Grindhouse: Planéta Teror

A není obal zrcadlově obrácenej?

dawe: vidíš, i tahle nedokonalost je součást Grindhouse filmů

Ve filmu má uřízlou pravou nohu a ne tu levou, jako na obalu.

Uf. Ale ono se to tak vážně nejmenuje... Nejmenuje se to ani "Grindhouse", viz imdb a české obaly dvd... Takhle CSFD slušně šíří dezinformace. Ale každopádně lepší si přidat v originále název toho souboru, než nějakej českej ekvivalent, který už se vůbec nikde nepoužívá.

Nin: Z tunajsej diskusie "mi došlo hodně věcí", bohuzial ale asi nie tie na ktore narazas.

anderson: no vidíš. Jsem rád, že už to chápeš!

anderson: Tak už ti došlo, že se tak ten film nejmenuje...?

Dadel: týýý brďo, to ako vazne ? :-) fakt ? nie kazdy ? "ty vole, tak to zííííráááám" :-) teraz si mi to brutalne odsmečoval

Ne každý nápis ve filmu je jeho název, FYI

Dadel: Aha, takze ak je vo filme napis GRINDHOUSE, tak ho mam ignorovat. Naco ho tam vobec davali ? Ved stacilo mrknut na IMDb ... Sorry tato diskusia vazne nema cenu.

Myslím, že jsem to vysvětlil dost jasně. Že to nechápeš, je chyba na tvém přijímači. Zkus si prostudovat následující dva linky a zjistit, v čem se liší:
http://www.imdb.com/title/tt1077258/
http://www.imdb.com/title/tt0462322/

DJ Obelix: Hovoril som niekedy nieco o obale ? Apropo na obaloch DVD a casto aj na plagatoch su velakrat este väcsie kraviny ako v dabingu. Dadel: Urazeny ? No ked myslis. ---- Takze dokonca aj GRINDHOUSE je podla teba prebytocny ? Paneboze, nemam slova. Rodriguez s Tarantinom su proste oproti tebe amateri.

anderson: Tak jsem si to schválně pustil, sice tam hlas pronese na začátku Brusírna, ale to je jen (zcela zbytečný) překlad nápisu Grindhouse, který se tam na začátku objeví (slovo Grindhouse ostatně nepatří do názvu filmu ani v originále, to slovo je tady na CSFD přebytečné ve všech třech názvech. "Grindhouse" byl pouze název onoho dvojprogramu, než ty filmy rozdělili). Samotný název filmu se objeví až o několik desítek vteřin později poté, co proběhnou jména herců, a je tam jak v titulku, tak v dabingu pouze "Planeta teror". Tak buď tak laskav, přestaň si tu hrát na uraženého, a přijmi ten fakt, že to prostě není název filmu, a už vůbec ne oficiální.

anderson: Nechci se do toho moc míchat, ale mám stejný dotaz jako Nin: Kde na tom oficiálním obalu vidíš "Brusírnu"?

Dadel: Ziaden nazov som nezmenil, to si asi mylis pojmy s dojmami. Ja som iba pridal nazov aky je pouzity na DVD. Esteze ty nerozhodujes o tom kto moze a nemoze co pridavat ... A to ze je BRUSIRNA koko..na, ako sa pise v slusnom a jadrnom prispevku nizsie, tak o to sa predsa nehadam. Ani ten nazov nikomu nevnucujem. Ale kedze bol uz raz oficialne pouzity na DVD, tak tu ma byt. A to ze s tym ty a este neviemkto nesuhlasi, je mi fuk. Asi podobne ako je tebe fuk moj nazor. Ale respektujem POMA. Povedal ze nie, tak bud rad. Gridhouse ostane "nepospineny". :-)

anderson: nevím, kdo ti dal práva na měnění názvů, ale zas to s tou iniciativou nepřeháněj. Ohledně oficiálnosti názvu - viz můj předchozí post

Brusírna je úplná kokotina, to teda bez urážky.

Dadel: "Člověk by řekl, že když to dvakrát zmizí, tak už by ti mohlo dojít, že to tu nikdo nechce" --- takze ked sa niekomu - konkretne tebe - znepaci nejaky oficialny nazov tak ho vymazavas ? Uzasne. --- Ale skludni sa a ukludni aj dalsich protestujucich. Napisal som POMOvi a on rozhodne ako to bude. --- Informacna hodnota spolahlivosti tunajsich nazvov zasa nabrala na doveryhodnosti. Tuto metodiku by mala prebrat aj literatura faktu --- nepaci sa mi to, tak to tam nedam. :-) A ja, ze cenzura v 1989 skoncila.

On to tam dal zas!!! I kdyby to v tom dabingu tam nakrásně bylo, tak co zablekotal nějaký debil do mikrofonu při nahrávání dabingu není snad tak důležité jako to, co je na obalu a na stránkách distributora. Buď tak laskav a dej to pryč. Člověk by řekl, že když to dvakrát zmizí, tak už by ti mohlo dojít, že to tu nikdo nechce

Kde to je?
http://www.palacepictures.net/zadni_strana.php?mv=planeta_teror

Ono BRUSIRNA je nazov, ktory vsetci tunajsi odporcovia dabingu asi nikdy nebudu pocut. Lebo sa vyskytuje na OFICIALNOM (!!!!!!!!!!!) DVD od PALACE PICTURES. Tak by ma zaujimalo, kto je tu debil. :-) Alebo sa tu nazvy pridavaju podla toho ako si ich vysnivate ?

Ono je pak sranda, jak hodně lidí pak kopíruje informace o filmu z týhle stránky, což je samozřejmě normálně naprosto v pořádku, ale tím pádem je už slušně "zažitý" nejen "Grindhouse: Planeta Teror", ale sem tam se objeví i "brusírna" :)

No ono by mělo zmizet i to Grindhouse, protože to u nás šlo všude jen jako Planeta Teror, ale to jsem vzdal, protože to vždycky někdo hned přidá zpátky

Já už myslel, že to pod takovým názvem fakt někde vysílali... nebo že to tak vyšlo na nějakým lacinější dvd vydání.

To sem přidává nějakej debil. Už jsem to jednou nechal smazat, a je to tu zas. Měli by mu sebrat práva.

To vyhrabali kde? :)

huh

Ehm... Brusírna??? WTF???

Krásne ženy,nákaza,B.Willis akcia, zombíci dobrý scenár,paráda,len škoda,že Bruce-a tam vidno len sem tam...:)