Thanoris

Filip (Filip Březina) na rugbyovém hřišti provede zákrok zvaný koniotomie. Tento zákrok však v daném případě nebyl indikován, protože postižený hráč neměl důvod pro neprůchodnost dýchacích cest (ta by přicházela v úvahu například po bodnutí včelou). Pokud by v ilustrované situaci i přes záklon hlavy hráč nezačal dýchat, na řadu by přišla bezodkladná kardiopulmonální resuscitace, tedy nepřímá srdeční masáž v ideální případě střídaná dýcháním z úst do úst v poměru 30:2, a to až do příjezdu RZP.

Když se skupina buranů v restauraci baví o herečkách, jeden z nich mluví o Meg Ryan jako o té, která „má orgasmus pokaždé, když ji pozvou na kafe“. Jde o narážku na slavnou scénu z filmu Když Harry potkal Sally (1989), ve které její postava Sally demonstruje, že ženy dokážou předstírat orgasmus kdykoli se jim zachce.

Svatební obřad vede podle použitých kostýmů katolický kněz. V ruce však drží Český ekumenický překlad Bible, který se při katolických obřadech nepoužívá.

Čarodějnice Murien (Simona Zmrzlá) pronáší několik magických vět, které se (víceméně z latiny a vzhledem k souvislostem) dají přeložit asi takto: „Humanis est anima(l).“ – „Lidské je zvíře.“ „Et in tempore erit mura(n) eter(mut/num) usque ad tempus rapidos utilisatio.“ – „A v čase je věčná zeď až do doby rychlého použití.“ „Ariete maximo.“ – „Věčný paprsek.“ „Eius magicae magicae meum.“ – „Její magie (je) magií mojí.“ „Et tutelas (bel) evanescent.“ – „A ochrana (ať) se vytratí.“

Text „zámečnického svitku“ zní: „Nua porta apertum. Nua magicae aperta. Nullum secretum oculltari. Nua non (obsecura era, aggressus est validum).“ Ač text není kompletně latinsky, dá se volně přeložit asi takto: „Brána je nyní otevřena, magie je prolomena, žádné tajemství nezůstává skryto. Pominula doba temna, útok je pevný.“

Magický jazyk používaný ve filmu vychází v naprosté většině pojmů z latiny. Nejde však o čistou latinu a můžeme se tak setkat i se slovy, které latina nezná, nebo jsou nějakým způsobem upraveny. Výslovnost tohoto jazyka je taktéž nesourodá. Ve většině případů se víceméně drží tzv. klasické výslovnosti v pojmech jako „magikae“ nebo „utilizatio“, v jiných naopak přechází ve výslovnost církevní – pojem „evanescent“.

Při hádání ševce Ladislav Mrkvička s Luciferem Josef Bláha je poslední hádanka položena chybně. Švec totiž říká: „Na světě je jenom jedna jediná otázka, na kterou nemůžeš dát souhlasnou odpověď.“ Takových otázek však existuje hned několik, typu: „Jsi mrtvý?“ „Jsi v bezvědomí?“ „Jsi němý?“ Jde o princip, kdy subjekt, kterého by se pozitivní odpověď týkala, není schopen vnímat otázku nebo na ni odpovědět.

Zámek, ze kterého pochází princ Jan (Marek Lambora), je ve skutečnosti Zámek v Sobotíně a představitel princova otce (Milan Hroch) je ve skutečnosti majitelem zámku.

Roy (Frank Grillo) je ve filmu srovnáván hned se dvěma filmovými hrdiny. Jedním je Bryan Mills (Liam Neeson) z filmu 96 hodin (2008), se kterým Roye srovná jeho syn, druhým Indiana Jones (Harrison Ford) z filmu Indiana Jones a dobyvatelé ztracené archy (1981), ke kterému se Roy přirovná sám. Jak je však ze snímku patrné, ani jeden příměr není odpovídající.

Elijah Price (Samuel L. Jackson) ve své galerii vysvětluje, že jeho onemocnění má čtyři typy, on že trpí prvním (tím nejlehčím), a že čvrtý typ nežije dlouho. Onemocnění, o němž mluví, je nepochybně osteogenesis imperfecta, je zde však hned několik nesrovnalostí. Typ I je sice nejlehčí co do postižení kostí, jsou pro něj však typická modrá bělma a postižení sluchu. Elijah se navíc s polámanými kostmi narodil, což pro tento typ nemoci rozhodně není typické. Kromě toho typy II, III a IV vykazují sestupnou závažnost a jediný typ, který dlouho nepřeživá, je typ II.

Scéna vloupání ke Gringottovým byla nejprve natočena s Emmou Watson, ze záznamu se pak Helena Bonham Carter (Bellatrix) učila její chování, aby pak zahrála roli Hermiony autenticky.

Zázračná Lipice, kterou Bláha (Oldřich Nový) zmiňuje, skutečně existuje. Jde o část obce Pelhřimov, jsou zde skutečně dochované památky z dob Karla IV. a na jejím území je také zmíněný pramen.

Ve scéně, kdy jsou Barbora (Aňa Geislerová) a Josef (Jan Hájek) oddáváni, pronáší kněz slova: „Hunc vestrum consensum,“ která následují bezprostředně po slibu. Tato modlitba je však obsažena až v liturgii svatby po II. vatikánském koncilu, tedy až po roce 1970. V tehdejším ritu bezprostředně po slibu následovala slova „Quod Deus coniúngit, homo non séparet“, další slova byla pronášena v národním jazyce.

Rozhovor s dámou v červeném na balkoně v úvodní scéně s názvem „The customer is always right“ připomíná scénu z filmu Ďáblův advokát (1997). Obě scény se odehrávají na balkóně výškové budovy a v obou případech žena s červenými šaty kouřící cigaretu hledí na noční město, zatímco muž k ní přichází z večírku zevnitř. Charaktery postav a zakončení scény jsou však v obou filmech rozdílné.

Ve scéně, kde Dr. Kimble (Harrison Ford) změní diagnózu chlapci zřejmě po hromadné havárii a tím mu zachrání život, není zcela jasné, o jakou diagnózu jde, ze scény se však dají vypozorovat významné indicie. Když Dr. Kimble pozoruje vyšetřujícího lékaře, mumlá „rentgen“. Ten je však lékařem prohlédnut pouze zběžně a diagnóza zní: zlomenina hrudní kosti. Když pak Dr. Kimble chlapce odváží, rentgen si prohlíží a dozvídá se, že má chlapec bolesti „nahoře“ a při dýchání. To samo mluví pro plicní nebo oběhovou komplikaci. Vzhledem k tomu, že je Dr. Kimble cévní chirurg a navíc jím změněná diagnóza začíná písmeny „ao“, zdá se pravděpodobné, že jde o poranění aorty nebo jejích větví, což je diagnóza, kterou by zřejmě mohl na základě rentgenu a kliniky rozpoznat. Zároveň jde bezpochyby o život ohrožující komplikaci nutnou okamžitě operativně řešit, a proto odpovídá i tvrzení starší lékařky (Julianne Moore), že Dr. Kimble zachránil chlapci život.

Ústředním motivem filmu jsou smrt a život znázorněné dvěma motýli. Smrt vystupuje jako lišaj smrtihlav (Acherontia atropos), život jako bělásek zelný (Aporia crataegi).

Ve scéně, kdy se Laura vdává, byl použit český liturgický překlad Bible, ale s několika úpravami. Kromě několika drobných změn ve slovosledu bylo ve filmu řečeno „(láska) nikdy nad nikým nezoufá“, v originálním textu je však „nad ničím“.

Kayleigh (Amy Smart) coby prostitutka vyčítá Evanovi (Ashton Kutcher) událost ve sklepě. Evan ale už dříve situaci napravil a proto se k ní dosud nedostal - ve skutečnosti se tedy nemohla stát.

Do filmu nebyla zařazena skutečnost, že chlapec přijal od zpěváka Michala Davida dar 100 000 Kč. Podle režisérových slov právě tímto ztratil chlapec jeho sympatie. Sám chtěl však zobrazit chlapce v lepším světle, proto je ve filmu pouze narážka ve formě koncertu, kde zazní soustrast s chlapcovým osudem.

Ačkoli snímek končí víceméně otevřeně, působí dojmem, že se chlapec chystá ke konci vše přiznat. Ve skutečnosti byl však propuštěn z nemocnice a ještě dvacet dnů trvalo, než byl díky detektoru lži usvědčen. Na základě toho se přiznal jak on, tak další čtyři svědci.