Jack_6428

K seriálu existuje, kromě původního japonského znění, také anglický, ruský, španělský, francouzský a arabský dabing.

Seriál, i přes 43 epizod, nedořeší všechny zápletky a má otevřený konec.

K seriálu vznikl anglický dabing, který byl ve druhé polovině 90. let vysílán na stanici Cartoon Network v Indii, Austrálii a několika dalších vybraných zemích ssijsko-pacifického regionu. Přestože stanice odvysílala seriál celý, oficiálně se dochovalo v anglickém znění pouze prvních 20 epizod, které vyšly v omezené australské distribuci na DVD. Po zbylých dílech pátral současný distributor Discotek Media, který vydává anime na Blu-Ray ve Spojených státech, a požádal o pomoc i fanoušky. Ti mohou mít tyto epizody nahrané z vysílání na VHS anebo znát někoho, kdo se na výrobě dabingu podílel.

Česká premiéra seriálu proběhla na kabelové stanici SuperMax a to v roce 1997. Následně byl seriál se stejným dabingem na přelomu milénia odvysílán na Nově a po letité pauze zreprízován na stanici Smíchov a Prima Cool.

V Česku měl seriál premiéru v roce 1997 a to na kabelové stanici SuperMax. Na přelomu tisíciletí byl pak se stejným dabingem vysílán ještě také na TV Nova - a to o víkendech ráno.

Českou premiéru měl seriál v roce 1997 na televizi Prima. Na přelomu tisíciletí byl pak se stejným dabingem vysílán také na kabelové stanici SuperMax.

Film během svého vzniku byl několikrát upraven a přepsán. Verze s Margot Robbie se velmi lišila od té současné, ve které například chybí několik scén z upoutávek. Kromě toho její původní sestřih, který byl několik měsíců před premiérou promítán, byl o mnoho filozofičtější a delší a měl i jiný konec. Publikum ale na to reagovalo negativně a tak byl film zkrácen do své nynější podoby. Nepoužitého materiálu je až 30 minut.

Postava Dr. Oueletové, kterou hraje Juliette Binoche, byla původně muž.. Později však byla přepsána na ženu.

Když seriál Hvězdná brána: Atlantida končil a připravoval se seriál Hvězdná brána: Hluboký vesmír (od r. 2009), Joe Flanigan oslovil studio MGM a spolu s dalšími investory chtěl značku Stargate od studia koupit, aby seriál Atlantida mohl pokračovat. MGM bylo tou dobou v úpadku a vzhledem k hodnotě značky a množství papírování byl prodej nemožný. Místo toho se tak obě strany předběžně domluvily na pronájmu značky Stargate na několik let. Než však k tomu došlo, studio MGM postihl bankrot a lidé, s kterými se Flanigan dohodl, odešli.

K seriálu byla pro konzole Sega Genesis a SNES vydána hra.

Jelikož byl seriál po 21 dílech (mj. kvůli vysokým nákladům) zrušen, zůstal jeho příběh otevřený.

Film nebyl do září 2013 uveden na žádné české televizní stanici.

V českém dabingu zazní výraz "Oukej" během filmu dohromady 13x .

Na českém znění se podílelo celkem 16 osob, z nichž bylo 10 dabérů.

Česká verze filmu, vydaná společností Intersonic na VHS, vyšla v roce 1994. Videokazeta byla určena výhradně pro půjčovny a nebyla dostupná v běžném prodeji.