Kancl

http://www.youtube.com/watch?v=E9n7abfs6Zw

taky sleduju pátou sérii, první díly teda nebyly nic moc (možná kvůli delší stopáži), ale ted uz se to zase pekne rozjelo. Ale kvalit treti rady to asi nedosahuje. Jinak pro me je jednoznacne nejoblibenejsi postavou Andy Bernard (to jak rozbil tu zed nebo jel na golfovym voziku nikdy nezapomenu). A celkove je to asi nejvtipnejsi vec, jako jsem kdy videl, a to jsem to zezacatku uplne nesnasel (kamera, trapný, etc), az po chvili jsem tomu prisel na chut. A tady je uplne narezovy video: http://www.youtube.com/watch?v=xOCsXFKrxJw

tak ten dabing není dobrej, ale fakt ne...u tohohle seriálu, kterej je založenej na konverzačním humoru ten dabing ubírá tak 70% z kvality...

mozno by sme mohli natocit vlastnu verziu, tym by sa to vyriesilo (v usa zrejme nerozumeju ani britskemu prizvuku) ...a urcite aj tu ziju zeny ochotne olizovat vlastne macky.

To už jsem, domnívám se, pochopil dříve, ale děkuji za osvětu. Otázka je, nakolik normálně bude působit dabovaný mockumentary sitcom, v němž se ti bude přímo do kamery zpovídat osoba mluvící cizím hlasem.

tak lidi, pochopíme to už konečně?

POCHOPÍTE už konečně, že ten dabing neni pro Vás co jste to už viděli? Dabing je vždycky zhoršení originálu, jenže ten dabing slouží lidem co by tento seriál nesledovali. Pustit to na primu s titulky?? Blbost - vemte si táta přijde z práce pustí si TV a vezme si k tomu noviny a poslouchá televizi a jedním okem sleduje TV, určitě by ho nebavilo číst titulky nebo máma si vezme žehlení a nebude jí bavit číst titulky, navíc když odejdete na záchod nebo si budete k tomu chtít uvařit kafe, tak si těžko film můžete stopnout jako je tomu na PC nebo na DVD přehrávači. Je to prostě hloupost kritizovat dabing, tito lidé určitě neviděli originál, takže jim ten dabing bude připadat normální.

Naprosto souhlasím.

Škoda...dabing tomuto veľmi uškodí...

Tak příští rok na Primě...

Jsem teprv u 205 a jsem rád, že po první sérii opustili od kopírování britský verze a jedou vlastní sitcom. Rozhodně jim to sedí líp.

Sledujeme, sledujeme. A na žádnou jinou kinematografii se netěšíme víc.

ladko: přesně! slovy jiné oblíbené postavy z dalšího seriálu - legendary! Creed byl ve scéně, kdy tam šli ti policajti famózní. tak super, že nejsem sám.

don corleone:Tak tak, to bolo awesome:)"I don't care, I don't show up. I go to Berlin." :)Dwight je the best. Ale všetky charaktery sú parádne napísané. Taký Creed hoci má asi najmenej priestoru, každá jeho hláška je takmer vždy absurdne geniálna. V 5x08 ma dostalo jeho "Just pretend like we're talking until the cops leave.":)

Tak to môžem súhlasiť...Dwight je celkoho dokonalý charakter...tak tam sú všetci super...ťažko vybrať najlepšieho...:)

Já jenom, že závěrečný proslov Dwighta v poslední díle o tom, jak by ukradl lustr byl neskutečnej. Podle mě nejvtipnější monolog, který jsem posledních x let na obrazovce viděl.

don corleone: Tomu ver, že sledujem...a teším sa na každý nový diel...:)

Sleduje někdo pátou řadu?

Lhurgoyf: Americká verze už je právě spíše sitcomem než mockumentary.

Pozor, The Office sa v ziadnom pripade neda oznacit za sitkom. Ked uz tomu chcete dat nejake zanrove zaradenie, potom mockumentary je slovo ktore sa hodi najviac.

Derek: podle mě ne, Extras stojí a padá s Rickym a jeho výkonem.

http://www.youtube.com/watch?v=bVVsDIv98TA , I love this show:)

podla mna sa to trocha zlepsuje (prvych par dielov prvej serie bolo doslova otrasnych), ale uz to nema s stylom ala britska verzia moc spolocneho a mieri to k viacej klasickemu sitcomu. ale ricky gervais je ricky gervais takze pre mna je vitaz jasny! som zvedavy ci v amerike spravia aj remake "extras"?

UK verze si zachovala ráz dokumentu až do samotného konce, v US popustili scénáristi uzdu nápadům a ději daleko více. US verze je více hraní, více děje, ale neříkám, že je to špatně. Obě verze jsou super, ale nedají se podle mě srovnávat.

Nejlepší aktuálně vysílaný sitcom :)

Jednoznačne americká verzia...možno ani nie kvôli humoru, ale kvôli geniálnym charakterom...UK verzia mala tak dva...

US verzia je oveľa oveľa lepšia ako UK. Pri UK som sa cítil väčšinou trápne(smiechu bolo pomenej), zato pri US sa smejem väčšinou v kuse a poriadne nahlas. Niektoré časti som už videl veľa krát a dalo by sa povedať, že na opakované zhliadnutie je to často ešte lepšie ako na prvýkrát. Pre mňa je The Office US absolútnou jednotkou medzi komediálnymi seriálmi(žiadne It crowd, Friends, How I met your mother sa nechytá)

Že budu takhle nadšen z předělávky britského originálu bych nikdy nevěřil. Nemůžu říct, že by byla americká verze lepší, ale není ani horší...Moc moc povedené... A že si někdo "vypůjčil" Gervaisův druh humoru mi vůbec nevadí. Lidi a jak vidíte UK vs US vy?

Pokračovanie 10.04.08