Válečný kůň
War Horse
War Horse
Réžia:
Steven SpielbergKamera:
Janusz KamińskiHudba:
John WilliamsHrajú:
Jeremy Irvine, David Thewlis, Emily Watson, Tom Hiddleston, David Kross, Benedict Cumberbatch, Peter Mullan, Niels Arestrup, Patrick Kennedy, Nicolas Bro (viac)VOD (1)
Obsahy(2)
Farmársky syn Albie (Jeremy Irvine) z britského Devonu je spojený s koňom Joeym od jeho narodenia. Zdieľa s ním trpký údel ťažkého vidieckeho života, až kým ich osud nerozdelí na začiatku prvej svetovej vojny v roku 1914. Albertov otec Ted (Peter Mullan) predá Joeyho britskej vojenskej jazdeckej jednotke. Joey so svojím vojnovým druhom, koňom Topthornom, odchádza s kavalériou až na francúzsky front, kde sa začína jeho pozoruhodná púť na pozadí veľkej vojny. Navzdory vojnovému chaosu a všadeprítomnej smrti, Joey pozitívne ovplyvňuje životy ľudí vo svojom okolí. Vo Francúzsku prežije ťažký útok kavalérie, potom službu v nemeckom lazarete a napokon strávi krátke obdobie pokoja na farme s francúzskou dievčinou Emiliou (Celine Buckensová) s jej deduškom (Niels Arestrup), až kým ho neodvlečú nemecké vojská, aby ťahal ich ťažké delá. Po Topthornovej smrti sa Joey ocitá medzi zákopmi v zemi nikoho, zapletený do ostnatého drôtu. Dvaja vojaci z nepriateľských strán ho spoločne vyslobodia a kôň sa konečne stretáva so svojim pánom Albiem, ktorý medzitým narukoval a zranili ho vo vojnovej vrave. Albie je oslepený a jeho zraneného koňa chcú vojaci utratiť. Podarí sa Albertovi zachrániť život svojmu zvieraciemu priateľovi, aby sa spoločne vrátili domov? (TV JOJ)
(viac)Diskusia
Ano, koně tam umírají, ale nikdy ne v nějaké obzvláště srdceryvné, drastické scéně. Takže průměrný milovník koní by to měl přežít bez celoživotních následků.
zuzza11: Ale koňové tam umřou. Jinak o pár řádků níž máš odkaz na recenzi, která konec vyzrazuje. Stačilo se podívat.
Jen jsem čekal, kdy ten koník ještě promluví. Neměl k tomu daleko. Život koně nad život člověka!
Já si teda v titulcích žádných zásadních lapsů nevšimnul, ale to bude možná tím, že a) nejsem žádný jazykový mástr b) jsem byl přiliš okouzlen samotným filmem abych pátral po překladatelských či stylistických zločinech ;)
na mně trošku moc přeslazené... Ale scéna útoku na zákopy a pak hlavně stříhání drátu opravdu nádherné... Ale 4 dát nemůžu, i přes Williamsův další zářez
Překlad byl docela hodně na prd, ale ani nebyl potřeba, jak píš Wysch.
Já se teda přikláním spíš k fandům Joeyho. Černý koník byl už moc "nóbl", ale krásní byly oba.
Dle mě krásně zpracovanej nenucenej film plnej emocí. A kdyby se udělovali zvířecí oskary, Joey je jasnej favorit.
Cheeter: SPOILER!!!!
Tady si přečti hodně trapnou recenzi, která vyzrazuje konec.
Ačkoliv konec budeš vědět už dlouho dopředu.
Koníků tam umře celá řada.
Pěkný koník, ale asi tak polovinu filmu jsem si ho nevšímala a hltala toho černého.XD
Arbiter: Jo, já právě neviděl závěrečný (příroda volala). Abych řek pravdu, moc jsem se na překlad ani nekoukal, title kupodivu nebyly zapotřebí, ale některý scény se mi zdály trošku šejdrem přeložený, to jo. Takový jako podle slovníku, ne podle situace.
Hmm, nedávno jsem pomáhala sestře překládat článek v angličtině právě o tomto filmu, takže ono je to novinka, co začala běžet v kinech, to se teda rozhodně podívám.
Mairin: No, jakožto koňačka jsem z toho filmu docela v rozpacích, protože je tam spoustu věcí, které člověku který rozumí koním vadí, nebo mu nejdou do hlavy:)
Jinými slovy - v podobě, v jaké jej nabízí ČSFD projekce, film zatím k vidění není (a myslím, že zrovna u Spielberga nepůjde o drobný rozdíl).
projekce?vážně?k filmu který je dávno k vidění a co si budem povídat,za moc nestojí?
Film se má odehrávat v 1.válce že ?? Pokuď ano bylo by to dobrý, neboť z 1.světový války je toho sakra málo !!
Jsem na to zvědavá. Doufám, že tam koně zas neřehtaj při vzpínání, skákání a vůbec při každé kravské situaci, při které v reále koně neřehtaj. A jestli jo, tak už asi fakt kašlu na filmy s koňma...
Súvisiace novinky
Slyšet Vltavu očima
Česká filharmonie ve spolupráci s renomovanou londýnskou společností 59 Productions připravila k 100. výročí založení Československa audiovizuální instalaci Má vlast – zblízka a nahlas. Speciální… (viac)
Trojnásobná dávka Spielberga
Steven Spielberg nám za posledních 7 let nadělil jen 3 filmy - Tintinova dobrodružství, Válečného koně a Lincolna. Možná vás tedy překvapí, že to samé zvládne za příští 2 roky. Už letos v prosinci… (viac)
Láska nadčasová se Zooey Deschanel
Richard Curtis, tvůrce nejlepšího romantického filmu všech dob (na protesty ve vzkazníku nereaguji ;)), si od režírování odpočinul scenáristickou prací na Válečném koni a epizodě Vincent and the… (viac)
Oscar 2012 - výsledky
84. udělování zlatých sošek, ke kterým se po letech vrátil Billy Crystal jako průvodce, bylo ve znamení tradice. Jedna z nejočekávanějších a nejsledovanějších televizních show roku se vrátila ke svým… (viac)