Tlmočník

Nesourodá dvojice staříků, snažící se dobrat nějakých podrobností z jednání otce jednoho z nich, /až moc aktivního elektrikáře v II. SV/ brázdí slovenskou krajinou v červeném okounovi. Klady: poslední role Jiřího Menzela a jeho DDR němčina, které jsem rozuměl víc, jak té jeho užvatlané slovenštině; Peter Simonischek byl vynikající. Zápory: je vidět, že v Schengenském prostoru se zbraň z jednoho do druhého státu přiveze v pohodě. Závěr: ke koukání tak 50na50. (30.11.2020)

Veľmi dobrá komorná dráma o hľadaní viny a odpustenia. Tak trocha historická výprava okorenená vzájomnými potýčkami a problémami hlavných hrdinov, ktoré ich stretajú cestou. Kvalitná produkcia a dobré herecké výkony sú základom dobrej atmosféry. Nie je to síce Hollywood ale to najlepšie z Československej produkcie. 75% (29.08.2023)

Hlubší film než jak dává na odiv. Nebo se to tak úplně nepodařilo? Kdo ví. Labutí píseň Jiřího Menzela, měl jsem docela POTĚŠENÍ vidět ho ještě hrát, jeho rakouský parťák byl ale ještě o level výše! Škoda jenom trochu toho, že té krajiny nebylo vidět víc a častěji... Příjemná hudba! (26.02.2024)

Mala som to šťastie byť dnes na predpremiére tohoto filmu v kine Lumiere v Bratislave za účasti delegácie na čele s pánmi Martinom Šulíkom a Marekom Leščákom. Tento film začal ako príbeh človeka, ktorý hľadá vraha svojich rodičov - židov. A keďže svet nie je nikdy čierno-biely, ale skôr šedý, tak aj v tomto filme sa zo syna príslušníka SS, čiže zo syna úhlavného nepriateľa postupne stáva nakoniec priateľ. Ako to povedal režisér a scenárista filmu Martin Šulík, tým že s niekym strávime určitý čas a komunikujeme s ním, tým človeka viac spoznávame osobne, čo môže zmeniť naše predsudky a prvý dojem. Ako povedala moja kamarátka Darinka, ona by dala tento film žiakom a študentom ako povinné pozeranie, aby sa aj mladšie ročníky oboznámili viac s históriou Slovenka počas II. svetovej vojny, z pohľadu dnešných ľudí. Výborný výkon Jiřího Menzela, aj Petra Simonscheka (ktorý pre mňa osobne bude navždy Tony Erdman). Film ponúka niekedy inteligentný humor, inokedy obraz tak smutný, že budete mať hrču v krku. Plus má film skvelý soundtrack. Je to súčasný film, ktorý otvára dialóg. A za mňa 80% a ****. (26.02.2018)

Skvelý film pre všetky generácie. Poučný, smutný, miestami aj trefne vtipný. Film, ktorý rozhodne nekončí záverečnými titulkami. A bod navyše za to, že najdlhšie sa nakrúcal v mojom milovanom Ružomberku... (02.03.2018)

Film v slovenskej koprodukcii, ktorý značne predbehol moje očakávania. Najviac ma potešil herecký výkon Jiriho Menzla, ktorému perfektne sadla rola tlmočníka. 85% (11.03.2018)

Peter Simonischek dokonale zapadnul do netradičně pojatého odkazu války, ale ani jeho přesvědčivý výkon nedokázal zakrýt zbytečně nucenou snahu o roadmovie a místy až iritujícím způsobem nepřesvědčivé pojetí Jiřího Menzla. (13.03.2018)

Základní otázku (je na tom hůř syn oběti nebo vraha) film sice vysloví, ale vlastně nijak neřeší - o obou protagonistech dostaneme jen pár útržkovitých informací. Zato je tu řada odboček nikam (svatba, vykradení auta, ukrajinský tábor). Technicky vzato: co nového chcete zjistit 70 let po skončení války? Film mi přijde poněkud bezradný, stejně jako ústřední detektivní postup "Zeptáme se, třeba si někdo vzpomene..." Jediné pozitivum je pro mne výkon Petera Simonischeka v prvních dvou třetinách filmu (zlom poznání v závěru mi nepřijde příliš věrohodně podložen a strašně ho sráží teatrální závěr). To, co přetlouká vše, je ale toporný deklamátor Juraj Menzel - připomíná panáčkujícího mopslíka, který po každé gramaticky správně přednesené větě očekává od páníčka odměnu ve formě cukrátka... (24.03.2018)

Trochu umělokonstruktní, bohužel i tématicky špatně uchopené, nedůvěryhodné kvůli množství detailů, jako je osoba syna, který se teprve v 80 rozhodne spáchat dobro, cynický syn nacistického úředníka, který se naopak po celoživotním cynismu probere po návštěve syna koncentráčníka. Tak slabá 3, za toho Menzela. (31.03.2018)

Zajímavá je především už výchozí situace, kdy se syn vraha a syn jeho obětí společně vydají po stopách minulosti. Tuto poněkud bizarní situaci celkem vtipně odráží replika z filmu: "Vy jste antisemitské prase. A Vy zase sionistický nadčlověk." Jinak je to opravdu zvláštní road movie dvou povahou i životním stylem zcela odlišných "staříků", která občas něčím pobaví, občas něčím zamrazí, ale celkově je spíše nudná a nezáživná. (31.03.2019)

Prekvapivo sympaticky road trip Slovenskom... (06.04.2019)

Jurcekk v nedeľu večer poslednú polhodinu... Dobrá atmosféra slušné tempo.... Simonišek je skvelý. Menzel mu to nekazí... To som chcel povedať Všetko čo mám rád je najlepší film po revolúcii. Potom to klesá. Ale toto sa celkom dá... Píšem to hrozne. Prečo ??? (27.10.2019)

Téma pro mě víc než zajímavý, takže jsem byl na film dost zvědavý. Po jeho zhlédnutí jsem ale dost rozpačitý. Ne, že by byl film vyloženě špatnej, to určitě ne. Ale přišel mi takovej plochej, bez výrazných zvratů, nějakýho napětí. Myslím, že i konfrontace syna se zločiny svýho otce by mohla být syrovější, mrazivější, hrůzostrašnější. Navíc, jak už tu někdo psal, když se Menzel pokoušel mluvit slovensky, tahalo mě to za uši. Na dvě hvězdy to není, na čtyři taky ne. Takže za tři. (18.02.2020)

Z hodnocení to vypadá jako bohapustý, mechanicky odpracovaný průměr, ale já myslím, že je to citlivě natočená sonda... (03.05.2020)

Tenhle film asi nebude pro mladý. I když nejsem příznivcem ráchání se v minulosti, to je tak dobré leda na rozjetí deprese, přesto zhlédnuto s chutí. I přes určitou rozpačitost a zdlouhavost řada zajímavých situací a hezkých záběrů zkušeného Štrby. Do hodnocení promítnut i fakt, že se jedná o poslední film Jiřího Menzela v herecké roli, čímž mu děkuji za všechno. (14.06.2020)

Filmy s touto tématikou jsou mi velmi blízké. Jsem přesvědčen o tom, že je třeba znát svou historii a je dobré se z ní učit. Herecké výkony obou hlavních mužských rolí jsou vynikající. Ještě více podtrhují celou atmosféru filmu a hlavně v nich vynikají povahové vlastnosti postav a děj dostává náboj. Je pravda, že slovenština p. Menzela je slabší, ale to není zásadní vada na kráse. Celkově hodnotím jako zdařilé filmové dílko. (05.02.2021)

Snad stokrát už běžely ve vysílání dokumentární pořady o druhé světové válce a celé téma je už jako tisíckrát prosátý písek. I když film Tlumočník je natočený na hodně osobní rovině, čímž přináší něco nového a zároveň je také reakcí na to, že se najde vždycky nějaký trouba, který by chtěl historii popírat nebo překrucovat. Filmoví tvůrci se nechali slyšet, že právě mladí lidé, kteří neznají historické souvislosti, mohou být snadněji ovlivňováni samozvanými přepisovateli historie... (09.03.2018)

Úbohé žiďácke piárko. Na roky sovietskej okupácie akoby sa pozabudlo. Síce musím uznať, že to bolo miestami humorné ale potom ako tam dávali tých plačúcich Židov- to nie je pre mňa. Nepopieram holokaust ale filmov na túto tému je naozaj miliarda. Keby tam tá zápletka bola hlbšie zasadená, tak by som porozmýšľal o 3 hviezdičkách... (12.03.2018)

Na film jsem jel trochu skeptický, kvůli zprofanovanému tématu, ale nakonec mě v této kategorii "realitivně nový úhel pohledu" přesvědčil, že s film zaslouží šanci.Co bych vyzdvihl, byly herecké výkony. Rakouský hlavní představitel byl o něco výraznější, ale popravdě, zaslouženě. Je to taková naše typická Česko-Slovenská nepříliš sympatická ublížená povaha a naopak Německá/Rakouská otevřenější povaha, co ten kontrast hezky ukázala. Film mi přišel vážně dobrý zhruba do poloviny, pak to začalo ztrácet a konec už byl takový přetažený, nastavený. Kdyby byl film o půl hodiny kratší a trochu by se přidalo na spádu a ubralo se scén koukání z okna, asi by pak byl celkový obraz lepší. Celkově to ale není špatný film, mám rád tyhle přeshraniční spolupráce a jen málokterý jen český, nebo jen slovenský film je podobně kvalitní. Hodnocení bych viděl na 70%, což tu však není možné, tak jsem trochu přidal za řemeslnost, která tam znát je a zaslouží si ocenit. (21.03.2018)

Opravdové, uvěřitelné, dojemné, vtipné, napínavé, k zamyšlení. Nechybělo nic. (31.03.2018)