Better Call Saul
VOD (1)
Série(6) / Epizódy(63)
Obsahy(2)
Tenhle prequel Perníkového táty nominovaný na Emmy sleduje život začínajícího advokáta Jimmyho McGilla a jeho proměnu na morálkou nesvázaného právníka Saula Goodmana. (Netflix)
Diskusia
Trevor dostal zaškolíno haha. Při týhle scéně mi došlo jak by byl Majk dokonalá postava pro GTA
Parádní díl. Pamatuju si správně, že ta garáž si zahrála i v Breaking Bad?
na príspevok reagoval Sygi
Vynikající epizoda... den konec mě fakt dostal...Potom všem co Jimy pro Chucka udělal se mu stane tohle. Úchvatná epizoda.
Krucinál, jak pomalejší byl rozjezd, tak si to vynásobte 248x a takhle silnej máte poslední 2 díly a to ještě zbývá finále serie. nedej bože, aby 2. serie byla až za rok, to nevydržím...
No jenomže každé páté titulky, na které narazím, jsou vyloženě prohnané Google překladačem bez sebemenších úprav (řekla bych) a nedávají smysl. Běžně se setkávám třeba s něčím takovým: "Ona slyšet že dýlovala s tím" :D To už je pak docela hardcore. :D Prostě pokud ten jazyk neumím nebo tomu nechci trochu obětovat čas, tak se do toho nehrnu, jak jednoduché!
Hele, titulky k BCS očekávávejte kolem středečního odpoledne, párkrát se to již stihlo i v úterý, ale spíše vycházejí ve středu. Btw můžete to sledovat, vy nedočkavci, na webu serialzone, kde se na nich pokaždé pracuje. Jinak se dívám na seriálové webu Milujemeseriály eu
na príspevok reagoval Petaxis
No pokud má člověk jenom trochu cit, dneska už ten Google Translate umí dost na to, aby se dal pochopit vždycky minimálně kontext, a ten se pak může upravit tak, aby ty dialogy nějak vypadaly. Takže i Google Translate a trocha citu dneska může stačit pro to udělat slušné titulky, jen si s tím musí člověk trochu pohrát a ne, že to prožene překladačem a tím to pro něj končí.
na príspevok reagoval hellstruck
Já si obětavé práce titulkářů hodně vážím, sama jsem to jednou zkusila a... ne, ne, ne, neměla bych na to nervy. Nicméně ti, co prostě všechno přeloží přes google překladač by od toho měli dát ruce pryč. Fakt mě naštve, když si stáhnu film a u toho jsou naprosto nesrozumitelné titulky. (Případ BCS to naštěstí není...)
na príspevok reagoval jerry12
Zatím podle informací má být "early 2016", takže nejspíš za rok no. :/
Mám takové zlé tušení, že nás Gilligan v závěru série sejme nějakým cliffhangerem, který budeme rozdýchávat až do další série :) Nevíte někdo, jestli 2.řada bude na začátku roku jako první, nebo třeba už v září?
na príspevok reagoval Sygi
Ano, on Jimmy nedovede ani pred soudcem byt uplne seriozni, ale to se me na nem prave libi, ale skutecne by to neslo vedle Chucka a Hemlina dohromady, i kdyz by to asi byla slusna podivana :-)
Jinak ale Mike ma docela dost prostoru a je to jen dobre, protoze je to Mazak.
Uprimne nemam ani nejmensi napad cim byt to mohlo vyvrcholit... A ono asi ani moc nemusi, pokud budou dalsi serie, tak to proste dozenou tam...
na príspevok reagoval jerry12
Jinak Nacho nějak úplně zanikl... a Tuca jsem taky doufal, že uvidíme víc. Věřím ve velké vyvrcholení.
na príspevok reagoval Eržik
Myslím, že Saulova nedisciplinovanost a určité bohémství nejde s (na oko) vysoce seriózní a respektovanou HHM moc dohromady. Asi by to nefungovalo.
Prave tuhle variant jsem zvazoval. A i zkusil. Ale nemelo to smysl ani logiku. Puvodne jsem totiz chtel prispet k tomu aby titulky byly drive, ne s nekym souperit... Co me ovsem take zarazilo, ze i spousta serialu, ktere jeste ani nezacaly uz byly rozebrane... Takze jsem shledal, ze prekladatelu je asi vice nez dost a konkurovat nemam za potrebi.
Ale to je voda pod mostem nebo jak. Jen jsem si na to vzpomnel kdyz jsi tu hajil titulkare, s cimz mimo jine souhlasim, tohle jen byla ma dalsi zkusenost z jine strany.
Co takhle se vratit k Jimmymu? SPOILER Paradox je, ze jsem mu moc pral, aby se do toho HHM dostal, ale zaroven bylo jasne, ze to neklapne a ani by to asi nebylo ono..
na príspevok reagoval jerry12
Tak přece jenom u titulek nemusí existovat vyloženě monopol. Sice se obecně považuje za nevhodné překládat seriál, který už někdo překládá, ale proč by ne? Může to být konkurence jako každá jiná. Jenom "stačí" dělat to líp, důvtipněji a budeš mít víc "zákazníků" i u seriálu, který už někdo jiný překládá. Pokud ovšem chceš dělat titulky výhradně jen pro dobro diváků, pak vlastně stačí, že už nějaké jsou.
na príspevok reagoval Eržik
Ja si prekladatelu vzdy vazil, byt jsem nic s CJ titulky uz nekolik let nesledoval, dokonce jsem prispival financne na nejaky tym na titulky.com. Pak jsem si rekl proc nepridat ruku k dilu... A tam jsem narazil. Zadny zajem, tymy uzavrene, serialy do predu rozebrane... Pritom titulky na jednu epizodu delali klidne ctyri dny, ale pomoc nechteli... Nakonec jsem jeden serial (Orphan Black) jeste s nekym prekladal. Ale zacit nekde neco dalsiho bylo nemozne, co jsem se naptal vsech moznych lidi (tady, na edne, na titulkach.com), hlasil se a podobne. Prislo mi to jako bych se vnucoval, a ze si to tech par vyvolenych drzi jen pro sebe a jako nejake privilegium...
Nerikam, mozna jsem jen spatne narazil, mozna tomu nerozumim a proste to jen tak nejde se s nekym podelit o praci. Porad si techto lidi vazim, myslim, ze je super, ze diky tomu dnes i neanglictinari mohou sledovat serialy a filmy bez dabingu. Ale jsem neskutecne rad, ze to sam nepotrebuji. Kdo vi, treba jednou zase budu prekladat, ale nikomu se kvuli tomu vnucovat opravdu nehodlam.
na príspevok reagoval jerry12
Better Call Saul ne, jen mám trochu problém s netrpělivými "honiči" titulků... spousta z nich místo vděku se pomalu vztekají, když minutu po premiéře ještě nejsou titulky. Kdybychom za to dostávali nekřesťansky zaplaceno, tak ať se vztekají, ale dobrovolníci, co překládají prakticky denně několik hodin (k těm se neřadím, jsem spíše nárazový překladatel, nemám na to čas), by zasloužili ovívat.
Asi ne, k tomu doporucuji sledovat www.edna.cz. Ja se divam bez titulku nebo s AJ titulky.
Opravdu nechápu jak to tvůrci dělají, že i takhle "pomalé" tempo mě drží naprosto zabraného do každé scény a když to skončilo, tak jsem chtěl jen jedno - další! Perfektně udělané.
na príspevok reagoval Nolanofil
Tak devátej díl úplně super! Rozjíždí se to perfektně, jsem vážně nadšenej!
Wow, tak devátý díl "literally blew my mind". Výborný výborný, super zvraty v ději a zakončení dílu + linie s Mikem, teď už si nedokážu představit, že by Mike nebyl součástí Better Call Saul. 10/10.
Súvisiace novinky
Boj o moc a Medvěd si podmanili ceny Emmy 2023
Proběhlé předávání cen Emmy se ocitlo v poněkud kuriózní situaci, když se slavnostní ceremoniál kvůli stávkám v Hollywoodu odsunul ze září 2023 na leden 2024. Navíc zde byly předávány ceny za seriály… (viac)
Zemřel herec Mark Margolis
Ve věku třiaosmdesáti let zemřel ve čtvrtek v nemocnici Mount Sinai v New York City po krátké nemoci americký herec Mark Margolis, mnoha divákům známý především jako zlověstný don Hector Salamanca ze… (viac)
Nominace na Emmy 2023
75. ročník televizních cen Emmy čerstvě oznámil své nominace a pakliže jste alespoň trošku sledovali seriálovou tvorbu v uplynulém roce, nejspíš vás jednotlivé kategorie zase až tak moc nepřekvapí.… (viac)
Nový seriál Vince Gilligana našel domov
Vince Gilligan už by nemusel do konce života nic dělat a jeho místo na seriálovém výslunní by mu stejnak nikdo nevzal. Po kritických i diváckých hitech Breaking Bad a Better Call Saul je zkrátka… (viac)