Captain America: Zimný vojak

maddy

Dám teda iné príklady - Clerks = Podvodníci z New Yersey (wtf?!), How High = Kdo hulí, ten umí, 11:14 = Skurvená noc, Men of War = Švéd, National Security = Policajti na baterky, Rush Hour = Križovatka smrti, Wicker Park = Miluj ma! Prosím..., Step Up = Let´s Dance (:D :D)...

Madsbender

Jo a este jablkovy kolac = apple pie. Klasicky Pie je iba kolac.

Madsbender

U American pie som spokojny s prekladom Prci prci

Doufam v Moon Knighta.

Kevin Feige ma plany na Secret Identity Film. O jaky charakter se ale jedna?

http://www.comicbookmovie.com/fansites/notyetamovie/news/?a=89209#comments

maddy

Ja len že sú distribučné názvy často na míle vzdialené tomu, čo to malo znamenať. Jasné, toto bol ešte dobrý príklad, Americký jablkový koláč by asi znelo trošičku divne...

na príspevok reagoval Martin741, Martin741, maddy, Prometheus69

maddy

A poniektore ani prekladat netreba .

Goldfinger, Sunset Boulevard, Rambo,

Madsbender

American Pie = Prci prci prcičky sú náhodou jeden z najoriginálnejších prekladov ;) Nie vždy a za každú cenu je potrebný doslovný preklad názvu. Práve za takúto fantáziu pri preklade klobúk dole. Určite lepšie ako "Americký koláč", to by sa u nás nechytilo.

Pri Kápovi však s podtitulom "Návrat prvého Avengera" nesúhlasil, to je neskutočne mdlý podnázov. Na Zimnom Vojákovi v tomto prípade nebolo potrebné nič meniť

na príspevok reagoval Martin741, Madsbender, Madsbender

dragon94

Jasné, ja som to len chcel objasniť. Myslím že kedysi bol aj napr. v Cineme článok o marketingových prekladoch a najdivnejších prekladoch názvov (American Pie = Prci prci prcičky a tak podobne).

na príspevok reagoval maddy

Prometheus69

V komiksoch bol nájdený tuším Rusmi a v podstate bol v permanentnom prerušovanom kryospánku, z ktorého ho prebúdzali len na špeciálne krátke misie. Kvôli podobnosti s hybernáciou zvierat v zimnom období získal prezývku Winter Soldier. Ja osobne som si pôvodne myslel že to bolo kvôli tomu že vypadol z vlaku v tých zasnežených horách :D

na príspevok reagoval Prometheus69

Madsbender

Vždyť na názvu vůbec nezáleží ne ? :D ... hlavně ať je film dobrý  :-)

na príspevok reagoval Madsbender

VojinRyan

Presne na to som narážal - zneužijú známu značku a to je všetko.

na príspevok reagoval dragon94

Věděl jsem že Právě Amerika bude nejvíce asi spoluprqacovat ze Štítem.

Ostatně, je to velmy trefné k jeho hlavní zbrani a zároveň obraným prostředkem.

sámo o sobě... by to samostatně moc nefungovalo.

podle traileru to vypadá dobře, tedy líp než by čekal....

Tedy až na ten název. ten je prostě divnej. :)

To spíš vypadá... jak na nějakou variaci na Batmana Arobin... myslím tim sněhuláka. B)

Proč zimní? Nechápu?

To jako odkaz na studenou válku? To jako fakt? 0_o

na príspevok reagoval Madsbender

ked pocujem hlasku redforda:byl ste darem z nebes pro lidstvo.....pomahal ste mnenit dejiny,zmente je i nini.....normalne nadsenie a nedockavost je este vacsia

dragon94

Promiň, ale ty překlady jmen jsou úplně všechny na houby a nejhorší jsou právě u Transformers :D a upřímně doufám, že si to distributor ještě rozmyslí, než vypustí tento film s podtitulem Návrat prvního Avengera..

VojinRyan

Tak je fakt, že změna dabérů se v kinodabingách děje vyjímečně - třeba v Thorovi 2 se změní dabér Odinovi a bude ho dabovat místo Jířího Plachého Petr Pelzer (např. Galdalf v LOTR a Hobit)

S.W.A.T

Veď práve. Čo sa mi ešte páči, že konkrétne Marvel si vyberá sám dablérov, ktorých povolí iným krajinám. A už keď sa vyberie, tak ho nesmú meniť. V ďalších pokračovaniach je rovnaký ( väčšinov ).

na príspevok reagoval S.W.A.T

VojinRyan

Tak u toho Iron Mana a Transformers je tam rozdíl ten, že první díly se dělaly pro DVD a režisér věděl kulový o těch filmech. Další díly už mají kinodabing a Američani sami trvali na originálních jménech, jenom u některých se dá uvažovat - Thor (Všeotec = Allfather - to si myslim je velmi dobrý překlad) a u Capa (zmiňovaní Black Widow a Winter Soldier, kde se nejedná o primárně anglické přezdívky a původ je v Rusku)

na príspevok reagoval VojinRyan

dragon94

Ako nehovorím, že všetko je zle preložené. Ale sú určité pravidlá, ktorými by sa mali riadiť aj prekladatelia názvov a nedať preklad ako sa to hodí im. Je mi jasné, že "nefanúšikom" a neznalcom je to úplne jedno ako je to preložené. Je pravda, že niektoré veci sú preložené dobre ale niektoré sa prekladať nemajú. To ma najviac hnevalo napríklad keď prvý krát prekladali S.H.I.E.L.D. Ako štít. To tak debilne znelo v tom filme. Ale až neskôr si uvedomia chybu a potom to už neprekladajú. Ale v tom je potom tá blbosť, že prvý film to má preložené a druhý film už nie. Nepreložím to ani v prvom filme. Ďalší prípad je Wolverine alias rosomák. Kto to kedy videl. ( ale to už zachádzam viac do dabingu ). Niekedy sa im to podarí a niekedy my až hlava nad tým stojí, že čo ich to napadlo.

na príspevok reagoval S.W.A.T

pro hnidopichy : ne 10, ale osm :D

Já se teda na český dabingy (kromě těch z devadesátek) zásadně nekoukám, takže je mi to jedno, ale řekl bych, že je asi lepší, když se názvy překládaj, ale děkuju za ty doby, kdy se filmy jako Spider-man ponechávali v originále. Třeba film Kat přeložili a já kvůli tomu 10 let netušil, že se jedná o Punishera a že je to podle Marvelu.

S.W.A.T

to je pravda .. a aj keby sa im podarilo vykresliť tak dobrého jokera ako ho stvárnil heath .. tak by niektorý neprajníci nadávali ..

Chipsonator

Tak Batman se už postavil proti Klaunovi :D, ale stejně než se Batman střetne se svojí nemesis, tak si ještě hodně dlouho počkáme (na Jokera tvůrci nebudou mít ještě chvíli odvahu)

na príspevok reagoval GAZ789

Jen abychom se nedožili dne, kdy Batman bude stát proti žolíkovy :D Ale pokud přeloží Winter Soldiera tak s tím problém mít nebudu.

na príspevok reagoval S.W.A.T

dragon94

Tak Cap je taková vyjímka potvrzující pravidlo, ale u WS bude opravdu rozhodovat kontext filmu - překladatel vychází z hlavně názoru lidí (a jak fanoušci dabingu, tak ti co mají rádi originál preferují originální názvy)

A přece jenom by podle mě znělo divně Železní muž, Válečná mašina, Americký vlastenec, Netopýří muž, Super muž, Zelená lucerna, Nebojsa, Hromotluk atd. Nene originální jména jsou lepší (i když pravda, že to Američan slyší jako přeložený čili Iron Man = Železní muž)

dragon94

Kapitan a Captain je stejne slovo ale treba takovy Netopyri muz...

S.W.A.T

Nevidím důvod proč ne? ... Třeba si nedovedu představit, že by Captain America nebyl přeloženej do češtiny .. jako Kapitán Amerika... Vždyť by znělo přímo debilně kdyby na něj volaly v dabingu Captaine Americo... Většinou se mi překlady jmen a všeho líbí .. někdy dokonce více než originál. Ono taky záleží na tom jak je to přeloženo v komiksech ;).

na príspevok reagoval LizianShaw, S.W.A.T, BreHas26

S.W.A.T

Sberatel? :(

Tak nejlepší řešení je o filmu mluvit výhradně jako o Capovi 2 nebo Captainu Americovi 2 (ten podtitul má film stejně proto, aby ho použily Země, které Americe nefandí)

A Widow byla přeložena protože to vyžadoval kontext filmu. A stejně to bude s Winter Soldierem - jestli bude zdůrazněno, že je z Ruska (čili z místa, kde je zima), tak to bude Zimní voják a jestli ne, tak to možná bude Winter Soldier. Ale to se bude řešit až překladatel film uvídí (tak 2-3 měsíce před premiérou) a nevím jestli by distributor byl ochotnej čekat tak dlouho, než by tomu dal oficiální český název.

jinak pro zajímavost - u Thora můžete těšit na Collector = Sběratel a Infinity Stones = Kameny nekonečna

na príspevok reagoval LizianShaw, dragon94