Harry Potter a Relikvie smrti - část 2
Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2
Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2
Réžia:
David YatesScenár:
Steve KlovesKamera:
Eduardo SerraHudba:
Alexandre DesplatHrajú:
Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint, Helena Bonham Carter, Bonnie Wright, Maggie Smith, Evanna Lynch, Robbie Coltrane, Alan Rickman (viac)VOD (5)
Obsahy(3)
Prichádza posledné dobrodružstvo ságy o Harrym Potterovi. V tomto výpravnom finále eskaluje bitka medzi dobrom a zlom do otvorenej vojny čarodejníckeho sveta. Nikdy nebolo v stávke toľko ako teraz. Nikto už nie je v bezpečí. Je to ale Harry Potter (Daniel Radcliffe), kto možno bude musieť podstúpiť obeť najväčšiu, keď sa priblíži rozhodujúca bitka s Lordom Voldemortom. Tu všetko končí ... (TV Markíza)
(viac)Diskusia
to je fakt :-/ Tak Matt Smith, nebo Peter Capaldi anebo Sylvester McCoy
Bajky barda Beedleho v animované verzi, jako byl Příběh tří bratří v Relikviích, by měli natočit... Ale na tohle se těším taky, jsem zvědavej, kdo toho Scamandera bude hrát :-)
na príspevok reagoval Beckett51
noco, mě to nevadí... my Potterofilové máme výhodu v tom, že kdyby natočili film o hovně v brejlema a jménem Harry, tak budeme mít orgasmus i u toho
na príspevok reagoval Pítrs85
Však jasné, já to myslel z legrace, ať si každej píše co chce :) Spíš jsem narážel na fakt, že je celkem zbytečné porovnávat Bradavice - Rokfort apod. Nejlepší řešení je dát si to v originále a je po problému (teda aspoň u filmů :). A jinak se mě líbí jak české tak i slovenské názvy. A co se týče dabingu, tak první dva díly se ještě dají, ale od třetího to šlo hodně dolů (píšu o českém), takže když Harry, tak jedině v originále. Jinak slovenský dabing jsem slyšel jen v bonusech prvního a třetího dílu a docela se mě líbil.
myslím, že všetky diskusie sú blbosti istým spôsobm, ked sa nad tým zamyslím...ale ked niekoho niečo zaujíma, tak to skrátka napíše a je podľa mňa zbytočné to odsudzovať..
na príspevok reagoval Pítrs85
Takže je aj v pohode, že sa mala sága pôvodne volať Jiří Hrnčíř? Ach jaj... tiež mám veľmi rád český dabing, slovenský býva zväčša odfláknutý ale u Harryho Pottera je to práve naopak. Viem akí herci dabujú v cz a veľmi sa na postavy hodia, takže čo sa týka obsadenia určite bez problémov ale okrem výborného prekladu je v slovenčine tá krásna mágia čo ide z neopočúvaných a výborných hercov ako Marek Fašiang alebo Táňa Pauhofová. Aj tak je táto diskusia zbytočná, nikto nikdy nepripustí, že je lepší dabing s ktorým nevyrastal a ku ktorému nemá citový vzťah :)
na príspevok reagoval Pítrs85
Dají se přeložit, jen to chce znalosti lingvistiky a trochu citu navrch... Nemám nic proti Slovákům a slovenštině (naopak se mi ten jazyk velice líbí), ale slovenský překlad Harryho Pottera je příšerný. Neznám práci té překladatelky, ale jednak mi tam chybí ten cit, který by měl vzbudit zájem (zejména mladého) čtenáře, ale i nějaké hlubší zamyšlení nad těmi termíny jako to dělal pan Medek... viz třeba tady ten jeho rozhovor pro ABC (ale dal jich mnohem víc - i pro televizi): http://www.abicko.cz/clanek/casopis-abc/7908/pavel-medek-chybam-se-vyhnout-neda.html
Mno, když už tady probíráte rozdíly film versus kniha (ačkoliv myslím, že je to diskuze stejně důležitá jako Kolik andělů se vejde na špičku jehly), tak jediný hodně velký problém je Harryho zrcátko, které bylo v 5. filmu úplně vypuštěno a tady nemá žádné vysvětlení...kde se vzalo, proč má Harry jen kousek a Aberforth zbytek... atd....
Rokfort není originální název, originální název této školy je Hogwarts, Rokfort je jen slovenský překlad, stejně jako v Česku je název Hogwarts přeložen jako Bradavice, tak na Slovensku je to Rokfort...
Ale veď Dumbledore, Rockfort ... sú originálne názvy, ktoré sa nedajú preložiť tak ako sú preložené v českom dabingu.
na príspevok reagoval freddy, LordEldest
Radši názvy jako Bradavice, Zmijozel a mozkomor, než Rokfort, Slizolin a dementor :-D
Brumbál, Bradavice atd si ale nevymysleli dabéři, takhlenc byly přeložený knihy. Krom toho já osobně zrovna Brumbál a Bradavice mám daleko radši než originální názvy Dumbledore a Hogwarts.
Nič proti českému dabingu, vlastne v 90% filmoch je ovela lepší jako slovenský ale u Harryho Pottera som ho nikdy nepochopil. (Brumbál, Bradavice..., OTRAS)
Uživateľ 10Domik10 zmazal svoj príspevok.
Weasleyovci pobavili vždy ako sa objavili. Mne vysvetlovať nemusíš že sa tam všetko nezmestí ale iným, ehm ... ehm...
Aberforth ;-)
Mě tam chyběla ta oslava duchů (tuším, že to bylo v prvním dílu), nebo příchod letaxem Weasleových k Dursleyovým. Vynechali toho docela dost no, ale to by jim halt těch osm filmů nestačilo. Chtělo by to séroš :)
na príspevok reagoval peto80
presne, duch zloduch (protiva) bol súčasťou každej knihy.
A čo domáci škriatkovia ? Hermionin spolok na ich ochranu, winky, hradná kuchyňa so stovkou škriatkov, ich účasť na záverečnom boji.
na príspevok reagoval Pítrs85
vie niekto prečo neboli vo filmoch také dôležité postavy ako napríklad Ludo Bagman, Winky, Charlie Weasley a podobne?
na príspevok reagoval karlik4801, sallyann
Taková ukecaná, samotný souboj trval pak asi vteřinu. Dalo se čekat, že ve filmu to bude akční.
Mě se Voldemortova smrt nelíbila, líbila se mi naopak ta knižní verze a byl bych bejval pro její zachování i pro film.
na príspevok reagoval Beckett51
Súvisiace novinky
Čeká Hollywood historické spojení dvou studií?
Americký filmový průmysl v blízké budoucnosti možná čeká spojení obřích firem, které by se zapsalo do historie. V první polovině tohoto týdne totiž v New Yorku proběhla jednání mezi šéfy studií… (viac)
Fantastická zvířata mají stopku
Přestože David Zaslav, nový šéf Warner Bros. Discovery ustavičně tvrdí, že studio nesáhlo na značku Harryho Pottera od konce Relikvií smrti (a i tak si ty uplynulé roky od premiéry trochu plete),… (viac)
Barbie má miliardu
Ačkoliv Margot Robbie studiu Warner Bros., když pro projekt sháněla financování, slíbila, že Barbie může vydělat miliardu, sama tomu příliš nevěřila. Měla ale pravdu. Komedie na motivy ikonické… (viac)
Marvel čelí rekordnímu propadu
Před týdnem jsme se ptali, jestli je Marvel imunní vůči kritice, když třetí Ant-Man přes špatné recenze za první víkend vydělal přes 225 milionů dolarů, na poměry hmyzího superhrdiny skvělý výsledek.… (viac)