Grandhotel Budapešť

Wacoslav1

drž hubu 

Vladajsoucna

Pokud je pro tebe unavující sledovat film s titulky, tak to něco vypovídá o tvém přístupu. Nehledě na to, že ani nemáš snahu se zlepšit v jazycích, což sledování s titulky mimo jiné umožňuje (a pak už je ani nepotřebuješ). Dabovaný film zkrátka není originál, zvlášť u filmů, kde je kladen důraz na dikci či přízvuk. Dokud nebudeš filmy sledovat i v originále, abys to mohl porovnat, nelze tě brát vůbec vážně.

na príspevok reagoval Vladajsoucna

Ibaze prave pri filmoch kde je vela dialogov, su tie titulky najdolezitejsie. Vizual sice hodnotit mozes, ale ten neni ani z desatiny tak dolezity jak dialogy. Proste sa zmier s tym, ze si hodnotil cesku verziu filmu, ktora sa od originalu lisi

Problém je, že pro spoustu lidí, kteří pracují a chtějí si stále udržet kulturní rozhled, je sledování filmů s titulky poměrně unavující, a to především u těch snímků, které jsou výrazně založené na dialozích. O starých lidech či osobách se zrakovými problémy nemluvě. Film je audiovizuální médium, takže už samotné zpracování vizuální složky lze hodnotit bez ohledu, zda je titul dabován či ne. Český dabing se sice ocitá v problémech, ale pořád má jistý standard, takže těch vyložených průserů není nikdy tolik. Jestli je dabing špatný či ne se dá rozpoznat i bez znalosti originálu. Uznávám ale, že filmy typu Interview mohou v českém dabingu fungovat špatně.

na príspevok reagoval KevSpa

KevSpa

Mně bohatě stačí tvé dva poslední příspěvky, abych si o tobě udělal plnohodnotný obrázek. Běž se obejmout s Bluntmanem a neotravuj.

SvobiQ: Trainspotting je moj najoblubenejsi film, ale v dobe ked vysiel ficalo video a to si mal vacsinou len dabing. Pulp Fiction detto. Samozrejme je original lepsi, ale tie dabingy boli hodne kvalitne a presne. Hlas je druha polka hereckeho vykonu, takze ako vzdy je original nezamenitelny. Ten posledny skaut... je tam strasne tlmeny zvuk, ale dabing genialny, pravda :)

Wacoslav1

Z novějších je úplně nejvíc největší příklad Dark Knight...to v češtině je zvěrstvo...ostatně stejně jako další Batmani..Liam Neeson jedině v originále...a Tom Hardy? Te má víc ikonický hlas než kdokoliv

dr.horrible

Trainspotting jedině v originále už jenom proto, že skotská angličtina je jedna z nejlepších, u Pulp Fiction bych taky šel spíš to originálu, ale Poslední skaut jedině s dabingem :D to je snad jeden z mála filmů, který doporučuju jedině v češtině :D ale ne všude vtipy zmizí...podívej se na Shreka 1 a 2 :D je pravda, že tam museli významy vtipů přenést do češtiny " tohle křoví vypadá jak Halina Pavlovská" ale sranda je pořád

9 nominací je celkem slušný :DDD

Vladajsoucna

Vzhledem k tvému stylu příspěvků, který momentálně roznášíš po mnohých zdejších diskuzích, jsi holt buď troll, nebo hůř. Je těžké si vybrat.

na príspevok reagoval Vladajsoucna

Lacike

Nemůžu soudit. Z dabingem jsem to zatím neviděl Doufám, že nikoho neurazím když napíšu, že to byla slušná komedie, ale do druhýho shlédnutí se mi moc nechce. Nebýt to tenkrát na CSFD projekci, tak o to možná ani nezavadím.

na príspevok reagoval Yoshitsune

Tak to uz ti nepovim

dr.horrible

Samozřejmě všechno z tý doby taky není klenot. Asi jsem tě špatně pochopil.

Je to pekny film s kvalitnym dabingom u ktoreho som chrochtal od smiechu rovnako jak pri originale tak s dabingom.

na príspevok reagoval Wacoslav1

dr.horrible

Ty starý jsem nemyslel. Spíš tak 80% dnešních nových dabingů. čas od času se něco povede, ale spíš ne než jo.

na príspevok reagoval SvobiQ

Jak ktory, wacko :) Je pravda, ze Trainspotting, Pulp Fiction, alebo Posledny skaut maju legendarny dabing, ale napriklad Clerks je z tej doby a rozdiel medzi povodnou a dabovanou verziou je tak 40%. Vacsina vtipov zmizla, zvysok stratil preklad. A niektore proste zmenili, preto sa tomu nehovori cesky preklad, ale ceska verzia :-)

na príspevok reagoval Wacoslav1, Wacoslav1, SvobiQ

Dabingy většinou stojí za píču. Kdysi to neplatilo, ale dneska holt jiná doba.

A hlavne dabing meni scenar

Vladajsoucna

Mě ne. V originále jsem chrochtal smíchy každou minutu. V dabingu jsem se nezasmál ani jednou.

Beckett51

Stojí, tohle mi ale přišlo ještě slušný.

na príspevok reagoval Beckett51

Vladajsoucna

Prošel jsem si jí už dávno a stojí v 80% za naprostý hovno. Dabing nikdy od roku 2000 nepřekonal původní znění.

na príspevok reagoval Vladajsoucna

KevSpa

A je to tady - každej, kdo má jinej názor, je automaticky "troll". Kdepak, je to rebel! :D

na príspevok reagoval KevSpa

Beckett51

Projdi si současnou dabingovou tvorbu a pak vynášej soudy.

na príspevok reagoval Beckett51

Beckett51

Obávám se, že doufáš zbytečně. I když... třeba je to fakt nový troll. Tak jako tak je mi do pláče.

na príspevok reagoval Vladajsoucna

Vladajsoucna

Děláš si prdel? Řekni mi, že si děláš prdel.

na príspevok reagoval KevSpa, Vladajsoucna

:))

Beckett51

Vydra na Brodyho nebo Brousek na Fiennese sedli výborně. Akorát neměli moc co hrát/dabovat.

na príspevok reagoval Beckett51

Normalne, sak chodte kukat na Sandlera, ne?

Vladajsoucna

Úplne súhlasím, lepšie by som to nenapísal