Krstný otec

titulky?

LastWalk: Třeba ten kdo neumí uplně 100% anglicky a takovýhle film je na něj moc. Nechám si v originálu cokoliv jiného, ale u tohodle se chci soustředit na film a ne na překládání :-)

Jak někdo nemůže chtít originální verzi filmu, nechápu :-)

Po dabingu z ČT sem dlouho pátral, ale bohužel sem nenašel. Spokojil sem se s DVD dabingem, který je sice oproti ČT dabingu horší, ale člověk si zvykne. Už si bohužel ani nevybavím zabarvení hlasu jediné postavy právě z ČT dabingu...

Nevíte někdo kde by se dal koupit Kmotr (všechny tři díly) s dabingem s kterých Kmotra vysílá česká televize? Dabing z DVD zní trošku směšně totiž a anglický zas nechci.

AkrObatiX: Jak řikáš... (wink)

majo25: uvedu příklad viděl jsem Zachrantě vojína Ryana s dabingem a scéna jak sestřlí tank toho amerického odstřelovače v té věži tak tam řve TANK a říkal jsem proč to říká nesedělo mi to pak jsem to shlédl v originále a říká tam úplně jinou věc říká tomu druhému co tam s ním je "get out of here" což by mi už tam pasovalo ale určitě bych toho našel víc a tak já neříkám že dabing je jako špatný jen někomu nevyhovuje a to s tou angličtinou že neumíte bych řekl že jsou výmluvy já se anglicky (ne že bych jí uměl nějak extremně dobře) naučil především dívaní na filmy v originále a Kmotra jsem viděl taky v originále a jak tady bylo zmíněno Marlon Brando má naprosto perfekní hlas a nádherně to pasuje na tuto roli PS: dabing nebo originál je jen a jen o zvyku

to AkrObati: Ked nevieš anglicky, ako ti dabing môže zmrvit film? Niektoré veci zle preložené??? To si myslíš, že film prekladá banda brigádnikov, či čo? Sú to ludia, ktorí to robia desiatky rokov. Nezachytia význam?? Čo si myslíš, že oni dostanú len papiere na preloženie, a že si ten film ani nepozrú? Mne sa ešte nestalo, že by mi dabing pokazil film, ani v najmenšom. Stane sa, že niektorý hlas nie celkom pasuje na herca, ale to je minimum, sledujem dianie vo filme, a takéto maličkosti si takmer ani nevšímam. Som rád, že je to vôbec preložené, a že tomu rozumiem. Aj ty by si mal byt rád.

rounen: mě titulky film nikdy nezmrví ale dabing to může udělat protože některé věci nemusí správně přeložit nebo nezachytí význam

Jakkob: pro mě hlasy herců hrajou ve filmu malou roli, proč hledat sílu dialogů v anglickém jazyce,když pro Čecha je ten jejich jazyk jiný a nemusí mu nic říct,proto nevidím důvod v něm hledat lepší hlas při mluvě herce... samozřejmě kdo umí dobře anglicky,a rozumí,tak je to jeho plus...ale titulky ti pěkně zmrví film,většinou ti z toho něco unikne a začneš pak nechápat děj,ale když posloucháš,tak ti neunikne nic...tudiž já preferuji český dabing, ale taky anglický, za cenu toho že dobře ovládám angličtinu, jinak s titulky je to o ničem,zabité

Marlon Brando Forever :o) Don Vito Corleone prostě je best mafiosi :) až ani člověku nevadí že je padouch :o)

purity1711: No, jak chceš, ale Kmotr je v Aj a s titulky prostě masakr největší, tu sílu dialogů tomu žádnej jinej dabing nedá tak jako kdyby si to měl sledovat v originále. Doporučuji tedy zkouknout v dabingu (jakém chceš) a posléze se na to podívat v originálu s titulky. Je jedno kdy...

to purity1711: Ked to máš možnost pozriet v sk, tak jednoznačne šiahni po tom, bez debaty. Kolkokrát sa ti pritrafí si pozriet dobrý film v sk. 
A ja zase filmy s titulkami nemusím, neviem sa potom dobre sústredit na film, ked ešte musím čítat titulky. S titulkami pozerám filmy len z mojich oblubených žánrov, aj to len vtedy, ked viem že to v cz či sk jazyku nikdy nenadabovali, teda len staršie filmíky.

Nejlepší je originál s titulky... !

rounen: Jak sem už říkal, člověk na to musí kápnout sám a jako u každého trháku i zde platí, že né každý tomu přijde na kloub...

Jakkob: děj a příběh jsem chápal, ale žádné emoce, navíc jak píšeš skvělé dialogy jsou u hodně filmů, navíc tady je to jeden dialog za druhým a spíš to občas už nudí.. filmy kde se skoro nic neděje, jen pořád něco řeší, moc nemusím.. pokud sis všiml šlo to hodně do stereotypu. příklad: spousta dialogů, vražda, spousta dialogů, vražda, spousta dialogů, vražda........ atd..... za druhé kamera normal,hudba - styl hudby jak z gramofonu z 20tých let u mě nic moc,a herecké výkony normální,zahráli tak jak měli... určitě jeden z nej filmů to není,aspon pro mě... nějak zvlášt mě to po všeobecné stránce nenadchlo... emoce nulové,prostě po shlédnutí to ve mě nic nezanechalo,přišlo mi to jako mafiánská detektivka...možná že v knižní předloze to je lepší... byly filmy podobné tomuto žánru,které mě uchvátily a byly emoční,tento bohužel ne,a to nemluvě o tom,že jsem v první půlce filmu 3 krát usnul

rounen: Jak sem už řekl, kvalita Kmotra se nedá nijak a ničím zpochybnit. Člověk na to musí kápnout sám, zapojit hlavu, vnímat děj a vžít se do něho. Je to imho silný příběh plný emocí a náhlých zvratů, skvělých dialogů, myšlenek atd. Jak řikám, klasika žánru a zcela po právu jeden z nej filmů všech dob...

Jakkob: pro mě je to normální detektivka,nevím čím by mě měl film zaujmout,je to točeno jakoby reálně,s nějakou zápletkou,ale to je tak všechno,něco podobný jako bych četl nějakou knížku,ale film mi nic nenabídl,nevím proč by měl být mezi Top 5... podobné filmy s dobrou zápletkou jsou už třeba jak píšeš Schindlerův seznam,nebo třeba hodně filmů z 2.svétové války,či o mafiánech,Veřejní nepřátelé,atd... ty mají taky reálnou zápletku,ale pořád je to normální film na shlédnutí,který nic nenabídne nového...když jsem shlédl Kmotra,tak se mi vybavilo na tohle téma spousta filmů a hodně podobných Kmotrovi...upřednostňovat tento film je podle mě jako když někdo prohledává kupu stejných hraček a chce najít mezi nimi jen jednu jménem Kmotr...normál film o mafiánech,kde jeden druhýho zrazoval..to je jako pro většinu fakt skvělý zážitek a hodně emoční jak třeba chlápek mlátí opaskem svou ženu?uniká mi proč je to tak vysoce hodnoceno oproti podobným filmům...

Né každý přijde Kmotrovi na chuť, asi jako že né každý přijde na chuť Schindlerovýmu seznamu, či Blade Runnerovi. O kvalitách Kmotra nicméně nelze pochybovat, to je prostě pojem, o kterém se bude mluvit v superlativech ještě hodně, HODNĚ dlouho...

udivuje mě,jak většina píše to,co v tom filmu vůbec nebylo...napíšu jak jsem to viděl já: do půlky filmu neskutečná nuda,vůbec nechápu jak to někdo může nazvat skvělým zážitkem...jediné co se tomu povedlo byl děj,zápletka,jinak nuda...na mě to ničím nezapůsobilo,žádné emoce,nic mi to nedalo a herecké výkony už jsem viděl v jiných filmech lepší...hudba nic moc-nudná...sice jsem knížku nečetl,ale i tak to nic neznamená...film mě prostě dá se říci jedním slovem nebavil...to už si raději pustím z těch gangsterských Veřejní nepřátelé s Deppem... jinak Kmotr pro mě 2* a rozhodně nesouhlasím s hodnocením,ani s tím že je to Top 6...pro mě to je tak Top 1890 a 50%

majo25: Ok mír ;) Nejsem typ kterýho baví se hádat kvůli ničemu :) Mně osobně film naprosto učaroval. Jsem hrdej vlastník Coppolovy čtyřdiskový edice celý triologie. Ukrutně na těch filmech ujíždim. A knížka moje nadšení umocnila. Proto jsem ti jí chtěl doporučit.

Nie, nie nenaštval som sa. Ja som vedel, ako si to myslel (možno som si chcel len rypnúť). Takže mier :)

majo25: Nevim proč se rozčiluješ. Zkus si znova přečíst co jsem napsal. Možná, ale opravdu jen možná pochopíš že tam nikde neni že film neni pěknej, ani to že knížka je lepší. Jen jsem ti chtěl doporučit přečíst si předlohu která je stejně dokonalá jako film. Příště až se budeš chtít na někoho naštvávat tak se zamysly jak to vlastně ten člověk myslel...

to Žralok: Ja som nepovedal, že ten film je zlý, práve naopak. A ked som videl film, načo by som už čítal knižku. To neznamená, že ked sa mi páčilo filmové spracovanie, bude sa mi páčit aj knižné. Dnes už nezvyknem čítat knižky (možno trochu literatúry faktu). Ale zas neberiem nikomu, ked si chce čítat knižky, nech ich číta, to je každého jeho vec.

Dá se sehnat i audio kniha, kterou náhodou předčítá Prágr tuším - dabér Michalea Corleoneho z české verze... (smile)

majo25: Pokud nejsi jeden z odpůrců čtení. Tak si sežeň knižní předlohu. Mario Puzo - Kmotr. Ten film je dokonalej převod knížky. Asi nejlepší co jsem kdy viděl.

Dneska som si ho pozrel prvýkrát. Priznám sa, gangsterovky ma moc neberú, nie je to moja šálka "čaju". Ale toto bude asi výnimka, pretože film ma zaujal, po celú dobu jeho dlhého podania. Privítal by som však kratšiu verziu, tak 120 min. Trošku mi tam vadil Al Pacino, ktorému ta rola nie velmi sadla, kvoli jeho mladosti. Perekné tam boli detailné prepracovania či už postáv, alebo situácií. A tie finesy - "co tím chtel režisér říci" - tak toto ja kvitujem. A nie ako ostatní režiséri s ich psychologickými blúzneniami mysli. Nevedel som, že Coppola je taký detailista. A tak sa možem tešit na dvojku. Moje hodnotenie: 85%

čekal jsem od toho opravdu moc, ale skoro 3 hodiny jsou vážně moc. Film má skvělý děj, ale místy(asi 2krát) jsem se nudil. Možná na takový film nejsem ještě dost starý, ale nenadchlo mě to tolik jak jsem čekal. Herecké výkony jsou OHROMUJÍCÍ a FAMÓZNÍ. Herci a hudba film zvedají moc vysoko. Film tedy dobrý, ale asi budu hodně přemýšlet jestli si ho pustit někdy znovu :)

Moc dobrej film