "nácek".

Wysch: Mám dojem, že tam zaznělo Skopčák, nácek určitě ne. Tedy v těch titulkách. 

jefljdasfljs: Lolkuj si někde jinde, laskavě. Prudíš už na druhý diskuzi, kterou sleduji, během jedinýho dne, fakt tě to baví? 

jefljdasfljs: Chápeš, dneska už se tak na překlady tlačí, že překladatelé jsou neskutečně pod časovým tlakem a kvůli strachu z pirátění dostávaj ohyzdný kvality filmů, takže to prostě překládaj veskrze na koleni. No a ono to tam prostě dneska utíká. Už si nepamatuju, jak to bylo v kině s titulkama, ale rozhodně v originálním znění žádnej nácek není :)

Wysch: OK :-(

jefljdasfljs: Protože českej dabing / překlad. V originále je tam "Fritz", což znamená "Skopčák". Další důvod, proč koukat na originální znění.

Holubicqa: LOL, asi těžko jsou ti, co dělají na tom dabingu, tak strašně blbí, aby libovolné slovo zaměnili za slovo "nácci", a to rovnou několikrát. Muselo to tak být i v originále, akorát jsi to nepostřehl, "kámo".

jefljdasfljs: Jo kámo, tak nekoukej na filmy s dabingem. To je jednoduchý.

Baxt: http://uloz.to/xtoTHfu/valecny-kun-war-horse-2011-cz-dab-avi

50% že je to troll. 50% že dabingové peklo.

Niktorius: Ne, mám dabing... A mluví se o nich například někdy kolem 47. minuty - ten, co se v armádě stará o koně, s těmi koňmi mluví, a říká jim něco ve stylu "jestli chcete bojovat, nechte si zajít chuť, až tam dorazíme, budete na ty NÁCKY potřebovat všechny síly".

jefljdasfljs: A kde se tam mluví o náccích? Nemáš jen nějaké blbé amatérské titulky?

A proč se v tom filmu používá slovo "nácci"? Ti snad byli v druhé, a ne v první světové.

Tento film Spielbergovi ozaj vyšiel, podstatne lepšie ako Tintinové dobrodružstvá či Indiana Jones.Po dlhej dobe ozaj silný emociálny príbeh s dobrou dávkou akcie, na ktorý tak skoro nezabudnem.

Vladiska: Sdílím tvé myšlení.

Už jsem si zvykla, že u spousty filmů zde nesouhlasím s jejich hodnocením. A tohle je jeden z nich. Nemyslím si, že by si zasloužil jen 67%. Bylo to nádherné, úžasné, skvělé a krásné. Po dlouhé době film, který ve mě zanechal spoustu dojmů a pocitů. A takový by měl film být, aby na něj člověk po půl hodince nezapomněl. Koně jsou krásná zvířata, jen se k nim nepřibližuji, jelikož mám strach z tak velkého zvířete. :))

http://www.youtube.com/watch?v=5qe7Envyy28

ElrondBig: Koňskej salám je špica!

Dnes už by stejně každá jatka byla CGI. Časy Ben Hura jsou dávno pryč.

ElrondBig: Koně tam umírají, ale "jatka" tam nejsou...viz příspěvek od Niktorius..

Jestli tam sou jatka tak na to nejdu.

Arbiter: Tak to si dovolím nesouhlasit, jsem možná až "nadprůměrný" ;) milovník koní a mnoho scén mi dělá naopak špatně, díky tomu, že to je naprostá hloupost, anebo díky jezdeckému "umění" herců...

Průměrnému milovníkovi koní mnoho scén udělá naopak velmi dobře..